TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Backloading" and "frontloading" refer to a practice whereby one syringe is used to prepare the drug solution, which is then divided into one or more syringes for injection. The drug solution is shifted from one syringe into another with the needle(frontloading) or plunger(backloading) removed.  1, record 1, English, - frontloading

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Backloading" and "frontloading" refer to a practice whereby one syringe is used to prepare the drug solution, which is then divided into one or more syringes for injection. The drug solution is shifted from one syringe into another with the needle(frontloading) or plunger(backloading) removed.  1, record 2, English, - backloading

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Withdraw the plunger of the syringe, before an injection into the vein, to make sure that the needle is in a vein by sucking up some blood.  1, record 3, English, - backtrack

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour vérifier que la seringue est bien dans la veine, aspirer un peu de sang en tirant sur le piston («faire une tirette»).  2, record 3, French, - faire%20une%20tirette

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The travel of the ram of a press.  3, record 4, English, - stroke

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The injection stroke is the maximum distance that the injection plunger can travel.  2, record 4, English, - stroke

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

stroke: term and definition standardized by ISO.  4, record 4, English, - stroke

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chemin que parcourt le piston d'une presse.  2, record 4, French, - course

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

course : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 4, French, - course

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Trayecto que recorre el pistón de una prensa.  3, record 4, Spanish, - carrera

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An injector which is camshaft-driven and incorporates a plunger. The plunger works in conjunction with orifices in the injection body to determine the beginning and end of injection. The plunger has a helix and is rotated by a rack so the beginning and end of injection can occur closer together or farther apart, thus shortening or lengthening the injection period and changing metering. A special pump which supplies fuel through an orifice to the injector operates at a pressure which is precisely controlled depending on the changes in engine speed.  3, record 5, English, - unit%20injector

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Injecteurs-pompes. Chaque injecteur fonctionne comme une pompe individuelle à haute pression dont le piston constitué par l'aiguille elle-même est commandé par une came.  2, record 5, French, - injecteur%2Dpompe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Système d'injection des moteurs diesel.  3, record 5, French, - injecteur%2Dpompe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cartridge syringe is a device intended to inject anesthetic agents subcutaneously or intramuscularly. The device consists of a metal syringe body into which a disposable, previously filled, glass carpule(a cylindrical cartridge) containing anesthetic is placed. After attaching a needle to the syringe body and activating the carpule by partially inserting the plunger on the syringe, the device is used to administer an injection to the patient.  1, record 6, English, - cartridge%20syringe

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Les seringues à cartouches [...] se composent d'un corps métallique cylindrique, stérilisable à la chaleur sèche, comprenant à une extrémité un piston rabattable, à l'autre un dispositif maintenant une aiguille bipointe. Le corps de la seringue est formé par la cartouche, ou carpule, contenant la solution anesthésique. Cette cartouche est un cylindre de verre formé par deux bouchons de caoutchouc : l'un est fixe et se trouvera perforé par une extrémité de l'aiguille bipointe; l'autre est mobile en actionnant le piston de la seringue.  1, record 6, French, - seringue%20%C3%A0%20cartouche

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mechanical injection pump with an integral driveshaft or camshaft for actuating the plunger(s) of the pumping element(s).  1, record 7, English, - driveshaft%20fuel%20injection%20pump

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Such a pump may consist also of a separate cambox having mounted on it a number of individual fuel injection pumps.  1, record 7, English, - driveshaft%20fuel%20injection%20pump

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pompe d'injection mécanique avec un arbre d'entraînement ou un arbre à cames incorporé pour actionner le(s) piston(s) de l'(des) élément(s) de pompage.  1, record 7, French, - pompe%20d%27injection%20%C3%A0%20arbre%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une telle pompe peut aussi se composer d'un carter de cames sur lequel est monté un certain nombre de pompes d'injection individuelles.  1, record 7, French, - pompe%20d%27injection%20%C3%A0%20arbre%20d%27entra%C3%AEnement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Injection pump in which the force required to move the plunger is received directly from the prime motivator.  1, record 8, English, - jerk%20fuel%20injection%20pump

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pompe d'injection dans laquelle la force requise pour actionner le piston est reçue directement de l'entraînement primaire.  1, record 8, French, - pompe%20d%27injection%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20action%20directe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Distance between the top surface of a fuel injection pump plunger(or plunger assembly) at the end of the plunger stroke and the nearest component that would limit its further movement.  1, record 9, English, - head%20clearance

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Distance entre la face d'extrémité supérieure d'un piston d'une pompe d'injection (ou d'un mécanisme de pompage), à la fin de la course de piston, et le composant le plus proche qui pourrait limiter le prolongement de son mouvement.  1, record 9, French, - jeu%20d%27extr%C3%A9mit%C3%A9%20sup%C3%A9rieure

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Combination in an injection pump of a pumping plunger and its barrel.  1, record 10, English, - pumping%20element

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Combinaison d'un piston de pompage et de son cylindre dans une pompe d'injection.  1, record 10, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20pompage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

That combination of parts in an injection pump extending between the plunger foot and the high pressure pipe(or nozzle in a pump injector).  1, record 11, English, - pumping%20assembly

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Combinaison de pièces dans une pompe d'injection s'étendant entre le pied du piston et la tuyauterie haute pression (ou l'injecteur dans un injecteur-pompe).  1, record 11, French, - m%C3%A9canisme%20de%20pompage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Injection pump in which the force required to move the plunger is drawn from an energy accumulator.  1, record 12, English, - accumulator%20fuel%20injection%20pump

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pompe d'injection dans laquelle la force requise pour actionner le piston est extraite d'un accumulateur d'énergie.  1, record 12, French, - pompe%20d%27injection%20accumulateur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mechanical injection pump without an integral camshaft for reciprocating the plunger(s) of the pumping element(s).  1, record 13, English, - reciprocating%20fuel%20injection%20pump

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pompe d'injection mécanique sans arbre à cames incorporé pour actionner alternativement le(s) piston(s) de l'(des) élément(s) de pompage.  1, record 13, French, - pompe%20d%27injection%20alternative

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Driveshaft fuel injection pump with an integral camshaft for actuating the plunger(s) of the pumping element(s) and having any of the types of attachment defined in this part of ISO 7876.  1, record 14, English, - camshaft%20fuel%20injection%20pump

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pompe d'injection à arbre d'entraînement avec un arbre à cames incorporé pour actionner le(s) piston(s) de l'(des) élément(s) de pompage et possédant n'importe quel genre de fixation défini dans la présente partie de l'ISO 7876.  1, record 14, French, - pompe%20d%27injection%20%C3%A0%20arbre%20%C3%A0%20cames

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Injection pump in which the force required to move the plunger comes from an energy source external to the pump, with or without an intermediate intensifying device.  1, record 15, English, - servo%20fuel%20injection%20pump

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pompe d'injection dans laquelle la force requise pour actionner le piston provient d'une source d'énergie extérieure à la pompe, avec ou sans l'intermédiaire d'un dispositif amplificateur.  1, record 15, French, - servopompe%20d%27injection

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Special screw injection process for moulding thick-walled articles, developed by Anker and Eckert und Ziegler.  3, record 16, English, - intrusion%20moulding

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Intrusion molding. When heavy sections are molded or when the shooting capacity of the machine is not adequate, intrusion molding can be used, where the screw turns continually and fills the cavity directly. When the cavity is filled, a cushion is extruded in front of the plunger, which then comes forward to supply the needed injection pressure.  5, record 16, English, - intrusion%20moulding

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Intrusion. But : fabriquer des pièces très épaisses, pour lesquelles la capacité de plastification de la machine est trop faible. Principe : Le dispositif de plastification extrude la matière dans le moule et le remplit. La compression de la matière peut se faire de 2 manières : -Par la pression d'extrusion de la machine (utilisation d'une extrudeuse, ou blocage du recul de la vis d'une presse d'injection). -Par la pression d'injection de la presse. Dans ce cas, la machine plastifie de la matière jusqu'à un dosage voulu. Ensuite, injection de la matière, comme dans le cas d'une injection classique.  3, record 16, French, - intrusion

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Since good molding requires constant viscosity, the speed of the inject ion plunger must be accurately controlled.  5, record 17, English, - injection%20ram

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

injection ram: term standardized by ISO.  6, record 17, English, - injection%20ram

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

piston d'injection : terme normalisé par l'ISO.  3, record 17, French, - piston%20d%27injection

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The plunger that fits in shot sleeve and forces the molten metal into the die.  2, record 18, English, - injection%20plunger

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Piston qui force le métal contenu dans la chambre d'injection à pénétrer dans l'empreinte.  1, record 18, French, - piston%20d%27injection

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

... preplasticizing machine. Of the equipment in use today, 95% is preplasticizing; either with a reciprocating screw or a screw-pot. In a reciprocating screw the melted material is collected in front of the screw, which continues to move backward against a controlled pressure as more material is melted. The area where the melted material is collected corresponds to the pot in a two-stage machine. When the screw is pushed forward by the hydraulic injection cylinder(s), a check valve(nonreturn valve) is closed. At this time the screw and nonreturn valve act like a plunger.  1, record 19, English, - two%2Dstage%20screw%2Dplunger%20machine

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

There are about 80, 000 injection-molding machines in about 8, 000 plants in the United States.... About 95% of the machine are either reciprocating screw or two-stage screws. The balance are plunger machines.  3, record 20, English, - screw%2Dinjection%20molding%20machine

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

... preplasticizing machine. Of the equipment in use today, 95% is preplasticizing; either with a reciprocating screw or a screw-pot. In a reciprocating screw the melted material is collected in front of the screw, which continues to move backward against a controlled pressure as more material is melted. The area where the melted material is collected corresponds to the pot in a two-stage machine. When the screw is pushed forward by the hydraulic injection cylinder(s), a check valve(nonreturn valve) is closed. At this time the screw and nonreturn valve act like a plunger.  3, record 20, English, - screw%2Dinjection%20molding%20machine

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La machine la plus utilisée est la presse à vis-piston. On parle alors de préplastification; en effet la vis assure ici deux fonctions : -fonction vis en tournant sur son axe : plastification de la matière de façon homogène, -fonction piston en avançant le long de son axe : matière poussée dans le moule par l'extrémité de la vis (qui joue le rôle de piston).  1, record 20, French, - presse%20%C3%A0%20vis%2Dpiston

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

There are about 80, 000 injection-molding machines in about 8, 000 plants in the United States.... About 95% of the machine are either reciprocating screw or two-stage screws. The balance are plunger machines.  4, record 21, English, - plunger%20injection%2Dmolding%20machine

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The plunger machine heats the material by conduction. Since plastic is an insulator, the material next to the outside wall is much hotter than that nearer the center. The laminar flow in the plunger-type cylinder does not reduce the temperature differential. ... The plunger machine in now only used to produce special effects (mottling, for example); the two-stage plunger machine is obsolete. It is used in thermoset IM for glass-reinforced polyester because it reduces glass fiber breakage.  4, record 21, English, - plunger%20injection%2Dmolding%20machine

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La presse à piston, celle décrite dans le principe, est la plus ancienne. La matière fondue est poussée du pot d'injection au moule par un piston (analogie avec le moulage des alliages légers sous pression). L'avantage principal réside dans la simplicité de la machine mais la matière, pour un diamètre de fût important, reste insuffisamment plastifiée puisqu'il existe un gradient de température entre l'axe et la paroi du fût.  1, record 21, French, - presse%20%C3%A0%20piston

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

An injection is usually administered with a glass syringe consisting of a barrel and a plunger.  2, record 22, English, - barrel

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

When drawing the drug to be administered into the syringe, the tip, plunger and inside of the barrel of the syringe must not be contaminated.  3, record 22, English, - barrel

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La seringue est composée de deux parties: le cylindre et le piston. Le cylindre présente un embout auquel on adapte l'aiguille. [...] Si le piston glisse difficilement dans le cylindre, on verse cinq ou six gouttes d'eau oxygénée dans le cylindre [...]  1, record 22, French, - cylindre

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La jeringa [...] consta esencialmente de un tubo, uno de cuyos extremos termina en pico, al que se adapta una boquilla y dentro del cual [...]  3, record 22, Spanish, - tubo

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The manufacturer specifies that the type F3L9M engine is a direct injection variety with Bosch PES-A plunger injection pump....  1, record 23, English, - direct%20injection

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

For the lower helix type plunger, the effective stroke injection always begins at the same time.... Plungers of this type are used in injection pumps marked timed for Port Closing.  1, record 24, English, - timed%20for%20port%20closing

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les pistons à une seule rainure verticale avec une rampe vers le bas inclinée à gauche ou à droite; ce sont des pistons à début d'injection constant et fin variable.  1, record 24, French, - d%C3%A9but%20d%27injection%20constant%20et%20fin%20variable

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

(...) a compact, high-speed(...) variable timing, governor-controlled, flange-mounted, single plunger injection unit designed for use on small and medium-sized diesel engines.  1, record 26, English, - Bosch%20injection%20pump

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La pompe d'injection Bosch type PF est une pompe individuelle à piston à simple effet et course invariable dont la commande est assurée par un arbre à cames (...)  1, record 26, French, - pompe%20d%27injection%20Bosch

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

An injection is usually administered with a glass syringe consisting of a barrel and a plunger.  2, record 27, English, - plunger

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

When drawing the drug to be administered into the syringe, the tip, plunger and inside of the barrel of the syringe must not be contaminated. (...) After the needle is inserted, the plunger is drawn back; (...)  3, record 27, English, - plunger

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La seringue est composée de deux parties: le cylindre et le piston. Le cylindre présente un embout auquel on adapte l'aiguille. (...) La capacité des seringues varie de 1 à 200 ml. Pour en vérifier l'étanchéité parfaite, on bouche l'embout et on tire sur le piston: on doit pouvoir sentir une force de résistance.  1, record 27, French, - piston

Record 27,  Textual support,  Spanish