TERMIUM Plus^®

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The moving platen of an injection or compression molding machine to which half of the mold is secured during operation.  2, record 3, English, - moving%20plate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This platen is moved by either a hydraulic ram or a toggle mechanism.  2, record 3, English, - moving%20plate

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

moving plate; moving table: terms standardized by ISO.  4, record 3, English, - moving%20plate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plaque qui supporte une partie d'un moule et qui se déplace vers une plaque fixe pour fermer le moule.  1, record 3, French, - plaque%20mobile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

plaque mobile : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, record 3, French, - plaque%20mobile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Placa que sostiene parte del molde y se desplaza hacia una placa fija para cerrar el molde.  1, record 3, Spanish, - placa%20m%C3%B3vil

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A machine used for the process of blow molding.  3, record 4, English, - blow%20molding%20machine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Blow molding consists in forming bottles or packages from plastic by expanding a blank in a hollow mold. The blank is usually a tube, formed on the machine that performs the blow molding. The parison is extruded through extrusion blow molding, or injected through injection blow molding, with the use of granular resin as raw material.  3, record 4, English, - blow%20molding%20machine

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les machines servant à l'extrusion-soufflage des corps creux ont été remarquablement perfectionnées, elles aussi : à l'heure actuelle, on réalise les installations les plus diverses, allant des machines extrêmement rapides pour réservoirs de petites dimensions, jusqu'aux machines les plus puissantes, servant à la fabrication des fûts et récipients ayant une grande capacité; elles peuvent être à une station, à deux stations, à système rotatif. [...] Les machines à souffler modernes sont construites selon des systèmes modulaires; elles sont équipées de programmeurs électroniques permettant le réglage automatique de l'épaisseur de la paraison, reliés à des régulateurs de la longueur de la paraison, également électroniques.  2, record 4, French, - machine%20de%20soufflage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Thermoplastic] injection molding machine reduces pelletized raw material and colorants into a hot liquid. This "melt" is forced into a cooled mold under tremendous pressure. After the material solidifies, the mold is unclamped and a finished part is ejected.  2, record 5, English, - thermoplastic%20injection%20molding

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les produits d'analyse de Moldflow peuvent simuler l'écoulement et le compactage du plastique, le refroidissement du moule ainsi que le retrait et le gauchissement de la pièce dans le cas du moulage par injection de thermoplastiques, d'injection par gaz, d'injection bimatière et d'injection-compression.  2, record 5, French, - moulage%20par%20injection%20thermoplastique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"Presse à injecter" - cf. LAROG, sous "injection".  1, record 6, French, - presse%20%C3%A0%20injecter%20%C3%A0%20coulisses%20multiples

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Special screw injection process for moulding thick-walled articles, developed by Anker and Eckert und Ziegler.  3, record 7, English, - intrusion%20moulding

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Intrusion molding. When heavy sections are molded or when the shooting capacity of the machine is not adequate, intrusion molding can be used, where the screw turns continually and fills the cavity directly. When the cavity is filled, a cushion is extruded in front of the plunger, which then comes forward to supply the needed injection pressure.  5, record 7, English, - intrusion%20moulding

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Intrusion. But : fabriquer des pièces très épaisses, pour lesquelles la capacité de plastification de la machine est trop faible. Principe : Le dispositif de plastification extrude la matière dans le moule et le remplit. La compression de la matière peut se faire de 2 manières : -Par la pression d'extrusion de la machine (utilisation d'une extrudeuse, ou blocage du recul de la vis d'une presse d'injection). -Par la pression d'injection de la presse. Dans ce cas, la machine plastifie de la matière jusqu'à un dosage voulu. Ensuite, injection de la matière, comme dans le cas d'une injection classique.  3, record 7, French, - intrusion

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In a modern injection molding machine, the pellets are conveyed forward within the barrel by a rotating screw, and melt as they go. The molten plastic is deposited at the forward end of the barrel, displacing the screw backward. When enough material has been plasticized, a hydraulic cylinder pushes the screw forward, forcing the molten plastic ahead of it through a nozzle, sprue, runners, and a narrow gate into a water-cooled mold cavity, where the molten plastic solidifies.  2, record 8, English, - injection%20machine

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

... if the equipment with the malfunction is a plastic injection molding machine, the possible functions might include injection forward, injection return, screw run, back pressure control, clamp close, clamp pressurization, prefill shift, mold protect, and clamp open.  6, record 8, English, - injection%20machine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

injection machine: term standardized by ISO.  8, record 8, English, - injection%20machine

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les premières presses à injecter comportaient un piston poussant la matière ramollie dans la buse [...] Dans les presses actuelles, la plastification est assurée par une vis sans fin, analogue à celle d'une extrudeuse. Cette vis [...] fait alternativement fonction de piston d'injection et de vis de plastification.  2, record 8, French, - machine%20%C3%A0%20injecter

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

machine à injecter : terme normalisé par l'ISO.  7, record 8, French, - machine%20%C3%A0%20injecter

