TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In a diesel engine, the delay in time between the injection of fuel and the start of combustion.  4, record 1, English, - ignition%20lag

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ignition lag; ignition delay: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 1, English, - ignition%20lag

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il [le combustible) s'enflamme spontanément à mesure qu'il est injecté, néanmoins, un certain temps mesurable s'écoule entre le début d'injection et le début de la combustion. Cet intervalle est connu sous le nom de «délai d'allumage» (...)  3, record 1, French, - d%C3%A9lai%20d%27allumage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

délai d'allumage; délai d'inflammation : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 1, French, - d%C3%A9lai%20d%27allumage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A high-compression internal-combustion engine used when high load factors are encountered.  6, record 2, English, - diesel%20engine

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the diesel engine, air is drawn into the cylinder and compressed to approximately 500 psi. Ignition occurs as fuel is injected into the compressed and heated air. Combustion takes place within the cylinder above the piston, and expansion of the combustion products provides power to the piston.  6, record 2, English, - diesel%20engine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

diesel engine: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  7, record 2, English, - diesel%20engine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Diesel engine: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, record 2, English, - diesel%20engine

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Moteur à combustion interne à haute compression provoquant l'auto-allumage du combustible (gazole ou huile lourde).  7, record 2, French, - moteur%20di%C3%A9sel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  8, record 2, French, - moteur%20di%C3%A9sel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

moteur diesel : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  9, record 2, French, - moteur%20di%C3%A9sel

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

moteur Diesel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, record 2, French, - moteur%20di%C3%A9sel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Motor de combustión interna] que utiliza gasóleo como carburante, el cual se inflama por la compresión a que se somete la mezcla de aire y combustible en el cilindro, sin necesidad de bujías.  1, record 2, Spanish, - motor%20di%C3%A9sel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

diésel: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que biodiésel y diésel se escriben con tilde en la primera e. [...] Tanto biodiésel como diésel son voces llanas terminadas en consonante distinta de n o s; por tanto, según señala la Ortografía académica, deben escribirse con tilde. El acento recae en la e, por ser esta la vocal abierta del diptongo. [...] Se recuerda, además, que en parte de América se emplea el sustantivo dísel, también adecuado.  2, record 2, Spanish, - motor%20di%C3%A9sel

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The injection of fuel into the combustion chamber of a diesel engine by means of compressed air.  3, record 3, English, - air%20injection

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

air injection: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 3, English, - air%20injection

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le moteur [...] à injection pneumatique le combustible porté au maximum à une pression de 10⁶ à 1,5.10⁶ [...] est injecté dans le cylindre par un jet d'air comprimé [...]  3, record 3, French, - injection%20pneumatique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

injection pneumatique; injection à l'air : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 3, French, - injection%20pneumatique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The layshaft is positioned by the diesel engine governor to control the fuel injection to the diesel engine. The layshaft frequently has a manual control lever. This lever can be used for manually controlling the fuel injection when starting the diesel engine.  1, record 5, English, - injector%20layshaft

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

diesels-électriques, injection.  1, record 5, French, - arbre%20interm%C3%A9diaire%20d%27injecteur%2Dpompe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In an indirect injection diesel engine, fuel is injected into a small prechamber which is connected to the cylinder by a narrow opening. The initial combustion takes place in this prechamber. This has the effect of slowing the rate of combustion, which tends to reduce audible noise. In a direct injection diesel engine, fuel is injected directly into the cylinder. The piston incorporates a depression(often toroidal) which is where initial combustion takes place. Direct injection diesel engines are generally more efficient than indirect injection engines, but have a tendency to produce greater amounts of audible noise. In either case the location where combustion takes place, called a swirl chamber, is carefully designed to ensure adequate mixing of the atomized fuel with the compression-heated air.  4, record 6, English, - direct%2Dinjection%20diesel%20engine

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement du moteur Diesel à injection directe est entièrement basé sur l'auto-allumage du combustible dans l'air fortement chauffé par la compression.  3, record 6, French, - moteur%20diesel%20%C3%A0%20injection%20directe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.  4, record 6, French, - moteur%20diesel%20%C3%A0%20injection%20directe

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «diésel».  5, record 6, French, - moteur%20diesel%20%C3%A0%20injection%20directe

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, record 6, French, - moteur%20diesel%20%C3%A0%20injection%20directe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le moteur Diesel à injection pneumatique, le combustible [...] est injecté dans le cylindre par un jet d'air comprimé [...]  1, record 7, French, - moteur%20diesel%20%C3%A0%20injection%20pneumatique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «diésel».  2, record 7, French, - moteur%20diesel%20%C3%A0%20injection%20pneumatique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 7, French, - moteur%20diesel%20%C3%A0%20injection%20pneumatique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A diesel engine where the fuel ignites first in a small chamber in the cylinder head. This design gives a slower pressure rise (and hence less noise) and a more complete combustion (hence less CO and hydrocarbons).  1, record 8, English, - indirect%20injection%20diesel%20engine

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «diésel».  2, record 8, French, - moteur%20Diesel%20%C3%A0%20pr%C3%A9chambre

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 8, French, - moteur%20Diesel%20%C3%A0%20pr%C3%A9chambre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sulphur-free fuels are essential in order to simultaneously exploit the potential for emissions reduction and for improved fuel economy of the innovative technologies being developed by the automotive industry for the petrol engine(direct injection), for the diesel engine and for the respective emission control systems.  3, record 9, English, - sulphur%2Dfree%20fuel

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Since sulphur in fuel impairs exhaust emission control, its content must be lowered in order to reduce emissions of nitric oxides and particulates.  3, record 9, English, - sulphur%2Dfree%20fuel

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le soufre enrobe le convertisseur catalytique et l'empêche de faire son travail. Il faudrait presque entièrement éliminer le soufre, le réduire à moins d'une partie par million pour réduire sérieusement la pollution dans la plupart des moteurs d'aujourd'hui.  3, record 9, French, - carburant%20sans%20soufre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A particular type of fuel injection system on a diesel engine. In this system, one fuel line(rail) has fuel in it at a certain pressure, and feed lines run to each fuel injector from the one common fuel line.  2, record 10, English, - common%20rail%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fuel injection system (marine engineering).  1, record 10, English, - common%20rail%20system

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Système d'injection de combustible (mécanique de marine).  1, record 10, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20galerie%20commune

Record 10,  Textual support,  Spanish