TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INJECTION MANIFOLD [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-09-12

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
  • Gasoline Motors
CONT

With port fuel injection, gasoline is sprayed into the intake manifold, where it mixes with air, and then is sucked down into the cylinders.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
  • Moteurs à essence
CONT

Injection dans l'orifice d'admission : le carburant est pulvérisé dans les orifices d'admission, avant la chambre de combustion.

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-10-12

English

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A piping system by which fluid injection is accomplished into a reservoir through numerous wells.

Key term(s)
  • manifold system

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière

Spanish

Save record 2

Record 3 2008-02-06

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
PHR

Air, bleed, crossfeed, exhaust, inlet, pneumatic, supply, vent, water injection manifold.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

collecteur : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

PHR

Collecteur commun.

PHR

Collecteur d'admission, d'admission d'air, d'air, d'alimentation croisillon, d'échappement, de mise à l'air libre, de prélèvement, de soutirage, d'injection d'eau.

Spanish

Save record 3

Record 4 2003-04-09

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A tool cavity where the flow path is kept hot between shots to eliminate recycle of runners and sprues.

CONT

Used in multicavity injection molds. Hot runners act as a manifold nozzle system to keep resin fluid during the entire molding cycle. This eliminates the need to remove runners from a finished, ejected part.

OBS

hot runner ... The built-in heaters and valves are coordinated with the molding machine to ensure no freezing in the flow path.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

L'alimentation des empreintes est réalisée par un système de canaux chauffants, pour éliminer la présence de carottes. Ce bloc est fixé au dispositif de plastification et d'injection, et porte le nombre voulu de buses pour alimenter les empreintes.

CONT

Réalisation du premier moule à canal chaud.

OBS

moule à canaux chauffés : En moulage par injection, moule dans lequel les canaux sont maintenus à une température supérieure à la température de solidification de la matière.

Key term(s)
  • canaux chauds
  • canaux chauffés
  • canaux chauffants

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Save record 4

Record 5 2002-09-17

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

An intake manifold utilizing two diagonally mounted throttle bodies, hence it's another TBI [throttle body injection] system.

Key term(s)
  • crossfire injection
  • crossfire fuel injection

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 5

Record 6 2000-03-31

English

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
DEF

Insulation material installed between the cell mount of an infrared flame detector and the sighting pipe to reduce heat conduction to the cell.

CONT

Electronic Fuel Injection nozzles and fuel rails are subjected to overheating during vehicles operation... Solution. Install a flat rectangular heat shield between the exhaust manifold and the fuel rail. This shield combines a high temperature ceramic heat block with a more cost effective lower temperature resistant fiberglass insulation. An aluminum foil pad is also added to distribute the heat throughout the insulator alleviating any "hot spots. "

French

Domaine(s)
  • Isolation thermique

Spanish

Save record 6

Record 7 1998-06-22

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Injection manifold for injection molding of parisons. Individual nozzles are clamped to the manifold block, which houses a hot runner for the melt.

OBS

Figure 82.4. ... typical three-station injection blow-molding machine.

OBS

In molds and dies.

Key term(s)
  • injection manifold

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

L'injection se décompose en deux phases [...] a) Phase de remplissage du moule. La masse accumulée dans le cylindre est injectée dans les différentes empreintes du moule à travers un bloc de répartition. La vis fonctionne alors comme un piston, par avance, dans le four, actionnée par deux vérins alimentés sous haute pression [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: