TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The use of the same drug injection equipment by two or more persons.  2, record 1, English, - sharing

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

drug injection equipment sharing, drug injection paraphernalia sharing, needle sharing, syringe sharing  2, record 1, English, - sharing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Utilisation du même matériel d'injection de drogues par deux personnes ou plus.  2, record 1, French, - partage

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

partage d'aiguilles, partage de matériel d'injection de drogues, partage de seringues  2, record 1, French, - partage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Backloading" and "frontloading" refer to a practice whereby one syringe is used to prepare the drug solution, which is then divided into one or more syringes for injection. The drug solution is shifted from one syringe into another with the needle(frontloading) or plunger(backloading) removed.  1, record 2, English, - frontloading

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"Backloading" and "frontloading" refer to a practice whereby one syringe is used to prepare the drug solution, which is then divided into one or more syringes for injection. The drug solution is shifted from one syringe into another with the needle(frontloading) or plunger(backloading) removed.  1, record 3, English, - backloading

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

After an initial ultrasound examination, the barbotage is usually performed when you are lying on your side. With a thin needle the whole injection area is first numbed. The calcific deposit is then approached with one or two needles and multiple punctures are performed. The procedure is highly precise and the needle is continuously watched on the ultrasound. Care is taken to minimize injury to the tendon. Sometimes water pressure is used through the needle to break and suck the calcium deposits in the area. Following the barbotage, an injection of steroid and local anesthetic is administered.  1, record 4, English, - barbotage

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Withdraw the plunger of the syringe, before an injection into the vein, to make sure that the needle is in a vein by sucking up some blood.  1, record 5, English, - backtrack

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour vérifier que la seringue est bien dans la veine, aspirer un peu de sang en tirant sur le piston («faire une tirette»).  2, record 5, French, - faire%20une%20tirette

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An excessive and irrational fear of receiving an injection or of having one's skin pierced with a needle.  2, record 6, English, - trypanophobia

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Crainte excessive et irrationnelle de recevoir une injection ou d'avoir sa peau percée par une aiguille.  2, record 6, French, - tryponophobie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Miedo irracional a las inyecciones.  1, record 6, Spanish, - tripanofobia

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tripanofobia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la palabra "tripanofobia" se ha formado adecuadamente a partir de la base griega que significa "taladro", y el elemento compositivo "-fobia", que el diccionario académico recoge con los sentidos de "aversión" o "rechazo".  1, record 6, Spanish, - tripanofobia

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

trepanofobia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica el uso menos frecuente de la variante "trepanofobia", formada con la "e" que aparece en la raíz de voces como "trepanar".  1, record 6, Spanish, - tripanofobia

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The coelomic injection [of hormones] is commonly adopted. During injection, a brood fish is placed in a cloth clamp. Let the fish lie laterally in water. Hold the upper half of the fish above the surface. Wipe off the water at the inner side of the basal part of the pectoral fins. Point the syringe needle towards the head at an angle of 45 [degrees] to the body's longitudinal axis, insert the needle through to a depth of about 1. 5 cm, inject the fluid slowly.  2, record 7, English, - coelomic%20injection

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Percutaneous ethanol injection(PEI) uses an ultrasound or a [computed tomography(CT) ] scan to guide a needle through the skin to inject alcohol(ethanol) directly into a tumour.  1, record 9, English, - percutaneous%20ethanol%20injection

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'injection percutanée d'éthanol (IPE), on injecte de l'alcool (éthanol) directement dans la tumeur à l'aide d'une aiguille insérée à travers la peau et guidée par échographie ou tomodensitométrie.  1, record 9, French, - injection%20percutan%C3%A9e%20d%27%C3%A9thanol

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A venomous tree-dwelling snake, of tropical and southern Africa, having black to greenish scales.  3, record 10, English, - boomslang

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

You learn of the remarkable venom of the South African boomslang snake, Dispholidus typus, so virulent that upon injection the victims die before the needle can be withdrawn.  2, record 10, English, - boomslang

