TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

During each lunar mission, the SLS [space launch system] will launch the crew in Orion to space and help set them on course to venture to the Moon. To do this, the SLS must have enough power to perform a manoeuvre known as a trans-lunar injection. This manoeuvre accelerates the spacecraft from its orbit around Earth onto a trajectory toward the Moon.  5, record 1, English, - translunar%20injection

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lors de chaque mission Artemis, le SLS [système de lancement spatial] lancera Orion dans l'espace. Il aidera aussi à le propulser sur la bonne trajectoire vers la Lune : c'est ce qu'on appelle une insertion translunaire. Pour cette manœuvre, le SLS doit avoir la puissance nécessaire pour accélérer la vitesse du vaisseau spatial et le faire passer de son orbite autour de la Terre sur sa trajectoire en direction de la Lune.  1, record 1, French, - insertion%20translunaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The umbilical is an essential item of equipment for offshore oil and gas developments based on the use of subsea facilities. It provides the links from the host facility through which control is exercised, power is transmitted and utilities such as injection chemicals are supplied to the subsea wells. The umbilical is a long, flexible construction – its length can be anything from a few miles(kilometers) to more than 180 miles(200 kilometers) – which consists of tubes, cables, armorings, fillers and wrapping contained within a protective sheath.  2, record 2, English, - umbilical

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

AFL [Telecommunications] is the foremost supplier of fiber optic components that are used in subsea umbilicals.  3, record 2, English, - umbilical

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de canalisations hydrauliques, de câbles électriques et de fibres optiques.  4, record 2, French, - ombilical

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le mouvement des vagues agit dans chaque articulation sur un vérin hydraulique qui envoie du fluide haute pression vers un moteur hydraulique qui actionne un générateur d'électricité (i.e. une turbine). L'énergie produite est envoyée, par l'intermédiaire d'un cordon ombilical, dans les fonds marins.  2, record 2, French, - ombilical

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce type d'assemblage est utilisé pour le contrôle des installations sous-marines.  4, record 2, French, - ombilical

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Steam or hot water deposits exist in relatively shallow depths within the earth's crust and can be used directly or by boreholes; the state of engineering allows the conversion into electric power or for a domestic and agricultural utilization. The maintenance of water pressure in a geothermal deposit requires the water injection : it is intended to exploit the heat and not the water. There are two principal types of geothermal deposits : the deposit of high enthalpy, the deposit of low enthalpy.  2, record 3, English, - geothermal%20deposit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un gisement géothermal est constitué de trois éléments principaux : une source de chaleur; une roche réservoir; un fluide.  2, record 3, French, - g%C3%AEte%20g%C3%A9othermique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le maintien de la pression de l'eau dans le gîte géothermique nécessite de réinjecter l'eau : c'est la chaleur que l'on veut exploiter et non l'eau.  1, record 3, French, - g%C3%AEte%20g%C3%A9othermique

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

gisement géothermique : [...] Il existe deux catégories principales de gisements géothermiques : les gisements à haute énergie, les gisements à basse énergie.  1, record 3, French, - g%C3%AEte%20g%C3%A9othermique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ocean sequestration. The ocean represents a large potential sink for sequestration of anthropogenic CO₂ emissions. Although the long-term effectiveness and potential side effects of using the oceans in this way are unknown, two methods of enhancing sequestration have been proposed : the direct injection of a relatively pure CO₂ stream that has been generated, for example, at a power plant or from an industrial process; the enhancement of the net oceanic uptake from the atmosphere, for example, through iron fertilization.  2, record 4, English, - ocean%20sequestration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "ocean storage." The term "ocean storage" refers to the injection of CO₂ into the ocean while "ocean sequestration" includes the injection of CO₂ as well as other methods for enhancing the ocean’s CO₂ uptake. However, some authors consider the two terms to be synonyms.  3, record 4, English, - ocean%20sequestration

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Séquestration océanique. Les océans représentent un grand réservoir de carbone. [...] Les océans ont la capacité d'emmagasiner toutes les émissions de CO₂ qui seraient produites par la combustion de toutes les réserves connues de combustibles fossiles. Trois méthodes de séquestration du carbone ont été proposées : 1) injection de CO₂ dans les océans profonds [...]; 2) injection de CO₂ dans la colonne d'eau formant une "bulle" de CO₂ qui se dissout dans la masse d'eau; 3) la fertilisation des océans.  2, record 4, French, - s%C3%A9questration%20oc%C3%A9anique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «stockage océanique». Le terme «stockage océanique» désigne l'injection de CO₂ dans l'océan alors que la «séquestration océanique» comprend l'injection de CO₂ ainsi que d'autres méthodes favorisant l'absorption de CO₂ par les océans. Cependant, certains auteurs considèrent les deux termes comme étant synonymes.  3, record 4, French, - s%C3%A9questration%20oc%C3%A9anique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fuel in the D4D is pressurised to an extremely high 135mpa within the "common rail" that feeds all four cylinders(older diesel engines have a separate pipe leading from the pump to each cylinder). The high pressure injection creates better fuel atomisation for complete burning and increased power output. And because there is less fuel wasted through inefficient combustion, the D4D delivers better fuel economy too.  3, record 5, English, - high%20pressure%20common%20rail

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A common rail engine is designed to supply constant fuel pressure to electronically controlled injectors through a shared fuel reservoir. This means that the fuel supply is not dependent on the engine revs. A common rail system is built around four basic components: a high pressure pump with pressure regulator and inlet metering valve, a rail which contains a pressurised reserve of fuel, injectors which inject precise amounts of fuel into the combustion chamber as required and a Diesel Control Unit - the ’brain’ of the system, which precisely controls injector flow and timing as well as rail pressure while continuously monitoring the operating conditions of the engine.  4, record 5, English, - high%20pressure%20common%20rail

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rampe d'alimentation commune, maintenue à très haute pression, qui permet une injection directe du carburant dans chaque cylindre du moteur.  1, record 5, French, - rampe%20commune%20%C3%A0%20haute%20pression

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le secret de la «rampe commune», c'est son tube interposé entre la pompe d'injection et les injecteurs. Alors que dans un système d'injection directe classique, la pression dépend du régime-moteur, cette rampe commune, d'un volume de quelques centimètres cubes, va jouer le rôle de réserve de pression. Ainsi, quel que soit le régime-moteur, le moteur dispose d'une pression pouvant atteindre 1500 bars.  3, record 5, French, - rampe%20commune%20%C3%A0%20haute%20pression

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Direct injection(DI) refers to fuel injected directly into the combustion chamber above the piston. Direct injection has long been used on large diesel engines. Smaller diesels are increasingly adopting direct injection(vs. indirect injection into a pre-chamber). Direct injection also can be used in spark ignition(generally gasoline) engines instead of port fuel injection-for cleaner emissions, increased full throttle power and potentially for lean-burn operation.  4, record 6, English, - direct%20injection%20engine

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Moteur à combustion interne dans lequel le carburant est injecté sous pression directement dans la chambre de combustion.  1, record 6, French, - moteur%20%C3%A0%20injection%20directe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

À noter que les moteurs à injection directe peuvent utiliser du diesel ou de l'essence.  2, record 6, French, - moteur%20%C3%A0%20injection%20directe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

For engine emissions purposes, the maximum power/thrust available for take-off under normal operating conditions at ISA sea level static conditions without the use of water injection as approved by the certificating authority.  1, record 7, English, - rated%20output

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Thrust is expressed in kilonewtons.  1, record 7, English, - rated%20output

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

rated output; Foo: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 7, English, - rated%20output

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aux fins des émissions de moteurs, puissance ou poussée maximale disponible pour le décollage en exploitation normale, dans les conditions statiques, en atmosphère type internationale au niveau de la mer, sans injection d'eau, approuvée par le service de certification.  1, record 7, French, - r%C3%A9gime%20nominal%20de%20d%C3%A9collage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La poussée est exprimée en kilonewtons.  1, record 7, French, - r%C3%A9gime%20nominal%20de%20d%C3%A9collage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

régime nominal de décollage; Foo : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 7, French, - r%C3%A9gime%20nominal%20de%20d%C3%A9collage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A los efectos de las emisiones de los motores, significa la potencia o empuje máximos disponibles para despegar en condiciones normales de operación y estáticas en la atmósfera tipo internacional (ISA) al nivel del mar, sin utilizar la inyección de agua, que haya aprobado la autoridad encargada de la certificación.  1, record 7, Spanish, - potencia%20nominal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El empuje se expresa en kilonewtons.  1, record 7, Spanish, - potencia%20nominal

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

potencia nominal; Foo: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 7, Spanish, - potencia%20nominal

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Device installed on the injection pump which supplies torque at constant RPM to a hydraulic pump driven by a power take-off, at all engine speeds.  1, record 8, English, - variable%20speed%20governor

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif monté sur la pompe d'injection, permettant au moteur de répondre sur toute la plage de régulation au régime de rotation demandé par une pompe hydraulique actionnée par une prise de mouvement.  1, record 8, French, - r%C3%A9gulateur%20tous%20r%C3%A9gimes

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

régulateur tous régimes; régulateur toutes vitesses : termes approuvés par le Comité interentreprises de transport routier de l'Office de la langue française et le Bureau de la traduction du Secrétariat d'État.  3, record 8, French, - r%C3%A9gulateur%20tous%20r%C3%A9gimes

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.  3, record 8, French, - r%C3%A9gulateur%20tous%20r%C3%A9gimes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo montado sobre la bomba de inyección que permite al motor responder a toda la gama de velocidades de rotación requerida por la bomba de regulación hidráulica accionada por la unidad de toma de fuerza.  1, record 8, Spanish, - regulador%20de%20velocidad%20variable

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Always confirm the position of the catheter distal kit fluoroscopically prior to power injection(with a mechanical power injector).  1, record 9, English, - power%20injection

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Umbilical artery aortography in the newborn using power injection.(From PASCAL).  2, record 9, English, - power%20injection

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'aortographie par l'artère ombilicale chez le nouveau-né à l'aide d'une injection sous P. (Tiré de PASCAL).  1, record 9, French, - injection%20sous%20pression

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Aorto-artériographie par ponction bilatérale rétrograde. Le plus souvent, cette ponction est bilatérale, une aiguille est introduite dans chaque artère fémorale juste au-dessous de l'arcade crurale. Le produit de contraste, poussée rapidement, au moyen d'un injecteur automatique, opacifie à contre-courant les artères iliaques et l'aorte abdominale jusqu'à l'origine des artères rénales. [...] Inconvénients [de l'aorto-artériographie par ponction bilatérale rétrograde] le jet de produit de contraste sous pression entraîne fréquemment une fausse image de sténose sur le bec de l'aiguille.  2, record 9, French, - injection%20sous%20pression

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A hydraulic prop of continental origin, employing the system of hydraulic injection. The prop is extended and set by injecting water-emulsion fluid under pressure from a central power pack via hose extending along the coalface.  2, record 10, English, - ferromatic%20prop

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les étançons à pompe collective. Les étançons Dowty, Dobson et leurs dérivés sont à pompe individuelle et huile. L'étançon Ferromatik (...) qui a en Allemagne un large succès dû à sa simplicité et ses qualités de robustesse, est d'un principe différent. Il utilise comme fluide de l'eau additionnée d'un peu d'huile soluble (1/2 %) et d'un anticorrosif. La valeur faible de ce liquide permet de le rejeter à l'extérieur pendant le coulissement et la décharge. Les volumes rejetés ne sont pas tels qu'ils puissent être gênants (sauf en cas de mur sensible à l'humidité). L'étançon est taré à 30 ou 35 t et son préserrage ne dépend que de la conduite haute pression qui l'alimente par un pistolet. Cette conduite est reliée à une pompe placée soit en galerie, soit en taille. Elle est alimentée à l'air comprimé et débite 4 ou 8 1/mn d'eau à 150 kg/cm [au carré]). Elle permet des préserrages de 12 à 13 t.  1, record 10, French, - %C3%A9tan%C3%A7on%20Ferromatik

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

VIBRAIR diffusers are designed for the in-depth injection of air in the form of medium-sized bubbles. These diffusers are particularly suitable for aerating heavily polluted liquids, for emulsifying oily water, and for rural plants where frequent power failures occur.  1, record 12, English, - in%2Ddepth%20injection%20of%20air

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

LES VIBRAIR [...] sont prévus pour l'injection d'air en profondeur sous forme de moyennes bulles. Ils sont particulièrement adaptés à l'aération de liquides chargés, aux stations rurales où les coupures de courant sont fréquentes.  1, record 12, French, - injection%20d%27air%20en%20profondeur

Record 12,  Textual support,  Spanish