TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

After an initial ultrasound examination, the barbotage is usually performed when you are lying on your side. With a thin needle the whole injection area is first numbed. The calcific deposit is then approached with one or two needles and multiple punctures are performed. The procedure is highly precise and the needle is continuously watched on the ultrasound. Care is taken to minimize injury to the tendon. Sometimes water pressure is used through the needle to break and suck the calcium deposits in the area. Following the barbotage, an injection of steroid and local anesthetic is administered.  1, record 1, English, - barbotage

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The systems that will need to be engineered for a flight ready nuclear gas core rocket are as follows : hydrogen turbopumping, propellant storage tank, porous cavity liner, hydrogen-seed injection, uranium storage and injection, reactivity control, shielding, rocket nozzle, reflector-moderator, pressure vessel, and heat rejection.  2, record 2, English, - cavity%20liner

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A hydraulic fracture is formed by pumping the fracturing fluid into the wellbore at a rate sufficient to increase the pressure downhole to a value in excess of the fracture gradient of the formation rock. The pressure causes the formation to crack, allowing the fracturing fluid to enter and extend the crack farther into the formation. To keep this fracture open after the injection stops, a solid proppant, commonly a sieved round sand, is added to the fracture fluid. The propped hydraulic fracture then becomes a high permeability conduit through which the formation fluids can flow to the well.  2, record 3, English, - hydraulic%20fracture

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La fracture hydraulique se forme dans une formation rocheuse après que celle-ci ait subi une opération de fracturation hydraulique.  2, record 3, French, - fracture%20hydraulique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A well employed for the introduction ... of water, gas or other fluids under pressure [into an underground stratum].  5, record 4, English, - injection%20well

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... an injection well is not placed on production or injection unless the annulus between the production casing and tubing is effectively isolated from the completion interval ...  6, record 4, English, - injection%20well

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Injection wells are used to maintain or restore pressure in a reservoir.  7, record 4, English, - injection%20well

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Puits utilisé pour l'injection d'eau, de gaz ou d'un autre fluide sous pression afin de maintenir dans le gisement une pression constante ou encore de procéder à la remise en pression d'un gisement.  2, record 4, French, - puits%20d%27injection

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant veille à ce que [...] aucun puits d'injection ne soit mis en exploitation si l'espace annulaire entre le tubage de production et la colonne de production n'est pas isolé de la couche productive [...]  3, record 4, French, - puits%20d%27injection

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pozo destinado a inyectar agua o gas en un yacimiento para aumentar su presión y facilitar o prolongar su explotación.  1, record 4, Spanish, - pozo%20de%20inyecci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The fuel pressure inside of the fuel injection valve … during fuel injection.  1, record 5, English, - fuel%20injection%20pressure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fuel injection pressure : designation standardized by ISO in 2014.  2, record 5, English, - fuel%20injection%20pressure

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pression du carburant à l'intérieur de la soupape d'injection de carburant […] pendant la phase d'injection du carburant.  1, record 5, French, - pression%20du%20carburant%20inject%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pression du carburant injecté : désignation normalisée par l'ISO en 2014.  2, record 5, French, - pression%20du%20carburant%20inject%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La biofiltration des eaux usées est un procédé de traitement par biomasse fixe fréquemment utilisé dans certains pays d'Europe [...] et retrouvé dans quelques villes du Canada. Celui-ci consiste à faire passer l'eau à traiter au travers d'un lit de garnissage qui filtre les matières en suspension et sur lequel croissent les bactéries épuratrices se nourrissant de la pollution. Cette accumulation graduelle de biomasse et de particules entraîne par contre une augmentation de la pression d'injection nécessaire pour effectuer le traitement.  2, record 6, French, - pression%20d%27injection

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Medium Pressure Safety Injection with Accumulators. As with current pressurized water reactors(PWRs), accumulators are required for large loss-of-coolant accidents(LOCAs) to meet the need for higher initial makeup flows to refill the reactor vessel lower plenum and downcomer following RCS blowdown. The gas pressure forces open check valves that normally isolate the accumulators from the RCS. The accumulators are sized to respond to the complete severance of the largest RCS pipe by rapidly refilling the vessel downcomer and lower plenum.  1, record 7, English, - medium%20pressure%20safety%20injection

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'accident de perte de réfrigérant primaire par petite brèche [...] les injections de secours à moyenne pression (ISMP) environ 6 à 10 MPa, ne sont pas capables de compenser la brèche en liquide, le circuit primaire se vide, ce qui peut conduire au dénoyage du cœur.  1, record 7, French, - inspection%20de%20secours%20%C3%A0%20moyenne%20pression

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Reactor coolant system emergency makeup and boration is provided by two core makeup tanks(CMTs) which contain approximately 70 m³ of borated water. Each CMT connects via an open line to the cold leg of the primary circuit and via a direct injection line to the reactor pressure vessel.  2, record 8, English, - boration

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

boration: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 8, English, - boration

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Injection de bore dans le circuit de refroidissement primaire d’un réacteur à eau sous pression, effectuée afin de maîtriser la réactivité du cœur.  2, record 8, French, - borication

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

borication : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.  3, record 8, French, - borication

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The process of moulding a material by injection under pressure from a heated cylinder through a sprue(runner, gate) into the cavity of a closed mould.  4, record 9, English, - injection%20moulding

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Although current technologies for making powders used in injection moulding are expensive, producing lower-cost titanium powder is of global interest and new process for powder-making hold promise for revolutionary advancements.  5, record 9, English, - injection%20moulding

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

injection moulding: term and definition standardized by ISO.  6, record 9, English, - injection%20moulding

