TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

injection of money : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 1, English, - injection%20of%20money

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

injection de monnaie; mise en circulation de nouveaux instruments monétaires : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 1, French, - injection%20de%20monnaie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An investor who provides financial backing for small startups or entrepreneurs.  4, record 2, English, - angel%20investor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Angel investors are usually found among an entrepreneur's family and friends. The capital they provide can be a one-time injection of seed money or ongoing support to carry the company through difficult times.  4, record 2, English, - angel%20investor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Entrepreneur qui a réussi et qui accepte d’investir, à titre privé, du temps, de l’argent et même son expertise dans une entreprise nouvelle et prometteuse, sans exiger de garantie, dans l’espoir d’avoir misé sur une future grande vedette du monde des affaires.  2, record 2, French, - investisseur%20providentiel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Individuo próspero económicamente que provee capital para financiar el despegue de un emprendimiento a cambio de participación accionaria.  4, record 2, Spanish, - %C3%A1ngel%20inversor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Padrino inversor o empresarial y mentor empresarial son alternativas adecuadas en español para sustituir a los anglicismos innecesarios "business angel" o "angel investor".Aunque también se están empleando giros como inversor privado, inversor informal, inversor providencial o inversor de proximidad, se recomienda optar por padrino inversor o mentor empresarial por considerarse estas opciones más fieles al concepto que subyace en la expresión inglesa.  3, record 2, Spanish, - %C3%A1ngel%20inversor

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Dado que esta figura está reservada a personas físicas, cabe indicar que, si se trata de una mujer, lo apropiado sería hablar de madrina inversora, no padrina inversora. [...] esta figura no solo invierte su dinero en proyectos de riesgo con la esperanza de obtener retornos cuantiosos e incentivos fiscales, sino que se convierte en el padrino de tales proyectos, esto es, en su "valedor", gracias a sus conocimientos en el sector, entre otras aportaciones.  3, record 2, Spanish, - %C3%A1ngel%20inversor

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Select between 10 grams, 11. 5 grams or 13. 5 grams poker chips.... Poker chips are small discs used instead of currency or as currency in casinos. Colored metal, injection molded plastic or compression molded clay tokens of various quantities are used mainly in table games... Poker chips can be exchanged for money at the end of the game.  2, record 3, English, - poker%20chip

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ce jeton de poker est fait d'un mélange d'argile et de polymère. Il pèse entre 8 et 15 g, a un diamètre de 39 mm, est très agréable au toucher et produit un joli son quand il s'entrechoque avec [d'autres jetons].  2, record 3, French, - jeton%20de%20poker

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Un jeton de poker est l'élément de base du jeu. Impossible de faire une partie si vous n'avez pas de jeton de poker. De différentes couleurs, le jeton de poker matérialise les sommes d'argent mises en jeu. [...] La valeur d'un jeton de poker peut être adaptée à votre partie [...]  3, record 3, French, - jeton%20de%20poker

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The international effort by government to ward off deflation by boosting demand and underpinning prices.  2, record 4, English, - reflation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Various methods are available, such as the easing of credit restrictions, injection of money, encourage investments by one means or another, encourage banks to lend more money, reduce taxation.  3, record 4, English, - reflation

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Brute-force reflation  4, record 4, English, - reflation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des actions aboutissant à un accroissement de la demande et à une reprise de l'activité économique et de l'emploi. La reflation a pour objet essentiel de «regonfler» la valeur relative de la demande dans une économie anémiée par une récession ou ayant subi une trop forte déflation.  2, record 4, French, - reflation

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Réflation agressive  3, record 4, French, - reflation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Voz proveniente del inglés de EE.UU., que identifica a la política destinada a poner fin a los previos programas deflacionistas, permitiendo que de nuevo crezca la tasa de inflación. Para ello se emplean instrumentos monetarios y fiscales (mayor cantidad de dinero, reducción de impuestos, más gasto público, tipos de interés disminuidos), con el propósito de frenar el excesivo desempleo que pudiera haberse originado durante la fase de deflación.  1, record 4, Spanish, - reflaci%C3%B3n