TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There is an alternative between closed-and open-loop systems called standing column wells(SCWs). In a SCW, groundwater is pumped from the base of a deep well and directed to a heat exchanger.... A SCW consists of a long borehole mostly drilled in the bedrock and filled with groundwater... Typical installations use a PVC [polyvinyl chloride] pipe almost as long as the well within which a submersible pump is installed. In a conventional SCW, groundwater is pumped at the bottom of the well through a PVC pipe and returned below the dynamic level in the annular space of the borehole via a rejection pipe.... Before reinjecting the groundwater into the SCW, part of the flow rate can be diverted into a separate injection well. This process is called "bleed" and improves the system performance by attracting water from the undisturbed neighbouring ground through aquifer fractures. The bleed induces heat transfer by advection..., which improves significantly the thermal efficiency of the SCW.  2, record 1, English, - standing%20column%20well

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement des PCP repose sur l'utilisation de l'eau souterraine comme fluide caloporteur. L'eau est généralement prélevée à proximité de la surface à l'aide d'une pompe submersible et réinjectée à la base du puits. [...] Afin d'améliorer l'efficacité thermique des PCP en période de pointe, un procédé communément appelé «saignée» peut être employé. Cette méthode consiste à purger le PCP d'un faible pourcentage du débit de circulation, afin de stimuler un écoulement souterrain convergent vers le puits. Ce faisant, le renouvellement de l'eau contenue dans le PCP permet de stabiliser rapidement la température du fluide caloporteur à l'approche de la thermopompe.  3, record 1, French, - puits%20%C3%A0%20colonne%20permanente

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Medium Pressure Safety Injection with Accumulators. As with current pressurized water reactors(PWRs), accumulators are required for large loss-of-coolant accidents(LOCAs) to meet the need for higher initial makeup flows to refill the reactor vessel lower plenum and downcomer following RCS blowdown. The gas pressure forces open check valves that normally isolate the accumulators from the RCS. The accumulators are sized to respond to the complete severance of the largest RCS pipe by rapidly refilling the vessel downcomer and lower plenum.  1, record 2, English, - medium%20pressure%20safety%20injection

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'accident de perte de réfrigérant primaire par petite brèche [...] les injections de secours à moyenne pression (ISMP) environ 6 à 10 MPa, ne sont pas capables de compenser la brèche en liquide, le circuit primaire se vide, ce qui peut conduire au dénoyage du cœur.  1, record 2, French, - inspection%20de%20secours%20%C3%A0%20moyenne%20pression

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Casing] used in oilwells to reinforce the borehole.  2, record 3, English, - casing%20pipe

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To protect potable ground waters in shallow aquifers, both the production and injection wells are lined with steel casing pipe and cemented to the sourrounding rock. This type of well completion prevents the loss of geothermal water to any freshwater aquifers and confines the injection to the geothermal reservoir.  3, record 3, English, - casing%20pipe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sometimes several casings are used, one inside the other.  2, record 3, English, - casing%20pipe

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Tube] cimenté aux parois d'un forage.  3, record 3, French, - tube%20de%20cuvelage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas, il est nécessaire d'équiper le forage d'un tube de revêtement définitif, scellé dans le forage qui souvent doit être préalablement réalisé.  4, record 3, French, - tube%20de%20cuvelage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fuel in the D4D is pressurised to an extremely high 135mpa within the "common rail" that feeds all four cylinders(older diesel engines have a separate pipe leading from the pump to each cylinder). The high pressure injection creates better fuel atomisation for complete burning and increased power output. And because there is less fuel wasted through inefficient combustion, the D4D delivers better fuel economy too.  3, record 4, English, - high%20pressure%20common%20rail

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A common rail engine is designed to supply constant fuel pressure to electronically controlled injectors through a shared fuel reservoir. This means that the fuel supply is not dependent on the engine revs. A common rail system is built around four basic components: a high pressure pump with pressure regulator and inlet metering valve, a rail which contains a pressurised reserve of fuel, injectors which inject precise amounts of fuel into the combustion chamber as required and a Diesel Control Unit - the ’brain’ of the system, which precisely controls injector flow and timing as well as rail pressure while continuously monitoring the operating conditions of the engine.  4, record 4, English, - high%20pressure%20common%20rail

