TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The machine translation process may include a terminology injection phase, which focuses on ensuring that the terms used are tailored to the specific context of the text, including the specialized domain to which the text pertains or the organization for which it is intended. Terminology injection involves the automated integration of preferred terms from a reference source, such as a term bank.  3, record 1, English, - terminology%20injection

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le processus de traduction automatique peut comprendre une étape d'injection terminologique, qui vise à assurer l'utilisation de termes adaptés au contexte particulier du texte, ce qui peut inclure le domaine de spécialité auquel le texte est associé ou l'organisation à laquelle il est destiné. L'injection terminologique consiste en l'intégration automatisée des termes à privilégier à partir d'une source de référence, comme une banque de termes.  1, record 1, French, - injection%20terminologique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A miscible hydrocarbon displacement process consisting in the injection of lean gas at a high pressure in order to cause retrograde evaporation of the crude oil and formation of a miscible phase between the gas and oil.  2, record 2, English, - high%20pressure%20lean%20gas%20process

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

C2-C6 components are transferred from the oil to the gas.  1, record 2, English, - high%20pressure%20lean%20gas%20process

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'injection de gaz haute pression concerne l'injection de gaz d'hydrocarbures ou de gaz inertes. [...] Il est indispensable que l'huile soit relativement riche en intermédiaires. [...] Il y a enrichissement du gaz en produits lourds et en produits intermédiaires.  1, record 2, French, - injection%20de%20gaz%20haute%20pression

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The volume occupied by the mobile phase between the effective injection point and the detection point less the bed volume : i. e. any section of the chromatographic flow system in which diffusion of solutes can occur without separation.  3, record 3, English, - dead%20volume

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term dead volume often defines the volume occupied by the mobile phase between the lower level of the bed and either the outlet of the column or the detection point.  2, record 3, English, - dead%20volume

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

dead volume: abbreviation V[subscript]d. extra-column volume: abbreviation V[subscript]ext.  2, record 3, English, - dead%20volume

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] temps pour que le soluté parcoure tous les éléments [de l'appareil (injecteur, colonne, détecteur, raccords)] pendant lequel s'est écoulé un volume de gaz porteur.  2, record 3, French, - volume%20mort

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

volume mort des cellules.  2, record 3, French, - volume%20mort

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

faible volume mort.  2, record 3, French, - volume%20mort

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Phase I [of the research project entitled "Sustainable Development of Coalbed Methane; A Life-Cycle Approach to Production of Fossil Energy. "] was an initial assessment and feasibility study of the concept of injecting industrial waste gas streams containing CO₂ into Alberta's Mannville coals. This phase was completed in July 1997 and it was concluded that flue gas injection was feasible and that the project should continue.  1, record 4, English, - flue%20gas%20injection

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La phase I [du projet de recherche appelé «Sustainable Development of Coalbed Methane; A Life-Cycle Approach to Production of Fossil Energy»], une étude initiale d'évaluation et de faisabilité du concept de l'injection d'écoulements de gaz résiduels industriels contenant du CO₂ dans des charbons de Mannville (Alberta), a pris fin en juillet 1997, et on a conclu que l'injection de gaz de carneau était faisable et qu'il fallait poursuivre le projet.  1, record 4, French, - injection%20de%20gaz%20de%20carneau

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Manufacturing process where heated plastic is forced into a mould cavity under pressure.  4, record 5, English, - plastic%20injection%20molding

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A mould cavity is essentially a negative of the part being produced. The cavity is filled with plastic, and the plastic changes phase to a solid, resulting in a positive.... Typically injection pressures range from 5000 to 20, 000 psi. Because of the high pressures involved, the mould must be clamped shut during injection and cooling. Clamping forces are measured in tons.  4, record 5, English, - plastic%20injection%20molding

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

moulage par injection : moulage d'une matière par injection sous pression à partir d'un cylindre chauffé à travers une buse (canal, entrée) dans la cavité d'un moule fermé.  4, record 5, French, - moulage%20par%20injection%20plastique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The POES satellites include an integrated system for guidance and control of orbital injection following separation from the Atlas vehicle. The Reaction Control Equipment(RCE) provides ascent phase, attitude control(3 axis), and orbital velocity trim for final injection. The RCE is operational from Atlas separation to handover to the orbital control system.  2, record 6, English, - reaction%20control%20equipment