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

There are about 80, 000 injection-molding machines in about 8, 000 plants in the United States.... About 95% of the machine are either reciprocating screw or two-stage screws. The balance are plunger machines.  3, record 9, English, - screw%2Dinjection%20molding%20machine

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

... preplasticizing machine. Of the equipment in use today, 95% is preplasticizing; either with a reciprocating screw or a screw-pot. In a reciprocating screw the melted material is collected in front of the screw, which continues to move backward against a controlled pressure as more material is melted. The area where the melted material is collected corresponds to the pot in a two-stage machine. When the screw is pushed forward by the hydraulic injection cylinder(s), a check valve (nonreturn valve) is closed. At this time the screw and nonreturn valve act like a plunger.  3, record 9, English, - screw%2Dinjection%20molding%20machine

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La machine la plus utilisée est la presse à vis-piston. On parle alors de préplastification; en effet la vis assure ici deux fonctions : -fonction vis en tournant sur son axe : plastification de la matière de façon homogène, -fonction piston en avançant le long de son axe : matière poussée dans le moule par l'extrémité de la vis (qui joue le rôle de piston).  1, record 9, French, - presse%20%C3%A0%20vis%2Dpiston

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... preplasticizing machine. Of the equipment in use today, 95% is preplasticizing; either with a reciprocating screw or a screw-pot. In a reciprocating screw the melted material is collected in front of the screw, which continues to move backward against a controlled pressure as more material is melted. The area where the melted material is collected corresponds to the pot in a two-stage machine. When the screw is pushed forward by the hydraulic injection cylinder(s), a check valve (nonreturn valve) is closed. At this time the screw and nonreturn valve act like a plunger.  1, record 10, English, - two%2Dstage%20screw%2Dplunger%20machine

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

There are about 80, 000 injection-molding machines in about 8, 000 plants in the United States.... About 95% of the machine are either reciprocating screw or two-stage screws. The balance are plunger machines.  4, record 11, English, - plunger%20injection%2Dmolding%20machine

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The plunger machine heats the material by conduction. Since plastic is an insulator, the material next to the outside wall is much hotter than that nearer the center. The laminar flow in the plunger-type cylinder does not reduce the temperature differential. ... The plunger machine in now only used to produce special effects (mottling, for example); the two-stage plunger machine is obsolete. It is used in thermoset IM for glass-reinforced polyester because it reduces glass fiber breakage.  4, record 11, English, - plunger%20injection%2Dmolding%20machine

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La presse à piston, celle décrite dans le principe, est la plus ancienne. La matière fondue est poussée du pot d'injection au moule par un piston (analogie avec le moulage des alliages légers sous pression). L'avantage principal réside dans la simplicité de la machine mais la matière, pour un diamètre de fût important, reste insuffisamment plastifiée puisqu'il existe un gradient de température entre l'axe et la paroi du fût.  1, record 11, French, - presse%20%C3%A0%20piston

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Most modern injection-blow systems are designed to operate on a rotary table principle (horizontal parting-plane), with (usually) three stations, each associated with a different manufacturing phase.  2, record 12, English, - three%2Dstation%20injection%20blow%2Dmolding%20machine

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Figure 82. 4. Process description of a typical three-station injection blow-molding machine.  1, record 12, English, - three%2Dstation%20injection%20blow%2Dmolding%20machine

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On utilise en général, [pour le procédé d'injection-soufflage] des machines d'injection-soufflage automatisées, dans lesquelles le cycle est découpé (2 à 6 postes) pour utiliser au maximum la capacité de production.  2, record 12, French, - machine%20d%27injection%2Dsoufflage%20%C3%A0%203%20postes

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Some injection blow molding machines have a fourth station that can be used for different purposes .... Most machines use a horizontal reciprocating screw extruder.  2, record 13, English, - injection%20blow%20moulding%20machine

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les machines d'injection-soufflage comprennent : 1. Le groupe de plastification-injection [...] 2. Le bloc de liaison et de distribution [...] 3. La tourelle porte-poinçons [...] 4. Les outillages [...]  3, record 13, French, - machine%20d%27injection%2Dsoufflage

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

On utilise en général, [pour le procédé d'injection-soufflage] des machines d'injection-soufflage automatisées, dans lesquelles le cycle est découpé (2 à 6 postes) pour utiliser au maximum la capacité de production.  4, record 13, French, - machine%20d%27injection%2Dsoufflage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Machine d'extrusion-injection (...) Il est à remarquer que les matières difficiles à injecter sont néanmoins relativement faciles à boudiner. Cela tient à ce que la plastification thermique est plus facile dans une boudineuse que dans un pot d'injection, malgré tous les perfectionnements apportés par la torpille. En conséquence, la pression nécessaire au déplacement de la matière est moins élevée en extrusion qu'en injection. On peut donc, pour la même force de fermeture du moule, injecter des pièces plus grandes en extrusion-injection qu'en injection.  1, record 14, French, - machine%20d%27extrusion%2Dinjection

Record 14,  Textual support,  Spanish