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

plural: boomslange or boomslangs.  4, record 10, English, - boomslang

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A small syringe used with a hollow needle for injection of material into or beneath the skin.  1, record 11, English, - hypodermic%20syringe

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Seringue munie d'une aiguille creuse servant à faire des piqûres dans les tissus sous-cutanés.  2, record 11, French, - seringue%20hypodermique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

C'est au XIXe siècle qu'apparaît l'usage réfléchi des drogues et que se dessinent les contours des toxicomanies modernes à travers les découvertes scientifiques (extraction des premiers alcaloïdes, meilleure appréciation des effets, utilisation de la seringue hypodermique).  1, record 11, French, - seringue%20hypodermique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Jeringa de pequeño calibre para inyecciones en el tejido subcutáneo.  2, record 11, Spanish, - jeringa%20hipod%C3%A9rmica

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Radiography of the aorta after injection of a radiopaque medium into it through a needle inserted into the lumbar area at about the level of the 12th thoracic vertebra.  1, record 12, English, - translumbar%20aortography

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Aortographie après injection d'un liquide opaque dans l'aorte abdominale, à gauche de la colonne vertébrale, au niveau de la douzième côte.  1, record 12, French, - aortographie%20translombaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The injection of fluid between the layers of the nucleus of the lens, using a blunt needle; done to delineate the nuclear zones during cataract surgery.  3, record 13, English, - hydrodelineation

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The idea of injecting fluid directly into the nucleus of the cataract was introduced in the late eighties by Anis. His term "hydrodelineation" has prevailed over other proposed such as hydrodemarcation, hydrogragmentation, and hydrodelamination ...  2, record 13, English, - hydrodelineation

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Two main types of sample splitter are in common use, known as calibrated lead devices, and dividing valves. Most of these are based upon the principle that the head of the capillary column constitutes only a small proportion of the total outlet from the sample injection block. As the carrier gas enters the block it carries a small amount of the sample into the capillary column while the remainder is vented away through a larger opening. This can be done by having the capillary column held at the axis of a circular hole in the injection block, or by having it forming a narrow arm of a T-or Y-piece at the column head. In either case the amount going into the capillary column can often be further regulated by means of a tapered needle control.  1, record 14, English, - sample%20splitter

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

DNA vaccination, perhaps more precisely called DNA-mediated immunization, refers to the direct introduction by needle injection or particle bombardment into host organism tissues of a plasmid DNA(or an RNA) which is able to cause expression of an antigenic protein directly within the transfected cells.  1, record 15, English, - DNA%2Dmediated%20immunization

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'un des leitmotivs des dernières interventions a été la vaccination par l'utilisation de la technique d'immunisation par ADN. En effet, nous savons aujourd'hui qu'il est possible de générer une forte réponse immunitaire de type humoral et/ou cellulaire (en fonction de l'antigène considéré) par injection (principalement musculaire) de son ADN codant porté par un vecteur d'expression.  1, record 15, French, - immunisation%20par%20ADN

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Treating patients with vertebral fractures... First, the patient is given a local anesthetic. Then using a technique called percutaneous vertebroplasty, a needle is inserted into the spine at the area of the fracture. Doctors use imaging techniques, such as CT scanning and fluoroscopy, to guide placement of the needle during the procedure. Under continued radiographic guidance, the methyl methacrylate is slowly injected into the vertebral space. Then, the needle is withdrawn. Shortly after injection, the epoxy hardens within the spine.  3, record 16, English, - percutaneous%20vertebroplasty

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Occasionally, PPMA [poly(methyl methacrylate)] has been placed manually [as opposed to percutaneously] into vertebral lesions during open surgical operations.  2, record 16, English, - percutaneous%20vertebroplasty