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rampe d'alimentation commune, maintenue à très haute pression, qui permet une injection directe du carburant dans chaque cylindre du moteur.  1, record 4, French, - rampe%20commune%20%C3%A0%20haute%20pression

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le secret de la «rampe commune», c'est son tube interposé entre la pompe d'injection et les injecteurs. Alors que dans un système d'injection directe classique, la pression dépend du régime-moteur, cette rampe commune, d'un volume de quelques centimètres cubes, va jouer le rôle de réserve de pression. Ainsi, quel que soit le régime-moteur, le moteur dispose d'une pression pouvant atteindre 1500 bars.  3, record 4, French, - rampe%20commune%20%C3%A0%20haute%20pression

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In an open ended pipe, grout enters the soil solely through the pipe tip initially set at the borehole bottom. Each subsequent injection takes place above the previous after pulling the pipe a short distance up along the grout hole.  2, record 5, English, - open%2Dended%20pipe

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On peut recueillir une certaine quantité de renseignements qualitatifs bruts en observant un puits dégageant dans l'atmosphère à travers un tube à extrémité libre.  1, record 5, French, - tube%20%C3%A0%20extr%C3%A9mit%C3%A9%20libre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... vacuum extraction technologies require the following components in addition to an impermeable cap on the treatment site : air injection and extraction wells, underground pipe system in a permeable medium, vapour-liquid separator, vacuum blower, vapour and liquid treatment systems and monitoring well.  1, record 6, English, - vapour%20treatment%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] après avoir imperméabilisé les surfaces à traiter, les technologies d'extraction sous vide comportent les composantes suivantes : puits d'injection et d'extraction d'air, conduites souterraines déposées dans un médium perméable, séparateur liquide-vapeur, aspiration sous vide, systèmes de traitement des vapeurs et de traitement des eaux et puits de contrôle.  1, record 6, French, - syst%C3%A8me%20de%20traitement%20des%20vapeurs

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... vacuum extraction technologies require the following components in addition to an impermeable cap on the treatment site : air injection and extraction wells, underground pipe system in a permeable medium, vapour-liquid separator, vacuum blower, vapour and liquid treatment systems and monitoring well.  1, record 7, English, - air%20injection%20well

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] après avoir imperméabilisé les surfaces à traiter, les technologies d'extraction sous vide comportent les composantes suivantes : puits d'injection et d'extraction d'air, conduites souterraines déposées dans un médium perméable, séparateur liquide-vapeur, aspiration sous vide, systèmes de traitement des vapeurs et de traitement des eaux et puits de contrôle.  1, record 7, French, - puits%20d%27injection%20d%27air

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... vacuum extraction technologies require the following components in addition to an impermeable cap on the treatment site : air injection and extraction wells, underground pipe system in a permeable medium, vapour-liquid separator, vacuum blower, vapour and liquid treatment systems and monitoring well.  1, record 8, English, - air%20extraction%20well

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] après avoir imperméabilisé les surfaces à traiter, les technologies d'extraction sous vide comportent les composantes suivantes : puits d'injection et d'extraction d'air, conduites souterraines déposées dans un médium perméable, séparateur liquide-vapeur, aspiration sous vide, systèmes de traitement des vapeurs et de traitement des eaux et puits de contrôle.  1, record 8, French, - puits%20d%27extraction%20d%27air

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... vacuum extraction technologies require the following components in addition to an impermeable cap on the treatment site : air injection and extraction wells, underground pipe system in a permeable medium, vapour-liquid separator, vacuum blower, vapour and liquid treatment systems and monitoring well.  1, record 9, English, - liquid%20treatment%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] après avoir imperméabilisé les surfaces à traiter, les technologies d'extraction sous vide comportent les composantes suivantes : puits d'injection et d'extraction d'air, conduites souterraines déposées dans un médium perméable, séparateur liquide-vapeur, aspiration sous vide, systèmes de traitement des vapeurs et de traitement des eaux et puits de contrôle.  1, record 9, French, - syst%C3%A8me%20de%20traitement%20des%20eaux

