TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Systemic administration refers to administration of the drug where the drug is distributed in the systemic circulation. Example: An oral antibiotic tablet for an infected wound.  2, record 1, English, - systemic%20administration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Administration can take place via enteral administration(absorption of the drug through the gastrointestinal tract)... or parenteral administration(generally injection, infusion, or implantation).  3, record 1, English, - systemic%20administration

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'administration d'un produit anticancéreux se fait soit par voie générale, soit par voie locale ou régionale. L'administration par voie générale peut être faite sous forme orale (comprimés) ou sous forme injectable.  3, record 1, French, - administration%20par%20voie%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La administración por vía general o sistémica de este tipo de fármacos para tratar disfunciones sexuales, al menos aquellas con una causa muy localizada, no parece deseable ya que, como se mencionó arriba, afectaría a la inervación vegetativa de gran parte del cuerpo, produciendo alteraciones generales en su funcionamiento.  2, record 1, Spanish, - administraci%C3%B3n%20sist%C3%A9mica

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Los efectos sistémicos secundarios son menos frecuentes y severos con las inhalaciones que con la administración sistémica (endovenosa u oral), además es menos dolorosa y relativamente más confortable que otras vías.  3, record 1, Spanish, - administraci%C3%B3n%20sist%C3%A9mica

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... substance use through oral ingestion or nasal inhalation.  2, record 3, English, - non%2Dinjection%20drug%20use

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The use of the same drug injection equipment by two or more persons.  2, record 4, English, - sharing

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

drug injection equipment sharing, drug injection paraphernalia sharing, needle sharing, syringe sharing  2, record 4, English, - sharing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Utilisation du même matériel d'injection de drogues par deux personnes ou plus.  2, record 4, French, - partage

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

partage d'aiguilles, partage de matériel d'injection de drogues, partage de seringues  2, record 4, French, - partage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Use the same drug injection equipment by two or more persons.  2, record 5, English, - share

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

share drug injection equipment, share drug injection paraphernalia, share needles, share syringes  2, record 5, English, - share

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Utiliser le même matériel d'injection de drogues par deux personnes ou plus.  2, record 5, French, - partager

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

partager des aiguilles, partager des seringues, partager du matériel d'injection de drogues  2, record 5, French, - partager

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Syringe access programs operate with the primary goal of providing injection drug users with new, sterile injection equipment as a means of reducing the spread of blood-borne viruses and other injection-related infections. In addition, there has traditionally been an emphasis placed on simultaneously removing used injection equipment from circulation through a process of exchanging old syringes for new ones.  8, record 6, English, - used%20drug%20injection%20paraphernalia

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] certaines situations qui surviennent dans la trajectoire de consommation peuvent provoquer l'utilisation de matériel d'injection usagé.  4, record 6, French, - mat%C3%A9riel%20d%27injection%20de%20drogue%20usag%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le matériel d'injection comprend les seringues et les aiguilles, ainsi que les filtres, de l'eau stérile et les contenants pour dissoudre et chauffer la drogue.  1, record 6, French, - mat%C3%A9riel%20d%27injection%20de%20drogue%20usag%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In addition to needles and syringes, drug injection equipment includes cookers/spoons or drug mixing containers, filters, acidifiers, sterile water, dry swabs and alcohol swabs.  2, record 7, English, - drug%20injection%20paraphernalia

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le matériel d'injection neuf disponible dans les centres d'accès au matériel d'injection comprend entre autres : des seringues; de l'eau stérile; des filtres; des contenants pour dissoudre et chauffer la drogue; des contenants pour la récupération de seringues usagées.  2, record 7, French, - mat%C3%A9riel%20d%27injection%20de%20drogue

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"Backloading" and "frontloading" refer to a practice whereby one syringe is used to prepare the drug solution, which is then divided into one or more syringes for injection. The drug solution is shifted from one syringe into another with the needle(frontloading) or plunger(backloading) removed.  1, record 8, English, - frontloading