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

translunar: Of or pertaining to space beyond the Moon’s orbit around Earth.  2, record 7, English, - translunar%20injection%20phase%20abort%20mode

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mode d'avortement qui permet à l'équipage de revenir sur terre en cas d'arrêt de la combustion nécessaire à la mise de l'engin sur la trajectoire transterrestre.  2, record 7, French, - mode%20d%27avortement%20de%20l%27insertion%20translunaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dense-Phase Furnace Sorbent Injection.... DP-FSI is a Dense Phase-Sorbent Injection System that is simple, yet highly effective. The unique dense phase transport system injects a dry sorbent into the furnace or other appropriate injection points, efficiently removing acid gases from the combustion gas stream before they reach the atmosphere. The sorbent reacts with the acid gases to form a solid which is removed in the particulate control system.  3, record 8, English, - furnace%20sorbent%20injection

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Furnace sorbent injection represents an approach for achieving moderate levels of SO2 reduction in coal-fired boilers.  4, record 8, English, - furnace%20sorbent%20injection

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Dry sorbent injection, furnace sorbent slurry injection.  5, record 8, English, - furnace%20sorbent%20injection

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Des chaudières.  1, record 8, French, - injection%20de%20sorbant%20dans%20le%20foyer

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

De las calderas.  1, record 8, Spanish, - inyecci%C3%B3n%20de%20sorbente%20en%20el%20hogar

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A device by means of which a liquid or gaseous sample is introduced directly into the chromatographic column or is swept into the column by the mobile phase.  3, record 9, English, - injection%20port

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An injection port is necessary in all g. c. [gas chromatography] and h. p. l. c. [high-performance liquid chromatography] systems in which syringe injection is employed. The injection port joins the top of the column to the mobile phase supply line, and has a third outlet through a small orifice covered by a self-sealing septum. Injection of samples is done by inserting the hypodermic syringe containing the sample through this septum so that the point of the needle is immediately above the head of the column. Design of the injection port must be such that it can be maintained at a uniform temperature and will possess a very small dead volume.  4, record 9, English, - injection%20port

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chambre d'injection pour liquides ou solutions. C'est le système le plus utilisé [...] le gaz porteur, de préférence préchauffé, entre dans une chambre chauffée, obturée par une pastille d'élastomère, le septum, qui assure l'étanchéité. À l'aide d'une seringue hypodermique de petite capacité, on pique au travers de la membrane, de telle manière que l'extrémité de l'aiguille arrive au-dessous du niveau de l'arrivée du gaz porteur, puis on pousse le piston pour réaliser l'injection. La condition demandée à la chambre d'injection est d'avoir un volume interne aussi petit que possible, pour limiter les volumes morts de l'appareil. Pour assurer la vaporisation instantanée de l'échantillon, l'injecteur est habituellement maintenu à une température au moins 30 °C plus élevée que celle du four contenant la colonne.  4, record 9, French, - chambre%20d%27injection

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'injecteur à liquides classiques comprend: un écrou à ailettes pour serrage et refroidissement du septum, le septum, le bloc chauffé, la chambre de vaporisation, le capillaire de préchauffage, le raccord de colonne.  2, record 9, French, - chambre%20d%27injection

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Liquid cross-linking agent is injected during the injection moulding phase.  1, record 10, English, - injection%20mixing

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Figure 82.4. Process description of a typical three-station injection blow-molding machine.  1, record 11, English, - injection%20phase

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

À partir d'un matériau plastifié par la chaleur, on procède à l'injection sous forte pression [...] de ce matériau à travers une buse de faible diamètre, dans une cavité du moule à préforme. Sous l'effet de la pression, le matériau plastifié remplit la cavité et se solidifie au contact des parois du moule. On obtient la préforme, c'est la phase d'injection.  1, record 11, French, - phase%20d%27injection

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Sample contained in a syringe is introduced into a chamber that is in the flowing mobile phase path; however, flow is stopped during injection.  1, record 12, English, - stopped%20flow%20injector

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish