TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of moulding a material by injection under pressure from a heated cylinder through a sprue(runner, gate) into the cavity of a closed mould.  4, record 1, English, - injection%20moulding

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Although current technologies for making powders used in injection moulding are expensive, producing lower-cost titanium powder is of global interest and new process for powder-making hold promise for revolutionary advancements.  5, record 1, English, - injection%20moulding

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

injection moulding: term and definition standardized by ISO.  6, record 1, English, - injection%20moulding

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Moulage d'une matière par injection sous pression à partir d'un cylindre chauffé à travers une buse (canal, entrée) dans la cavité d'un moule fermé.  3, record 1, French, - moulage%20par%20injection

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les techniques dont nous disposons actuellement pour fabriquer les poudres servant au moulage par injection sont dispendieuses, mais la réduction du coût de production de la poudre de titane bénéficie d'une attention mondiale et de nouveaux procédés de production laissent entrevoir des progrès révolutionnaires.  4, record 1, French, - moulage%20par%20injection

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

moulage par injection : terme et définition normalisés par l'ISO.  5, record 1, French, - moulage%20par%20injection

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso de moldear un material por inyección bajo presión desde un cilindro caliente a través de una mazarota (bebedero, entrada) hasta la cavidad de un molde cerrado.  2, record 1, Spanish, - moldeo%20por%20inyecci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A streamlined metal device placed in the path of flow of the plastic material in the heating cylinder of injection moulding machines or extruders, or in extrusion dies to spread the melt into thin layers and force it into contact with the heating areas.  2, record 2, English, - torpedo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

torpedo: term and definition standardized by ISO.  3, record 2, English, - torpedo

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pièce en métal profilé, placée sur le trajet du flux de plastique, dans le cylindre chauffant des machines à mouler par injection ou des extrudeuses (boudineuses) ou dans les filières d'extrusion, pour étaler le produit fondu en couches minces et le forcer au contact des surfaces chaudes.  2, record 2, French, - torpille

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

torpille : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 2, French, - torpille

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo metálico aerodinámico colocado en la trayectoria de flujo del material plástico en el cilindro de calentamiento de las máquinas de moldeo por inyección o extrusoras, o en las boquillas de extrusión, para dispersar el producto fundido en capas delgadas y forzarlo a hacer contacto con las áreas calientes.  2, record 2, Spanish, - torpedo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The space provided directly opposite the sprue opening in an injection mould to trap the initially injected material(cold slug) that has cooled below the effective moulding temperature.  2, record 3, English, - cold%2Dslug%20well

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cold-slug well; slug well: terms and definition standardized by ISO.  3, record 3, English, - cold%2Dslug%20well

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Espace ménagé à l'entrée de la buse, dans un moule pour injection, de façon à capter la matière à injecter initialement (goutte froide), qui a été refroidie au-dessous de la température de moulage.  2, record 3, French, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20goutte%20froide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

piège à goutte froide; piège à goutte : termes et définition normalisés par l'ISO.  3, record 3, French, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20goutte%20froide

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Espacio provisto directamente opuesto a la boquilla en un molde de inyección para atrapar el material inicialmente inyectado (tapón frío) que se ha enfriado hasta una temperatura inferior a la de moldeo.  1, record 3, Spanish, - pozo%20para%20tap%C3%B3n%20fr%C3%ADo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The maximum quantity of a material that an injection moulding machine can inject per cycle into a mould.  2, record 4, English, - shot%20capacity

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

shot capacity: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  3, record 4, English, - shot%20capacity

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Quantité maximale d'une matière déterminée qu'une machine d'injection peut injecter, par cycle, dans un moule.  2, record 4, French, - capacit%C3%A9%20d%27injection

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

capacité d'injection : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  3, record 4, French, - capacit%C3%A9%20d%27injection

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Máxima cantidad de un material que una máquina de moldeo por inyección puede inyectar, por ciclo en un molde.  1, record 4, Spanish, - capacidad%20de%20inyecci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The pressure applied, in injection moulding, to the crosssectional area of the barrel containing the moulding material.  1, record 5, English, - injection%2Dmoulding%20pressure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

injection-moulding pressure: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 5, English, - injection%2Dmoulding%20pressure

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pression de moulage par injection appliquée à la section du piston sur le matériau.  1, record 5, French, - pression%20de%20moulage%20par%20injection

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pression de moulage par injection : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 5, French, - pression%20de%20moulage%20par%20injection

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Presión aplicada al área de sección transversal del cilindro que contiene el material moldeado.  1, record 5, Spanish, - presi%C3%B3n%20en%20moldeo%20de%20inyecci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[In injection moulding, the hot material is forced] out of a heated cylinder... into a chilled mold where it sets upon cooling to the form of the mold.  1, record 6, English, - chilled%20mold

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[La matière fluidifiée est] injectée dans un moule froid énergiquement fermé.  1, record 6, French, - moule%20froid

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... a second object of the present invention is a moulding method by submarine injection or submarine gate moulding, without use of a roller, through the posterior central part of each impression of the mould, which makes possible the formation of the already defined thermoplastic part with the appropriate features for its use as a label or publicity support for use with certain surface ornamentation ...  3, record 7, English, - submarine%20gate%20moulding