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

"Backloading" and "frontloading" refer to a practice whereby one syringe is used to prepare the drug solution, which is then divided into one or more syringes for injection. The drug solution is shifted from one syringe into another with the needle(frontloading) or plunger(backloading) removed.  1, record 9, English, - backloading

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An injection of a drug, usually a narcotic.  3, record 10, English, - shot

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Substitution therapy seeks to reduce or eliminate opiate use by stabilizing addicts for as long as is necessary to help them avoid previous patterns of drug use and associated harms, including sharing of injection equipment.  2, record 11, English, - replacement%20therapy

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

People with significant opiate addiction are unlikely to recover without some form of replacement therapy as part of their treatment. On the other hand, replacement therapy alone is not nearly as effective as combining it with other treatments such as counseling and self-help groups.  3, record 11, English, - replacement%20therapy

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Drug, nicotine replacement therapy.  4, record 11, English, - replacement%20therapy

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Prescription aux toxicomanes de produits de substitution similaires ou identiques à la drogue consommée [dans le but] de permettre à l'utilisateur de se désintoxiquer progressivement ou de limiter les risques associés à la toxicomanie.  3, record 11, French, - traitement%20de%20substitution

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un exemple de traitement de substitution est la prescription de méthadone aux héroïnomanes.  3, record 11, French, - traitement%20de%20substitution

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Traitement de substitution nicotinique.  4, record 11, French, - traitement%20de%20substitution

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El tratamiento de sustitución a la metadona es un ejemplo de la utilización de unadroga para llegar poco a poco a reducir o parar el consumo de droga: la sustitución de heroína por metadona con carácter médico resultó muy eficaz para ayudar a los consumidores de heroína a suprimir su dependencia, reduciendo al mismo tiempo los daños causados a ellos mismos y a la sociedad. El tratamiento de sustitución implica la prescripción y la administración controlada de sustancias como la metadona y la buprenorfina. Estas sustancias pueden utilizarse para remplazar la heroína porque actúan sobre la necesidad de droga del sistemanervioso, y eliminan la necesidad de opiáceos como la heroína.  1, record 11, Spanish, - tratamiento%20de%20sustituci%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The U. S. [United States] Pharmacopoeia(USP) has three general specifications for water quality that are applicable to medical and pharmaceutical uses, namely ’USP Water for Injection’(WFI), ’USP Purified Water’(PW) and ’Drinking Water. ’… WFI requires the removal of a subgroup of endotoxins that are lipopolysaccharides(material that makes up the cell wall of Gram-negative bacteria and can cause an immune system response and fever termed "pyrogens"). … Thus, pyrogen-free water is a critical aspect of parenteral drug manufacturing.  1, record 12, English, - pyrogen%2Dfree%20water

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Eau exempte de substances pyrogènes.  2, record 12, French, - eau%20apyrog%C3%A8ne

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'eau stérile est une eau où il y a absence totale de germes. L'eau apyrogène est une eau qui ne provoque pas de fièvre après injection.  1, record 12, French, - eau%20apyrog%C3%A8ne

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

pyrogène : qui engendre de la fièvre.  3, record 12, French, - eau%20apyrog%C3%A8ne

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Técnicas de purificación. [...] Ultrafiltración: retiene coloides, microorganismos y pirógenos, se utiliza habitualmente para la obtención de agua apirógena y libre de nucleasas.  2, record 12, Spanish, - agua%20apir%C3%B3gena

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A supervised injection service(SIS) is a place where injection drug users can go to inject drugs they bring with them. The sites are safe and clean; supervised by qualified staff; legal.  1, record 13, English, - supervised%20injection%20service

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un service d'injection supervisée (SIS) est un endroit où les utilisateurs de drogues par injection peuvent venir s'injecter des drogues qu'ils apportent : dans de bonnes conditions d'hygiène et de sécurité; sous la supervision d'un personnel qualifié; en toute légalité.  1, record 13, French, - service%20d%27injection%20supervis%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Estos centros pemiten a los adictos usar agujas limpias y bajo supervisión para controlar las muertes por sobredodis y la transmisión de enfermedades.  1, record 13, Spanish, - centro%20de%20inyecci%C3%B3n%20supervisada

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A process whereby one or more psychoactive substances are injected directly into the body using a hypodermic needle and syringe.  2, record 14, English, - injection%20drug%20use

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel une ou plusieurs substances psychoactives sont injectées directement dans l'organisme à l'aide d'une seringue hypodermique.  3, record 14, French, - usage%20de%20drogues%20injectables

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Se prefiere "uso de drogas inyectables" a "uso de drogas por vía intravenosa" porque algunos individuos se inyectan las drogas en un músculo y no en una vena.  2, record 14, Spanish, - uso%20de%20drogas%20inyectables

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

IDU; IVDU: People should never be referred to as an abbreviation, such as IDU (for injecting drug users), since this is dehumanizing. Instead, the name or identity of the group should be written out in full.  6, record 15, English, - person%20who%20injects%20drugs

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

intravenous drug user: note that the term "intravenous drug users" is incorrect because subcutaneous and intramuscular routes may be involved.  7, record 15, English, - person%20who%20injects%20drugs

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

CDI; UDI : Les personnes ne devraient pas être désignées par des sigles, comme CDI (pour consommateurs de drogues injectables), car ils sont déshumanisants. En revanche, le nom ou l'identité du groupe devra être écrit en toutes lettres.  1, record 15, French, - personne%20qui%20s%27injecte%20des%20drogues

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Se prefiere "usuario de drogas inyectables" a "usuarios de drogas por vía intravenosa" porque algunos individuos se inyectan las drogas en un músculo y no en una vena.  3, record 15, Spanish, - usuario%20de%20drogas%20inyectables

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

These pharmaceutical compositions, comprising certain fatty acids, catechins or compounds of the invention, can be administered by topical or internal routes, including oral, injection, or other means, such as topical creams, lotions, hair tonics, scalp care products, or transdermic patch applications, alone or in combination with other compounds of the invention and or with other drugs, drug additives, or pharmaceutical compounds.  1, record 16, English, - transdermic%20patch

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La possibilité de réunir plusieurs antigènes dans un seul vaccin [...], la diversification des vecteurs - virus, bactéries, végétaux transgéniques, ADN nu, polymères, émulsions, liposomes, protéosomes, microparticules d'alginates, etc. - et celle des voies d'administration (injection, voie orale, voies mucosales, «patch» cutané, tendent à élargir les possibilités de combinaisons vaccinales et à simplifier les procédures d'immunisation.  2, record 16, French, - timbre%20transdermique

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

L'œstradiol (une forme d'œstrogène) et l'acétate de noréthindrone (une forme de progestérone) sont utilisés en thérapie de remplacement des hormones (nommée l'hormonothérapie substitutive) pour soulager les symptômes de la ménopause et aider à prévenir l'ostéoporose (fragilité osseuse) et les maladies cardiaques. Cette étude a pour objet de déterminer la sécurité et l'efficacité d'un nouveau traitement avec timbre transdermique (éthicombi TD) qui rassemble ces deux hormones en un seul timbre.  1, record 16, French, - timbre%20transdermique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

This study attempted to identify the proportion of heterosexual transmission in the U. S. that is secondary(i. e., cases where the patient cannot identify a primary risk factor for HIV in their partner(s)), such as homosexual sex and injection drug use. While distinguishing "primary" from "secondary" transmission may be useful in targeting specific educational interventions, from a clinical standpoint it is irrelevant to appropriate management.  2, record 17, English, - secondary%20transmission

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

When people infected by (high risk behaviour) pass the virus on to their regular sexual partners.  3, record 17, English, - secondary%20transmission

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La transmission d'agents infectieux par le sperme de donneurs contaminés peut se traduire par une infection ou une maladie chez la receveuse. Il peut également y avoir transmission secondaire chez les partenaires sexuels et les proches de la receveuse, de même que chez le fœtus ou le nourrisson d'une mère receveuse infectée.  1, record 17, French, - transmission%20secondaire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The diagnostic features of substance/medication-induced depressive disorder include the symptoms of a depressive disorder, such as major depressive disorder; however, the depressive symptoms are associated with the ingestion, injection, or inhalation of a substance(e. g., drug of abuse, toxin, psychotropic medication, other medication), and the depressive symptoms persist beyond the expected length of physiological effects, intoxication, or withdrawal period.  1, record 18, English, - substance%2Dinduced%20depressive%20disorder

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The name of the substance ... -induced depressive disorder [often] begins with the specific substance (e.g., cocaine [...]) that is presumed to be causing the depressive symptoms.  1, record 18, English, - substance%2Dinduced%20depressive%20disorder

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Souvent, le] nom du trouble dépressif induit par une substance [commence par] la substance spécifique (p. ex. cocaïne [...]) qui est présumée être à l'origine des symptômes dépressifs.  1, record 18, French, - trouble%20d%C3%A9pressif%20induit%20par%20une%20substance

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The diagnostic features of substance/medication-induced depressive disorder include the symptoms of a depressive disorder, such as major depressive disorder; however, the depressive symptoms are associated with the ingestion, injection, or inhalation of a substance(e. g., drug of abuse, toxin, psychotropic medication, other medication), and the depressive symptoms persist beyond the expected length of physiological effects, intoxication, or withdrawal period.  1, record 19, English, - medication%2Dinduced%20depressive%20disorder

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The name of the ... medication-induced depressive disorder [often] begins with the specific [medication] (e.g., ... dexamethasone) that is presumed to be causing the depressive symptoms.  1, record 19, English, - medication%2Dinduced%20depressive%20disorder

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Souvent, le] nom du trouble dépressif induit par [...] un médicament [commence par le médicament] spécifique (p. ex. [...] dexaméthasone) qui est présumé être à l'origine des symptômes dépressifs.  1, record 19, French, - trouble%20d%C3%A9pressif%20induit%20par%20un%20m%C3%A9dicament

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Metoclopramide is a prescription drug that is used to stop or reduce nausea or vomiting caused by cancer chemotherapy. It can be given by injection, or taken by mouth. Metoclopramide may be used alone or with other antinausea medications.  3, record 20, English, - metoclopramide

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient sold under the name Reglan.  4, record 20, English, - metoclopramide

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₄H₂₂ClN₃O₂  5, record 20, English, - metoclopramide

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Principe actif commercialisé sous le nom de Reglan.  2, record 20, French, - m%C3%A9toclopramide

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₄H₂₂ClN₃O₂  3, record 20, French, - m%C3%A9toclopramide

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

a broad-spectrum antibiotic ... with antineoplastic and diabetogenic properties that has been isolated from a bacterium of the genus Streptomyces (S. achromogenes).  2, record 21, English, - streptozotocin

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... it has been known for 35 years that the drug alloxan can destroy beta cells and induce diabetes in experimental animals. The drug is highly selective in its effects : damage to beta cells can be observed within minutes after injection. In the early 1960's another drug, streptozotocin, was also shown to be toxic to beta cells and capable of inducing diabetes in experimental animals.  1, record 21, English, - streptozotocin

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₈ H₁₅ N₃ O₇  3, record 21, English, - streptozotocin

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

(...) on sait depuis 35 ans que l'alloxane détruit les cellules bêta et induit le diabète chez les animaux de laboratoire. Cette drogue a des effets très sélectifs : on peut observer une atteinte de cellules bêta dans les minutes qui suivent l'injection. Au début des années 1960, on a montré qu'une autre drogue, la streptozotocine, présente également une toxicité pour les cellules bêta et qu'elle est capable d'induire le diabète chez les animaux de laboratoire.  1, record 21, French, - streptozotocine