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

That combination of parts in an injection pump extending between the plunger foot and the high pressure pipe(or nozzle in a pump injector).  1, record 10, English, - pumping%20assembly

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Combinaison de pièces dans une pompe d'injection s'étendant entre le pied du piston et la tuyauterie haute pression (ou l'injecteur dans un injecteur-pompe).  1, record 10, French, - m%C3%A9canisme%20de%20pompage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Engineers from G.W. Plastics Inc., Gethel, Vt., and Lexmark International, Lexington, Ky., Carilon aliphatic polyketone for gears in laser-printer tone cartridges.  3, record 11, English, - aliphatic%20polyketone

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Several original polymer families are to be launched at NPE. Perhaps the most impelling is aliphatic polyketone from Shell Chemical Co. [Stand S1323]. The products(tradename Carilon) are said to mold well, exhibiting superior mechanical and temperature-resistance performances and excellent part surface properties. They require no pre-drying. Material is viable in injection, blow and rotomolding, and pipe, sheet, and profile extrusion.  4, record 11, English, - aliphatic%20polyketone

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La famille des thermoplastiques techniques vient de s'agrandir. [...] La polycétone aliphatique [...] aurait hérité grosso modo, du caractère de deux de ses proches parents : le polyamide (PA) et le polyacétal (POM). Par sa tenue en température, la nouvelle résine tiendrait plutôt du polyamide. Tandis que sa bonne tenue à l'eau et sa «clipsabilité», c'est-à-dire à la fois sa résistance mécanique et son élasticité, lui prêteraient davantage les traits du polyacétal. [...] La polycétone aliphatique est un polymère à chaîne linéaire, dans laquelle alternent très régulièrement des molécules de monoxyde de carbone et d'éthylène. [...] Premiers secteurs d'application visés : l'automobile, l'électrotechnique et l'électroménager.  1, record 11, French, - polyc%C3%A9tone%20aliphatique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[In the] chemical consolidation of sand and gravel to permit installation of concrete piers below existing footing. (John Mowlem & Co., Ltd.).  1, record 12, English, - injection%20pipe

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Dans la] consolidation chimique de sable et de gravier pour permettre la mise en place de piliers en béton au-dessous de la semelle existante (John Mowlem & Co).  1, record 12, French, - tube%20d%27injection

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The solution is then stored in a tank... for injection via an adjustable dosing pump... either into the sludge feed pipe... or into a flocculator preceding the feed hopper...  1, record 13, English, - feed%20hopper

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La solution est ensuite stockée dans un bac [...] pour être injectée à travers une pompe doseuse réglable [...] soit dans la tuyauterie d'alimentation en boues [...] soit dans un floculateur précédant la pelle d'alimentation [...]  1, record 13, French, - pelle%20d%27alimentation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

When the disinfecting fluid has to be fed into a pipe under pressure, at constant or variable flow, proportional feed pumps... are generally used, as they allow injection under pressure.  1, record 14, English, - disinfecting%20fluid

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la liqueur stérilisante doit être introduite dans une conduite sous pression à débit constant ou variable, on utilise généralement les pompes doseuses [...] qui permettent son injection sous pression.  1, record 14, French, - liqueur%20st%C3%A9rilisante

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The solution is then stored in a tank... for injection via an adjustable dosing pump... either into the sludge feed pipe... or into a flocculator preceding the feed hopper...  1, record 15, English, - feed%20pipe

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La solution est ensuite stockée dans un bac [...] pour être injectée à travers une pompe doseuse réglable [...] soit dans la tuyauterie d'alimentation en boues [...] soit dans un floculateur précédant la pelle d'alimentation [...]  1, record 15, French, - tuyauterie%20d%27alimentation

Record 15,  Textual support,  Spanish