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] injection radioguidée de ciment acrylique [poly(méthacrylate de méthyle) – PMMA] dans un corps vertébral fragilisé par un processus pathologique, afin de le consolider et d'obtenir un effet antalgique.  1, record 16, French, - vert%C3%A9broplastie%20acrylique%20percutan%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Certaines fractures vertébrales douloureuses et invalidantes en rapport avec un myélome ou un plasmocytome sont des indications électives si le traitement médical est insuffisant. [...] L'analgésie rapide est probablement la conséquence de la stabilisation des fractures trabéculaires et d'un effet direct du ciment sur les terminaisons nerveuses.  1, record 16, French, - vert%C3%A9broplastie%20acrylique%20percutan%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The "Z"-track method of injection is used for administering medications that can be irritating to or may stain subcutaneous tissue. This method may also be used to decrease pain that can be caused by certain medications and to reduce the possibility of necrosis occurring in soft tissue.... The "Z"-track method involves pulling the skin in such a way that the needle track is sealed off after the injection. The recommended site for the injection is the dorsogluteal area.  4, record 17, English, - Z%2Dtrack%20technique

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Proposition d'une pharmacienne de l'Hôpital d'Ottawa.  1, record 17, French, - technique%20d%27injection%20en%20Z

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A sensor which emits an electrical signal proportional to the lift of the needle in order to record the whole injection process(for development purposes).  1, record 18, English, - needle%2Dlift%20sensor

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

needle-lift sensor: term and definition standardized by ISO.  2, record 18, English, - needle%2Dlift%20sensor

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Capteur qui délivre un signal électrique proportionnel à la levée dans le but d'enregistrer la totalité du processus d'injection (à des fins de développement).  1, record 18, French, - capteur%20de%20lev%C3%A9e%20d%27aiguille

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

capteur de levée d'aiguille : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 18, French, - capteur%20de%20lev%C3%A9e%20d%27aiguille

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The drug to be administered first is reconstituted in its original parenteral vial and then added by needle and syringe to the partial-fill container. The needle of the piggyback delivery system is inserted in the Y-site or gum-rubber injection port of a hanging primary infusion set. Flow of the primary intravenous fluid is stopped while the drug solution in the partial-fill container is administered(30 to 60 min). After the drug solution has been infused totally, the primary fluid flow is reestablished.  2, record 19, English, - primary%20intravenous%20fluid

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dispositif pour solution secondaire avec canule verrouillante à levier INTERLINK séparée, pince à roulette, adaptateur luer verrouillant. Volume d'amorçage - 6,5 ml. Fourni avec crochet pour sac de solution primaire.  1, record 19, French, - solution%20primaire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Any drug that is given through a needle, either in a small dose or with a syringe ("works") or with a longer drip method.  1, record 20, English, - injection%20drug

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The term intravenous drug has been used by doctors and drug users, so it can mean different things. The drug is usually put right into the vein, but some drug users "pop" a drug just under the skin. If the needles are shared and the first person has HIV germs, the chances are very high that anyone they share the needle with will become infected from the blood on the needle or in the works. Except for drugs given in a long drip method in hospital, drugs given by needle are now called injection drugs instead of intravenous drugs. This should stop the confusion between needles used by doctors-now called intravenous-and needles used by drugs users-which should be called injections.  1, record 20, English, - injection%20drug

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

intraveineuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 20, French, - drogue%20injectable

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Droga que se inyecta [con] una aguja directamente en las venas y que estimula el sistema nervioso central.  1, record 20, Spanish, - droga%20inyectable

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[El] uso de drogas inyectables [consiste en la] introducción en el cuerpo de drogas o medicamentos [con] una aguja. El uso de drogas en forma intravenosa (IV) es una forma de usar drogas inyectables y significa que la droga es inyectada en la vena y entra directamente en la corriente sanguínea.  1, record 20, Spanish, - droga%20inyectable

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Se prefiere "droga inyectable" a "droga intravenosa" porque algunos individuos se la inyectan en un músculo en vez de una vena.  2, record 20, Spanish, - droga%20inyectable

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A group of programs intended to slow the spread of AIDS among intravenous drug abusers ..., in which an agency, either governmental or charitable, exchanges sterile needles for "dirty" [needles].  2, record 21, English, - needle%20exchange%20program

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Needle exchange programs emerged as a way to address rapidly increasing rates of infection with the human immunodeficiency virus(HIV) and other infections among injection drug users.  3, record 21, English, - needle%20exchange%20program

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] programme [qui] vise à rejoindre les usagers de drogues de la rue, en fournissant des seringues neuves, des condoms et de l'information, en échange de seringues souillées.  2, record 21, French, - programme%20d%27%C3%A9change%20de%20seringues

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] un programme d'échange de seringues a été mis sur pied à Montréal (et son) principal but [est] de diminuer l'incidence de l'infection au VIH dans la population toxicomane.  3, record 21, French, - programme%20d%27%C3%A9change%20de%20seringues

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A surgical procedure in which sperm is aspirated directly from the testis.  2, record 22, English, - testicular%20sperm%20aspiration

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Testis sperm can be retrieved under local anesthesia, either with a fine needle(TESA) or in a manner similar to a testis biopsy(TESE). In obstructed testes, needle aspiration should be sufficient to retrieve sperm for ICSI [intracytoplasmic sperm injection].  3, record 22, English, - testicular%20sperm%20aspiration

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Technique de prélèvement du sperme par ponction testiculaire percutanée.  1, record 22, French, - aspiration%20testiculaire%20de%20sperme

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la aspiración percutánea de espermatozoides del testículo.  5, record 22, Spanish, - aspiraci%C3%B3n%20testicular%20de%20esperma

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Los métodos de obtención de los espermatozoides son designados por varios acrónimos en dependencia de su origen y el método de recolección. Así, se habla de MESA cuando son obtenidos por aspiración microquirúrgica epididimaria, de PESA cuando es por aspiración percutánea del epidídimo, de TESE cuando se extraen del testículo y de TESA cuando se obtienen por aspiración percutánea del testículo.  6, record 22, Spanish, - aspiraci%C3%B3n%20testicular%20de%20esperma

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Aspiración testicular de esperma (TESA por sus siglas en inglés): La aspiración testicular del esperma involucra la recuperación de esperma usando una técnica de biopsia abierta testicular. Varias muestras pequeñas se toman de los testículos, ya sea para su análisis o para la recuperación de esperma en los casos más severos de azoospermia.  1, record 22, Spanish, - aspiraci%C3%B3n%20testicular%20de%20esperma

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Positive cultures were significantly more common from needleless device injection caps than from protected needle device injection caps(5/23 vs 0/18; RR undefined; p=0. 04). No clinical infections were detected in these patients.  2, record 23, English, - protected%20needle%20device

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'agir entre autres d'un cathéter intraveineux ayant une gaine protectrice munie d'un bouton-pression. Lorsqu'on appuie sur le bouton, l'aiguille du cathéter disparaît à l'intérieur de la gaine, à l'abri de toute manipulation.  1, record 23, French, - dispositif%20avec%20aiguille%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The IV set, consisting of the connector(to the fluid bottle or bag), drip chamber, screw clamp or flow adjustment valve, Y injection site(for medications), needle adapter, and needle and catheter.  1, record 24, English, - Y%20injection%20site

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

site d'injection : terme relevé dans le Guide du matériel médico-chirurgical, p. 188.  2, record 24, French, - site%20pour%20injection%20en%20Y

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Anesthesia produced by insertion of a needle into sacrococcygeal notch and injection of local anesthetic into the epidural space.  1, record 25, English, - caudal%20anesthesia

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

ne pas confondre «anesthésie épidurale» et «anesthésie péridurale», dont l'équivalent anglais est, entre autres, «epidural anesthesia».  1, record 25, French, - anesth%C3%A9sie%20caudale

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Anestesia regional que consiste en la inyección de un agente anestésico local en la porción caudal del conducto raquídeo a través del sacro.  1, record 25, Spanish, - anestesia%20caudal

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

needle-motion sensor; SOI-sensor: Sensor which emits an electrical signal when the nozzle opens. [Terms and definition standardized by ISO.]  1, record 26, English, - needle%2Dmotion%20sensor

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Injector replacement programme : economical and environmentally friendly. Surface treated and corrosion protected injector body. With new injection nozzles. Individually tested and with full guarantee. In OEM quality, exactly like new parts. With and without needle motion sensor.  2, record 26, English, - needle%2Dmotion%20sensor