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₈ H₁₅ N₃ O₇  2, record 21, French, - streptozotocine

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The drug to be administered first is reconstituted in its original parenteral vial and then added by needle and syringe to the partial-fill container. The needle of the piggyback delivery system is inserted in the Y-site or gum-rubber injection port of a hanging primary infusion set. Flow of the primary intravenous fluid is stopped while the drug solution in the partial-fill container is administered(30 to 60 min). After the drug solution has been infused totally, the primary fluid flow is reestablished.  2, record 22, English, - primary%20intravenous%20fluid

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dispositif pour solution secondaire avec canule verrouillante à levier INTERLINK séparée, pince à roulette, adaptateur luer verrouillant. Volume d'amorçage - 6,5 ml. Fourni avec crochet pour sac de solution primaire.  1, record 22, French, - solution%20primaire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Methadone maintenance treatment(MMT) can help injection drug users... reduce or stop injecting and return to productive lives.... Methadone... works by "occupying" the brain receptors sites affected by heroin and other opiates.  2, record 23, English, - methadone%20maintenance%20treatment

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Methadone maintenance therapy is the most widely known and well-researched treatment for opioid dependency. Goals of therapy are to prevent abstinence syndrome, reduce narcotic cravings and block the euphoric effects of illicit opioid use.  3, record 23, English, - methadone%20maintenance%20treatment

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] le traitement de substitution à la méthadone réduit la consommation d'héroïne, de cocaïne, et les comportements de consommation à risque pour la transmission du VIH et des ITSS [infections transmissibles sexuellement et par le sang] pour la majorité des personnes en traitement.  1, record 23, French, - traitement%20de%20substitution%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9thadone

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Any drug that is given through a needle, either in a small dose or with a syringe ("works") or with a longer drip method.  1, record 24, English, - injection%20drug

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The term intravenous drug has been used by doctors and drug users, so it can mean different things. The drug is usually put right into the vein, but some drug users "pop" a drug just under the skin. If the needles are shared and the first person has HIV germs, the chances are very high that anyone they share the needle with will become infected from the blood on the needle or in the works. Except for drugs given in a long drip method in hospital, drugs given by needle are now called injection drugs instead of intravenous drugs. This should stop the confusion between needles used by doctors-now called intravenous-and needles used by drugs users-which should be called injections.  1, record 24, English, - injection%20drug

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

intraveineuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 24, French, - drogue%20injectable

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Droga que se inyecta [con] una aguja directamente en las venas y que estimula el sistema nervioso central.  1, record 24, Spanish, - droga%20inyectable

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[El] uso de drogas inyectables [consiste en la] introducción en el cuerpo de drogas o medicamentos [con] una aguja. El uso de drogas en forma intravenosa (IV) es una forma de usar drogas inyectables y significa que la droga es inyectada en la vena y entra directamente en la corriente sanguínea.  1, record 24, Spanish, - droga%20inyectable

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Se prefiere "droga inyectable" a "droga intravenosa" porque algunos individuos se la inyectan en un músculo en vez de una vena.  2, record 24, Spanish, - droga%20inyectable

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A group of programs intended to slow the spread of AIDS among intravenous drug abusers ..., in which an agency, either governmental or charitable, exchanges sterile needles for "dirty" [needles].  2, record 25, English, - needle%20exchange%20program

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Needle exchange programs emerged as a way to address rapidly increasing rates of infection with the human immunodeficiency virus(HIV) and other infections among injection drug users.  3, record 25, English, - needle%20exchange%20program

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] programme [qui] vise à rejoindre les usagers de drogues de la rue, en fournissant des seringues neuves, des condoms et de l'information, en échange de seringues souillées.  2, record 25, French, - programme%20d%27%C3%A9change%20de%20seringues

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] un programme d'échange de seringues a été mis sur pied à Montréal (et son) principal but [est] de diminuer l'incidence de l'infection au VIH dans la population toxicomane.  3, record 25, French, - programme%20d%27%C3%A9change%20de%20seringues

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pole syringes are useful for trapped or restrained animals. They are capable of delivering larger volumes of drug than some of the low-velocity systems and create less trauma than high velocity systems due to the slow speed of injection.  3, record 26, English, - jabstick

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'anesthésique est administré à distance grâce à des fléchettes propulsées par une sarbacane.  3, record 26, French, - sarbacane

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Injecting equipment includes needles, syringes, spoons and cookers, and washouts.  1, record 27, English, - washout

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

... attempted to replicate a real-world injection drug use situation. They used syringes containing... HIV-1 infected blood, rinsed them quickly(taking only the time to draw in and immediately expel rinse liquid) with water, diluted bleach(1 : 10) and/or undiluted bleach and then tested them for viable HIV-1.  2, record 27, English, - washout

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pratiques à risque intermédiaire, mais non négligeable : utilisation du reste du matériel d'injection déjà utilisé (récipient, cuillère, liquide de rinçage ou de dilution, filtre ou coton).  2, record 27, French, - liquide%20de%20rin%C3%A7age

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

[...] et ses collaborateurs ont tenté de reproduire un cas réel d'injection de drogue. Ils ont utilisé des seringues contenant [...] de sang contaminé par le VIH-1; ils les ont rincées (juste le temps d'introduire le liquide de rinçage et de l'expulser aussitôt) à l'eau, à l'eau de Javel diluée (1:10) et/ou à l'eau de Javel non diluée.  3, record 27, French, - liquide%20de%20rin%C3%A7age

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A drug used to abolish pain by injection within a vein.  1, record 28, English, - intravenous%20anesthetic

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le propofol est un agent anesthésique intraveineux, d'action rapide, utilisable pour l'induction et l'entretien de l'anesthésie.  1, record 28, French, - agent%20anesth%C3%A9sique%20intraveineux

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

L'anesthésie proprement dite comprend une phase d'induction, c'est-à-dire d'endormissement. Elle est brève. Elle est souvent obtenue par l'injection d'un anesthésique intraveineux.  2, record 28, French, - agent%20anesth%C3%A9sique%20intraveineux

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

intraveineux : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 28, French, - agent%20anesth%C3%A9sique%20intraveineux

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A pyrimidine sulphonamide which is rapidly absorbed from the alimentary tract, slowly excreted and minimal precipitation in renal tubules. It is a safe and effective drug with a wide antibacterial spectrum. Available also as a soluble sodium salt for injection.  1, record 29, English, - sulphadimidine

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

How might buserelin acetate treat androgenetic alopecia. Buserelin acetate is the generic name for the commercial brand name Suprefact. It comes in two forms as an intranasal spray : 100 mcg/spray(100 sprays/bottle), or depot for skin(subcutaneous) injection : 1 mg/mL(multidose vial). Buserelin acetate is a synthetic drug that has the equivalent properties of natural gonadotropin-releasing hormone(GnRH/LHRH) that we all produce in our bodies. [It] promotes follicle stimulating hormone(FSH) and luteinizing hormone(LH) release 20 to 170 times greater than observed with LHRH. Long term use of buserelin acetate suppresses production of steroid hormones and gonadotrophin. Consequently, there is a reduction in steroid hormone levels such as testosterone in the blood.  2, record 30, English, - buserelin%20acetate

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'acétate de buséréline est un nonapeptide de synthèse analogue de la LH-RH naturelle. Les études conduites chez l'homme et chez l'animal ont montré que, après une stimulation initiale, l'administration prolongée d'acétate de buséréline entraîne une inhibition de la secrétion gonadotrope, supprimant par conséquent les fonctions testiculaires chez l'homme et ovariennes chez la femme. L'administration d'une dose quotidienne d'acétate de buséréline entraîne une élévation initiale des taux sanguins de LH et de FSH ce qui a pour corollaire une augmentation initiale des taux des stéroïdes gonadiques (testostérone et dihydrotestostérone chez l'homme et estradiol chez la femme). La poursuite du traitement entraîne une diminution des taux de LH et de FSH conduisant les stéroïdes gonadiques, dans un délai de 2 à 4 semaines, à des taux de castration aussi longtemps que le produit est administré.  2, record 30, French, - ac%C3%A9tate%20de%20bus%C3%A9r%C3%A9line

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, 1997, 43 pages.  1, record 31, English, - HIV%2FAIDS%20and%20Injection%20Drug%20Use%20%3A%20a%20National%20Action%20Plan

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, 1997, 44 pages.  1, record 31, French, - Le%20VIH%2C%20le%20sida%20et%20l%27usage%20de%20drogues%20par%20injection%20%3A%20Un%20plan%20d%27action%20national

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Rapport dévoilé le 24 novembre 1999 par le Réseau juridique canadien HIV/sida.  1, record 32, French, - Injection%20de%20drogues%20et%20le%20VIH%2Fsida%20%3A%20Questions%20juridiques%20et%20%C3%A9thiques

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Santé Canada.  1, record 32, French, - Injection%20de%20drogues%20et%20le%20VIH%2Fsida%20%3A%20Questions%20juridiques%20et%20%C3%A9thiques

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Characterized by a positive attitude towards sexual instincts and desires.  2, record 33, English, - sex%2Dpositive

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

We [The AIDS Committee] strive to provide information and services that are non-judgmental and respectful of human diversity. We are sex-positive, gay-positive and nonjudgmental concerning injection drug use. [source : membre du réseau Entraide Traduction Santé]  3, record 33, English, - sex%2Dpositive

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

We [The AIDS Committee] strive to provide information and services that are non-judgmental and respectful of human diversity. We are sex-positive, gay-positive and nonjudgmental concerning injection drug use. [source : membre du réseau Entraide Traduction Santé]  1, record 34, English, - gay%2Dpositive

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

National Advisory Committee on Aids  1, record 35, English, - Working%20Group%20on%20HIV%20Infection%20and%20Injection%20Drug%20Use

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Comité consultatif national sur le SIDA.  1, record 35, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20l%27infection%20au%20VIH%20et%20l%27injection%20de%20drogue

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Montréal, Quebec 26-27 March 1990.  2, record 36, English, - The%20First%20National%20Workshop%20%3A%20HIV%20Infection%20and%20Injection%20Drug%20Use%20%3A%20Strategies%20for%20Prevention

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A reaction occurring at the point of injection or application of a drug or other substance.  2, record 37, English, - local%20reaction

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, record 37, French, - r%C3%A9action%20locale

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Opening in an intravenous fluid bag.  2, record 38, English, - additive%20port

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

It was found that the total dose of heparin injected into the plastic bag remained in the additive port because the dead space between 2 diaphragms prevented injection with a 5/8 inch needle.(abstract)(Plastic IV bag problem with heparin administration-Drug Intell. Clin. Pharm. 16 : 410-411(May)(1982]  3, record 38, English, - additive%20port

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A plastic tube introduced through a metal needle into a vein or artery and used for fluid infusion, drug injection, sampling blood, or keeping track of pressures.  1, record 39, English, - intracatheter

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Lavage péritonéal selon la technique fermée au moyen du cathéter "Intracath". (base de données Pascal)  2, record 39, French, - intracath%C3%A9ter

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Traitement par l'intracath du pneumothorax sous pression chez le nouveau-né. Méthode chirurgicale ou médicale [...] Le traitement par exsufflation de la cavité pleurale à l'aide de l'intracath Bardic s'est révélé simple et efficace pour cette urgence aiguë néonatale. (base de données Pascal)  2, record 39, French, - intracath%C3%A9ter

Record 39,  Textual support,  Spanish