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

submarine gate : A type of gate used in injection moulding : the material is fed below the surface of the component... A runner carries the plastics material down below the parting line of the mould and feeds, via a cone-shaped gate, into the cavity.  4, record 7, English, - submarine%20gate%20moulding

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé de moulage par injection utilisant un moule dont le canal d'alimentation est situé au-dessous du plan de joint de sorte que la carotte d'injection est séparée de la pièce lors de l'ouverture du moule.  1, record 7, French, - moulage%20par%20injection%20sous%2Dmarine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

moulage par injection sous-marine; injection sous-marine : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 octobre 2011.  2, record 7, French, - moulage%20par%20injection%20sous%2Dmarine

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Multi Material Moulding. Two raw material injection moulding : In this process, two materials are injected consecutively into two different mould cavities through separate nozzles to produce a moulded part. First one component is injected, then this part is transferred to another cavity by turning or pushing out part of the mould or by transferring the moulding into another mould, then the second component is injected. During composite injection moulding(Combiform), the second cavity is vacated by actuating a movable core. Two component injection moulding : In this process, two materials are injected through a nozzle into a mould cavity, resulting in a moulding with a clear separation between skin and core component. This process is also referred to as sandwich injection moulding.  4, record 8, English, - multi%2Dmaterial%20moulding

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Today the dividing line between [the] expressions ["two raw material injection moulding" and "two component injection moulding"] has become blurred as a result of the constant further development of the processes, new ideas and mould developments. In particular, two component injection moulding is also used as a term for the field of two raw material injection moulding(two shot moulding). The terms must therefore be clearly defined at the beginning of project discussions.  4, record 8, English, - multi%2Dmaterial%20moulding

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

A brand new range of machines for multi-material moulding is now available due to the modular concept of the CANBIO line. Negri Bossi is producing this range of machines to meet the increasing requirements of the market for "multi-shot" and "multi-colour" mouldings.  5, record 8, English, - multi%2Dmaterial%20moulding

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Gas-assist and multiple-material molding are among the hottest value-adding developments to hit injection molding in years.  3, record 8, English, - multi%2Dmaterial%20moulding

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] fabrication de pièces et de sous-ensembles plastiques élaborés par injection, surmoulage, moulage multi-matières, injection, soufflage, assemblage.  1, record 8, French, - moulage%20multi%2Dmati%C3%A8res

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On trouve aussi les expressions «machines multi-matières» et «coextrusion multi-matières».  2, record 8, French, - moulage%20multi%2Dmati%C3%A8res

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A screw thread formed from plastic material by injection moulding.  1, record 9, English, - injection%20moulded%20thread

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A device at the end of an injection or extruder barrel, through which the moulding material flows to the mould or die. [Definition standardized by ISO. ]  2, record 10, English, - nozzle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A nozzle may have a valve for controlling the flow of the moulding material.  2, record 10, English, - nozzle

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Figure 82.4. ... typical three-station injection blow-molding machine.  3, record 10, English, - nozzle

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

nozzle: term standardized by ISO.  4, record 10, English, - nozzle

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositif à l'extrémité d'un cylindre d'injection ou d'extrudeuse par lequel la matière s'écoule vers le moule ou la filière. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 10, French, - buse

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Une buse peut être munie d'un obturateur pour contrôler l'écoulement de la matière à mouler.  2, record 10, French, - buse

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

buse : terme normalisé par l'ISO.  3, record 10, French, - buse

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Waste material such as sprues, runners, excess parison material and rejects from injection moulding, blow moulding and extrusion are reclaimed by shredding or granulating;...  3, record 11, English, - regrinding

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

That part of an injection moulding machine in which the material is suitably softened by heat before being injected into the mould.  2, record 12, English, - heating%20cylinder

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The tube, called a heating cylinder, is heated by electrical resistance heaters (heating bands) and controlled by thermocouples attached to pyrometers.  3, record 12, English, - heating%20cylinder

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

heating cylinder: term standardized by ISO.  4, record 12, English, - heating%20cylinder

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cylindre métallique alimenté [...] en calories par un collier chauffant formé par des résistances électriques ou une chemise dans laquelle circule un fluide calorifère.  2, record 12, French, - pot%20de%20chauffage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

pot de chauffage : terme normalisé par l'ISO.  3, record 12, French, - pot%20de%20chauffage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

1. The primary feed channel that runs from the outer face of an injection or transfer mould, to the mould gate in a single cavity mould or to the runners in a multicavity mould. 2. The moulding material in this primary feed channel.  2, record 13, English, - sprue

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

sprue: Term and definition standardized by ISO.  3, record 13, English, - sprue

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

1. Canal primaire d'alimentation qui unit la face extérieure d'un moule d'injection ou de transfert à l'entrée d'un moule à simple cavité, ou aux canaux d'un moule à empreintes multiples. 2. Matière de moulage dans ce canal primaire d'alimentation.  2, record 13, French, - carotte

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

carotte : Terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 13, French, - carotte

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish