TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The general managers at club level, generally responsible for transfer dealings, have seized upon this new guaranteed injection of funds to shake off a subdued period in the transfer market and engage in a flurry of activity this summer.  3, record 1, English, - transfer%20market

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des transactions effectuées dans le cadre du système de transferts qui prévoit deux périodes annuelles pendant lesquelles il est permis de faire passer des joueurs d'un club à un autre.  4, record 1, French, - march%C3%A9%20des%20transferts

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un troisième renfort pourrait venir gonfler les rangs du PSG [Paris Saint-Germain] avant la fin du mercato. Après avoir enrôlé Marcelo Gallardo et Jérémy Clément, le club de la capitale souhaiterait en effet s'attacher les services d'un attaquant avant la fermeture du marché des transferts.  3, record 1, French, - march%C3%A9%20des%20transferts

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

marché des transferts; MDT : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 5 août 2016.  5, record 1, French, - march%C3%A9%20des%20transferts

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The diagnostic features of substance/medication-induced depressive disorder include the symptoms of a depressive disorder, such as major depressive disorder; however, the depressive symptoms are associated with the ingestion, injection, or inhalation of a substance(e. g., drug of abuse, toxin, psychotropic medication, other medication), and the depressive symptoms persist beyond the expected length of physiological effects, intoxication, or withdrawal period.  1, record 2, English, - substance%2Dinduced%20depressive%20disorder

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The name of the substance ... -induced depressive disorder [often] begins with the specific substance (e.g., cocaine [...]) that is presumed to be causing the depressive symptoms.  1, record 2, English, - substance%2Dinduced%20depressive%20disorder

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Souvent, le] nom du trouble dépressif induit par une substance [commence par] la substance spécifique (p. ex. cocaïne [...]) qui est présumée être à l'origine des symptômes dépressifs.  1, record 2, French, - trouble%20d%C3%A9pressif%20induit%20par%20une%20substance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The diagnostic features of substance/medication-induced depressive disorder include the symptoms of a depressive disorder, such as major depressive disorder; however, the depressive symptoms are associated with the ingestion, injection, or inhalation of a substance(e. g., drug of abuse, toxin, psychotropic medication, other medication), and the depressive symptoms persist beyond the expected length of physiological effects, intoxication, or withdrawal period.  1, record 3, English, - medication%2Dinduced%20depressive%20disorder

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The name of the ... medication-induced depressive disorder [often] begins with the specific [medication] (e.g., ... dexamethasone) that is presumed to be causing the depressive symptoms.  1, record 3, English, - medication%2Dinduced%20depressive%20disorder

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Souvent, le] nom du trouble dépressif induit par [...] un médicament [commence par le médicament] spécifique (p. ex. [...] dexaméthasone) qui est présumé être à l'origine des symptômes dépressifs.  1, record 3, French, - trouble%20d%C3%A9pressif%20induit%20par%20un%20m%C3%A9dicament

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Calculate average downhole steam quality... for the entire steam injection period.  1, record 4, English, - downhole%20steam%20quality

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La qualité de la vapeur saturante est généralement définie comme la masse de vapeur sèche dans l'unité de masse de vapeur humide.  1, record 4, French, - qualit%C3%A9%20de%20la%20vapeur%20au%20fond

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An injector which is camshaft-driven and incorporates a plunger. The plunger works in conjunction with orifices in the injection body to determine the beginning and end of injection. The plunger has a helix and is rotated by a rack so the beginning and end of injection can occur closer together or farther apart, thus shortening or lengthening the injection period and changing metering. A special pump which supplies fuel through an orifice to the injector operates at a pressure which is precisely controlled depending on the changes in engine speed.  3, record 5, English, - unit%20injector

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Injecteurs-pompes. Chaque injecteur fonctionne comme une pompe individuelle à haute pression dont le piston constitué par l'aiguille elle-même est commandé par une came.  2, record 5, French, - injecteur%2Dpompe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Système d'injection des moteurs diesel.  3, record 5, French, - injecteur%2Dpompe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Schick test... consisted at first of the injection, under the skin, or 0. 2 cubic centimeters of salt solution containing one-fortieth the minimum lethal dose of toxin derived from diphtheria organisms.(This was later modified to 0. 2 cubic centimeters of salt solution containing one-fiftieth the minimum lethal dose of diphtheria toxin.) In a susceptible patient, a brownish stain appears at the site of the injection some forty-eight hours later; the stain remains for any period from a week to two months or so. Appearance of the stain is a sure indication that immunization is necessary(immune children show no reaction).  1, record 6, English, - Schick%20test

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La diphtérie est connue depuis longtemps. [...] On peut évaluer l'état immunitaire par la réaction de Schick qui consiste à injecter en intradermique 1/50e de DMM de toxine [élaborée par Corynebacterium diphteriae]: chez les sujets protégés, on n'observe aucune réaction tandis que, chez les sujets sensibles, survient une réaction papulo-erythémateuse.  1, record 6, French, - r%C3%A9action%20de%20Schick

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Durée d'injection (...) maxi 7,5s (...)  1, record 7, French, - dur%C3%A9e%20d%27injection

Record 7,  Textual support,  Spanish