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

SOI = "start of injection".  1, record 26, English, - needle%2Dmotion%20sensor

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

capteur de mouvement d'aiguille; capteur-SOI : Capteur qui délivre un signal électrique lorsque l'aiguille d'injecteur s'ouvre. [Termes et définition normalisés par l'ISO.]  1, record 26, French, - capteur%20de%20mouvement%20d%27aiguille

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

SOI = début d'injection (start of injection).  1, record 26, French, - capteur%20de%20mouvement%20d%27aiguille

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A wing-tipped needle or plastic catheter fitted with an injection port, which must be flushed with a heparin solution to keep it free of clots once IV bolus or piggyback medication has been administered.  1, record 27, English, - heparin%20lock

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Performed through the skin, as injection of radiopaque material in radiological examination, or the removal of tissue for biopsy accomplished by a needle.  2, record 28, English, - percutaneous

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Qui se fait à travers la peau.  2, record 28, French, - percutan%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Valvulolastie mitrale percutanée.  3, record 28, French, - percutan%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 03 21 12.  2, record 29, English, - single%2Duse%20injection%20needle

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 03 21 12.  2, record 29, French, - aiguille%20pour%20injections%20%C3%A0%20usage%20unique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 03 21 15.  2, record 30, English, - muti%2Duse%20injection%20needle

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 03 21 15.  2, record 30, French, - aiguille%20%C3%A0%20injection%20r%C3%A9utilisable

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Cartridge syringe is a device intended to inject anesthetic agents subcutaneously or intramuscularly. The device consists of a metal syringe body into which a disposable, previously filled, glass carpule(a cylindrical cartridge) containing anesthetic is placed. After attaching a needle to the syringe body and activating the carpule by partially inserting the plunger on the syringe, the device is used to administer an injection to the patient.  1, record 31, English, - cartridge%20syringe

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Les seringues à cartouches [...] se composent d'un corps métallique cylindrique, stérilisable à la chaleur sèche, comprenant à une extrémité un piston rabattable, à l'autre un dispositif maintenant une aiguille bipointe. Le corps de la seringue est formé par la cartouche, ou carpule, contenant la solution anesthésique. Cette cartouche est un cylindre de verre formé par deux bouchons de caoutchouc : l'un est fixe et se trouvera perforé par une extrémité de l'aiguille bipointe; l'autre est mobile en actionnant le piston de la seringue.  1, record 31, French, - seringue%20%C3%A0%20cartouche

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

All catheters have an irrigation channel and some incorporate an injection needle.  1, record 32, English, - injection%20needle

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le cône de protection sert de tige de position lors de l'application. Fixer l'embout du cathéter cardiaque ou l'aiguille à injection sur le filtre. Tenir le système verticalement et chasser l'air.  1, record 32, French, - aiguille%20%C3%A0%20injection

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Volume within a hole-type nozzle tip between the needle and the entry to the injection/spray holes determined with the nozzle closed.  1, record 33, English, - nozzle%20sac%20volume

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Volume de la chambre située à l'extrémité d'un injecteur à trous, mesuré entre l'entrée des trous d'injection et l'aiguille, l'injecteur étant en position fermée.  1, record 33, French, - volume%20du%20sac

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Nozzle with one or more injection/spray holes and a needle which does not affect hole area. These are commonly termed single or multi-hole nozzles.  1, record 34, English, - hole%2Dtype%20nozzle

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Injecteur avec un ou plusieurs trous d'injection et dont l'aiguille n'affecte pas la section de passage. On les appelle en général injecteurs monotrous ou multitrous.  5, record 34, French, - injecteur%20%C3%A0%20trous

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Contact line/surface between the needle and body of a closed nozzle which prevents fuel flow to injection/spray holes.  1, record 35, English, - nozzle%20seat

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Ligne ou surface de contact entre corps d'injecteur et aiguille en position fermée et qui interdit tout débit à travers les trous d'injection.  1, record 35, French, - si%C3%A8ge%20d%27injecteur

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A device by means of which a liquid or gaseous sample is introduced directly into the chromatographic column or is swept into the column by the mobile phase.  3, record 36, English, - injection%20port

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

An injection port is necessary in all g. c. [gas chromatography] and h. p. l. c. [high-performance liquid chromatography] systems in which syringe injection is employed. The injection port joins the top of the column to the mobile phase supply line, and has a third outlet through a small orifice covered by a self-sealing septum. Injection of samples is done by inserting the hypodermic syringe containing the sample through this septum so that the point of the needle is immediately above the head of the column. Design of the injection port must be such that it can be maintained at a uniform temperature and will possess a very small dead volume.  4, record 36, English, - injection%20port

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Chambre d'injection pour liquides ou solutions. C'est le système le plus utilisé [...] le gaz porteur, de préférence préchauffé, entre dans une chambre chauffée, obturée par une pastille d'élastomère, le septum, qui assure l'étanchéité. À l'aide d'une seringue hypodermique de petite capacité, on pique au travers de la membrane, de telle manière que l'extrémité de l'aiguille arrive au-dessous du niveau de l'arrivée du gaz porteur, puis on pousse le piston pour réaliser l'injection. La condition demandée à la chambre d'injection est d'avoir un volume interne aussi petit que possible, pour limiter les volumes morts de l'appareil. Pour assurer la vaporisation instantanée de l'échantillon, l'injecteur est habituellement maintenu à une température au moins 30 °C plus élevée que celle du four contenant la colonne.  4, record 36, French, - chambre%20d%27injection

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'injecteur à liquides classiques comprend: un écrou à ailettes pour serrage et refroidissement du septum, le septum, le bloc chauffé, la chambre de vaporisation, le capillaire de préchauffage, le raccord de colonne.  2, record 36, French, - chambre%20d%27injection

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Method of applying fixed volume liquid and solid samples to g. c. ;the samples are sealed in... [an] aluminium capsule which is inserted into the g. c. injection block through a pressure-tight lock system where a fixed needle pierces the capsule and the sample is transported by carrier gas to the column.  1, record 37, English, - capsule%20sampling

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Local reddening of the skin occurring within three days of a cutaneous injection of tuberculin that is administered by means of a needle inserted parallel to the skin surface.  1, record 38, English, - Trambusti%26rsquo%3Bs%20reaction

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Opening in an intravenous fluid bag.  2, record 39, English, - additive%20port

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

It was found that the total dose of heparin injected into the plastic bag remained in the additive port because the dead space between 2 diaphragms prevented injection with a 5/8 inch needle.(abstract)(Plastic IV bag problem with heparin administration-Drug Intell. Clin. Pharm. 16 : 410-411(May)(1982]  3, record 39, English, - additive%20port

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A plastic tube introduced through a metal needle into a vein or artery and used for fluid infusion, drug injection, sampling blood, or keeping track of pressures.  1, record 40, English, - intracatheter

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Lavage péritonéal selon la technique fermée au moyen du cathéter "Intracath". (base de données Pascal)  2, record 40, French, - intracath%C3%A9ter

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Traitement par l'intracath du pneumothorax sous pression chez le nouveau-né. Méthode chirurgicale ou médicale [...] Le traitement par exsufflation de la cavité pleurale à l'aide de l'intracath Bardic s'est révélé simple et efficace pour cette urgence aiguë néonatale. (base de données Pascal)  2, record 40, French, - intracath%C3%A9ter

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Advanced new B-D lubrication system results in substantially more lubricant adhering to the needle after stopper puncture. Result, smoother puncture, easier injection.  1, record 41, English, - stopper%20puncture

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Grâce au nouveau système de lubrification perfectionné B-D, il adhère nettement plus de lubrifiant à l'aiguille après la ponction du bouchon de la fiole. Résultat: une injection plus douce et plus facile.  1, record 41, French, - ponction%20du%20bouchon

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Termes relevés sur la fiche technique du B-D de 3 cc, fabriqué par Becton-Dickinson Canada Inc.  1, record 41, French, - ponction%20du%20bouchon

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A slang term used to describe or imply the needle injection of water or aqueous solution into a product for the purpose of increasing weight. A deceptive practice.  1, record 42, English, - needling

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish