TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A miscible hydrocarbon displacement process consisting in the injection of lean gas at a high pressure in order to cause retrograde evaporation of the crude oil and formation of a miscible phase between the gas and oil.  2, record 1, English, - high%20pressure%20lean%20gas%20process

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

C2-C6 components are transferred from the oil to the gas.  1, record 1, English, - high%20pressure%20lean%20gas%20process

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'injection de gaz haute pression concerne l'injection de gaz d'hydrocarbures ou de gaz inertes. [...] Il est indispensable que l'huile soit relativement riche en intermédiaires. [...] Il y a enrichissement du gaz en produits lourds et en produits intermédiaires.  1, record 1, French, - injection%20de%20gaz%20haute%20pression

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It is often necessary to steamsoak the producing wells before steam injection is begun. This is done in order to reduce the backpressure that would develop at the injection well when the cold, viscous oil near the producing well moves in response to the steam injection.  1, record 2, English, - steamsoak

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de mettre les puits en «phase d'attente» de vapeur. La chaleur diffuse et la vapeur injectée se condensent, d'où une augmentation de la température de l'huile et une réduction du retour d'eau chaude durant la production.  1, record 2, French, - mettre%20en%20phase%20d%27attente

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A sensor which emits an electrical signal proportional to the lift of the needle in order to record the whole injection process(for development purposes).  1, record 3, English, - needle%2Dlift%20sensor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

needle-lift sensor: term and definition standardized by ISO.  2, record 3, English, - needle%2Dlift%20sensor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Capteur qui délivre un signal électrique proportionnel à la levée dans le but d'enregistrer la totalité du processus d'injection (à des fins de développement).  1, record 3, French, - capteur%20de%20lev%C3%A9e%20d%27aiguille

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

capteur de levée d'aiguille : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 3, French, - capteur%20de%20lev%C3%A9e%20d%27aiguille

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Process for the removal of mineral salts (mostly chlorides) from feedstocks prior to processing, particularly distillation. [Definition standardized by ISO.]  2, record 4, English, - desalting

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Desalting may include the injection of fresh water into the crude stream in order to dissolve the salt for removal by electrostatic treaters.  3, record 4, English, - desalting

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

desalting: term standardized by ISO.  4, record 4, English, - desalting

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Élimination des sels du pétrole brut.  2, record 4, French, - dessalage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La plupart des pétroles bruts contiennent des chlorures de sodium et de magnésium ainsi que des sulfates et, même lorsqu'ils n'en contiennent pas à la sortie du gisement, on en trouve à la raffinerie car les citernes du navire transporteur sont généralement polluées par un peu d'eau de mer et de rouille. Ces sels donnent lieu à la production d'acides chlorhydrique et sulfurique pendant la distillation; il faut donc les éliminer avant.  3, record 4, French, - dessalage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dessalage : terme normalisé par l'ISO.  4, record 4, French, - dessalage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Operación que consiste en eliminar el agua salada que contiene el petróleo en la mayoría de los yacimientos.  1, record 4, Spanish, - desalaci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A term used to describe the equity amount required to be injected into a given business entity in order to "normalize" its balance sheet, such that following said equity injection the business interest owes an "appropriate" amount of interest bearing debt vis a vis its revised equity balance.  3, record 5, English, - negative%20redundancy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Montant de fonds propres qu'il faudrait injecter dans une entreprise pour en ramener l'endettement à un niveau raisonnable.  1, record 5, French, - sous%2Dcapitalisation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

New process development (e.g. development of a new enhanced oil recovery (EOR) process, such as VAPEX, SAGP (steam and gas push), toe-to-heel combustion, oil sands extraction, cold flow production).  1, record 6, English, - toe%2Dto%2Dheel%20combustion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Toe To Heel Water Flooding : An Effective Short Distance Oil Displacement Process for Light Heavy Oil Reservoirs.... Wascana Energy Inc. and Alberta Research Council invite you to attend an information session to describe the Toe-To-Heel Waterflooding(TTHW) process.... Background With the advent of horizontal wells in Improved Oil Recovery of heavy oils, a change is taking place in the approach to improved recovery of oil. Currently, there is a move from displacing oil in a flood pattern from injector to producers over long distances(of the order of hundreds of meters) to short-distance oil displacement(SDOD) processes(typically over a few meters). Due to the high viscosity of heavy oil, the displacement to producers located long distance away tends to make waterflooding inappropriate. Steam Assisted Gravity Drainage, Vapor Extraction and Toe-To-Heel Displacement Processes(TTHDP) belong to the SDOD processes. TTHDP can be applied as a non-thermal recovery technology, such as Toe-To-Heel Waterflooding or as a thermal technology such as Toe-To-Heel Steamflooding and Toe-To-Heel Air Injection. More than 17 laboratory tests of Toe-To-Heel Waterflooding(TTHW) showed that this process will provide good results for lighter heavy oil reservoirs(with viscosity less than 1200 mPas). Hele Shaw model tests indicated ultimate recovery factors substantially higher for the TTHW, when compared to conventional waterflooding using vertical wells.  2, record 6, English, - toe%2Dto%2Dheel%20combustion

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

See also "toe-to-heel oil recovery process."  3, record 6, English, - toe%2Dto%2Dheel%20combustion

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé de récupération par injection d'air utilisant un puits d'injection vertical et un puits de production horizontal. [Source : Institut français du pétrole, 2002].  1, record 6, French, - combustion%20in%20situ%20par%20dispositif%20de%20puits%20horizontal%20et%20vertical

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le procédé qui est connu est le «toe-to-heel air injection» ou THAI. Le principe de ce procédé, d'après ses inventeurs, est le suivant : Il s'agit de forer un puits vertical dont la section dans le réservoir imprégné d'huile lourde est proche de l'extrémité («toe») d'un puits horizontal. De l'air est injecté dans le puits vertical équipé d'un système d'allumage qui provoque une combustion de l'oxygène contenu dans l'air injecté au contact de l'huile. Un front de combustion se propage alors perpendiculairement au puits horizontal, donc vers l'autre extrémité de ce puits («heel»), d'où la dénomination «toe-to-heel». D'après les inventeurs du procédé, l'huile réchauffée au niveau du front de combustion s'écoule vers le bas en direction du puits horizontal sous l'action de la gravité et est récupérée vers la surface. Une interrogation subsiste concernant la percée probable de l'air injecté dans ce puits horizontal qui aurait pour résultat de provoquer un arrêt du front de combustion. Seul un essai pilote sur champ permettrait de valider ce procédé. [Source : Institut français du pétrole, 2002.]  1, record 6, French, - combustion%20in%20situ%20par%20dispositif%20de%20puits%20horizontal%20et%20vertical

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

combustion in situ par dispositif de puits horizontal et vertical : équivalent suggéré par un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, 2002.  1, record 6, French, - combustion%20in%20situ%20par%20dispositif%20de%20puits%20horizontal%20et%20vertical

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

récupération pointe-au-talon à l'aide de combustion : équivalent proposé par le département de génie chimique, Université d'Ottawa, nov. 2002.  1, record 6, French, - combustion%20in%20situ%20par%20dispositif%20de%20puits%20horizontal%20et%20vertical

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sulphur-free fuels are essential in order to simultaneously exploit the potential for emissions reduction and for improved fuel economy of the innovative technologies being developed by the automotive industry for the petrol engine(direct injection), for the diesel engine and for the respective emission control systems.  3, record 7, English, - sulphur%2Dfree%20fuel

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Since sulphur in fuel impairs exhaust emission control, its content must be lowered in order to reduce emissions of nitric oxides and particulates.  3, record 7, English, - sulphur%2Dfree%20fuel

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le soufre enrobe le convertisseur catalytique et l'empêche de faire son travail. Il faudrait presque entièrement éliminer le soufre, le réduire à moins d'une partie par million pour réduire sérieusement la pollution dans la plupart des moteurs d'aujourd'hui.  3, record 7, French, - carburant%20sans%20soufre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An injection administered into a muscle, usually in the anterior thigh, deltoid, or in one of the buttocks.  2, record 8, English, - intramuscular%20injection

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Intramuscular Injection Models of Buttocks is very useful for injection exercises in order to avoid injecting to the wrong positions such as nerves and veins in the buttocks.  3, record 8, English, - intramuscular%20injection

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Comment les médicaments sont-ils administrés? Les médicaments chimiothérapeutiques [...] peuvent être administrés par voie intramusculaire, c'est-à-dire qu'ils sont injectés à l'aide d'une aiguille et d'une seringue dans vos muscles.  2, record 8, French, - injection%20intramusculaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Microsprayers, also called mini-sprinklers or spitters, are similar in principle to drip systems in that water is applied only to a fraction of the ground surface. However, instead of dripping water from narrow-orifice emitters, microsprayer systems eject fine jets that fan out from a series of nozzles. Each nozzle can water an area of several square metres, which tends to be much larger than the individual areas wetted by single drip emitters.... thanks to the larger nozzle orifices and the greater rate of discharge, the hazard of clogging is reduced and the filtration requirements are not as stringent as in the case of drip irrigation.... The pressure requirements, however, remain in the order of one to two atmospheres-lower than those for regular sprinklers but still requiring pumpage or a commanding reservoir elevation of 10 metres or more. In other respects, microsprayer irrigation permits high-frequency, low-volume irrigation as well as the injection of fertilizers into the water supply.... Microsprayer systems are served by the same tubing network as drip systems.  2, record 9, English, - microsprayer%20irrigation%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] système, utilisé en verger, [...] caractérisé par la distribution de l'eau au moyen de petits diffuseurs fixes, appelés mini-diffuseurs, de débits de l'ordre de 20 à 150 litres par heure [...]  1, record 9, French, - irrigation%20localis%C3%A9e%20par%20mini%2Ddiffuseurs

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Irrigation localisée par mini-diffuseurs. [Les mini-diffuseurs] réalisent de petites aspersions localisées au voisinage des arbres. La rampe peut être soit posée sur le sol, soit enterrée, soit fixée à un fil de palissage. Deux procédés existent actuellement : les «microjets» originaires d'Afrique du Sud et les «spitters», originaires de Californie.  1, record 9, French, - irrigation%20localis%C3%A9e%20par%20mini%2Ddiffuseurs

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Irrigation par mini-diffuseurs. [...] Ce procédé est plus rustique que le goutte à goutte.  1, record 9, French, - irrigation%20localis%C3%A9e%20par%20mini%2Ddiffuseurs

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Development of injection lances in order to improve coal ignition inside the tuyere.  1, record 10, English, - injection%20lance

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour préparer de futures injections massives de charbon, nous avons recherché une canne d'injection qui favorise la combustion du charbon à l'intérieur de la tuyère. L'objectif est de débuter la combustion dès la sortie de la canne, de façon à profiter au maximum de l'oxygène disponible et limiter les imbrûlés solides qui entrent dans le massif de coke.  1, record 10, French, - canne%20d%27injection

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Order in which the several pump outlets, with a specific direction of driveshaft rotation, deliver fuel. Where applicable the outlets shall be numbered in ascending sequence with number one nearest the drive end. In other cases the outlets shall be identified.  1, record 11, English, - injection%20order

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ordre dans lequel le combustible est débité aux différentes sorties d'une pompe, pour un sens de rotation spécifique de l'arbre d'entraînement. Dans la mesure du possible, les sorties doivent être numérotées par ordre croissant, en commençant par le nombre un pour la sortie la plus proche de l'accouplement. Dans les autres cas, les sorties doivent être identifiées.  1, record 11, French, - ordre%20d%27injection

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A miscible hydrocarbon displacement process consisting in the injection of a liquid hydrocarbon slug equivalent to about 5% PV followed by natural gas, or gas and water, in order to drive the slug through the reservoir.  3, record 12, English, - miscible%20slug%20flooding

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... miscible slug flooding is best applied to reservoirs with the following characteristics: oil viscosity less than 5 cp ... steeply dipping reservoir rock ... homogeneous permeability less than 100 md, reservoir temperature below the critical temperature of the slug and sufficient pressure for miscibility ...  2, record 12, English, - miscible%20slug%20flooding

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pour améliorer les récupérations d'huile, il vient tout naturellement à l'esprit de ne pas employer un fluide quelconque, mais un fluide miscible avec l'huile.  2, record 12, French, - injection%20d%27un%20bouchon%20de%20solvant

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The residence time of aerosols in the atmosphere depends on particle size, the height at which injection occurs and condensation processes by which aerosols are washed out. It is of the order of 10 days for tropospheric aerosols and several years for stratospheric aerosols consisting of submicron particles.  2, record 13, English, - stratospheric%20aerosol

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Peu après une éruption, les aérosols stratosphériques sont essentiellement constitués de cendres volcaniques très fines; celles-ci sédimentent rapidement et, après quelques semaines, les aérosols stratosphériques les plus abondants sont des sulfates créés par la conversion photochimique du SO2. Ils vont rester pendant quelques années dans la stratosphère et absorber une partie du rayonnement solaire incident. C'est ainsi que l'éruption du volcan El Chichon en avril 1982 a entraîné un réchauffement de l'ordre de 3°C vers 20 km d'altitude.  3, record 13, French, - a%C3%A9rosol%20stratosph%C3%A9rique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The injection of an anesthetic into an area near the pudendal nerve in order to anesthetize the perineum.  1, record 14, English, - pudendal%20block%20anesthesia

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le bloc du nerf honteux interne anesthésie le périnée, la vulve et le petit bassin.  1, record 14, French, - bloc%20du%20nerf%20honteux%20interne

Record 14,  Textual support,  Spanish