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Moulage d'une matière par injection sous pression à partir d'un cylindre chauffé à travers une buse (canal, entrée) dans la cavité d'un moule fermé.  3, record 9, French, - moulage%20par%20injection

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les techniques dont nous disposons actuellement pour fabriquer les poudres servant au moulage par injection sont dispendieuses, mais la réduction du coût de production de la poudre de titane bénéficie d'une attention mondiale et de nouveaux procédés de production laissent entrevoir des progrès révolutionnaires.  4, record 9, French, - moulage%20par%20injection

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

moulage par injection : terme et définition normalisés par l'ISO.  5, record 9, French, - moulage%20par%20injection

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Proceso de moldear un material por inyección bajo presión desde un cilindro caliente a través de una mazarota (bebedero, entrada) hasta la cavidad de un molde cerrado.  2, record 9, Spanish, - moldeo%20por%20inyecci%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dimensional distortion of a plastic object after moulding or other fabrication.  3, record 10, English, - warpage

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A serious problem encountered with complex-shaped injection-molded parts is warpage... Possible causes for warpage include overpacking in the gate area because of high injection pressure, improperly balanced core and cavity temperatures, molded-in strains caused by low stock temperature or the mold being too cold, too long a flow, insufficient gates, improper design, nonuniform walls, improperly balanced multiple gates, the part being ejected when it is too hot, or inadequate or poor location of the knockout mechanism.  4, record 10, English, - warpage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

warpage; warping: terms and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  5, record 10, English, - warpage

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Distorsion dimensionnelle d'un objet en plastique après moulage ou une autre opération.  3, record 10, French, - gauchissement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

gauchissement; gauche : termes et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  4, record 10, French, - gauchissement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Distorsión dimensional de un objeto plástico después del moldeo o de otra operación.  1, record 10, Spanish, - alabeo

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The pressure applied, in injection moulding, to the crosssectional area of the barrel containing the moulding material.  1, record 11, English, - injection%2Dmoulding%20pressure

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

injection-moulding pressure : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  2, record 11, English, - injection%2Dmoulding%20pressure

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pression de moulage par injection appliquée à la section du piston sur le matériau.  1, record 11, French, - pression%20de%20moulage%20par%20injection

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pression de moulage par injection : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 11, French, - pression%20de%20moulage%20par%20injection

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Presión aplicada al área de sección transversal del cilindro que contiene el material moldeado.  1, record 11, Spanish, - presi%C3%B3n%20en%20moldeo%20de%20inyecci%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A miscible hydrocarbon displacement process consisting in the injection of lean gas at a high pressure in order to cause retrograde evaporation of the crude oil and formation of a miscible phase between the gas and oil.  2, record 12, English, - high%20pressure%20lean%20gas%20process

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

C2-C6 components are transferred from the oil to the gas.  1, record 12, English, - high%20pressure%20lean%20gas%20process

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'injection de gaz haute pression concerne l'injection de gaz d'hydrocarbures ou de gaz inertes. [...] Il est indispensable que l'huile soit relativement riche en intermédiaires. [...] Il y a enrichissement du gaz en produits lourds et en produits intermédiaires.  1, record 12, French, - injection%20de%20gaz%20haute%20pression

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A moulding process in which catalysed resin is injected into a closed mould already containing the pre-formed reinforcement.  8, record 13, English, - resin%20transfer%20moulding

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Resin transfer molding(RTM)... uses a closed mold, in two or more parts, usually made of glass-reinforced polymers or light metal alloys, with injection points and vents to allow air to escape. Reinforcement is cut to shape and placed in the mold, together with any inserts or fittings. The mold is closed and a low viscosity thermosetting resin(usually polyester) is injected under low pressure through a mixing head in which hardener is blended with the resin.  9, record 13, English, - resin%20transfer%20moulding

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Resin transfer molding is increasingly used for large fiber-reinforced polymer components. Shapes can be complex. Ribs, bosses, and inserts are possible. Foam panels can be insert molded to reduce component weight.  9, record 13, English, - resin%20transfer%20moulding

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

If a vacuum is used in resin transfer molding, the term used is "vacuum assisted resin transfer molding" (VARTM).  10, record 13, English, - resin%20transfer%20moulding

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

RIM: The acronym RIM is often confused with Reaction Injection Molding ...  7, record 13, English, - resin%20transfer%20moulding

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

[According to one source]: resin transfer molding (RTM): the technically correct and most widely accepted name in the U.S; resin injection molding (RIM): a designation used in Europe.  7, record 13, English, - resin%20transfer%20moulding

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Procédé de moulage consistant à injecter sous faible pression une résine thermodurcissable dans un moule où un renfort fibreux a été préalablement disposé.  8, record 13, French, - moulage%20par%20transfert%20de%20r%C3%A9sine

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Des développements importants ont eu lieu dans la technologie dite de moulage par transfert de résine («resin transfer molding», RTM) au cours des dernières années [...] Dans cette technique le renfort fibreux est positionné dans le moule et la résine injectée à basse pression (pompée) dans le moule refermé.  9, record 13, French, - moulage%20par%20transfert%20de%20r%C3%A9sine

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Avec la technologie VARTM [moulage par transfert de résine sous vide] on applique un vide pour débarrasser le moule de l'air qu'il contient et entraîner la résine, alors qu'avec la technologie RTM, on injecte la résine dans le moule sous pression.  10, record 13, French, - moulage%20par%20transfert%20de%20r%C3%A9sine

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

moulage par transfer de résine; MTR : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 octobre 2011.  11, record 13, French, - moulage%20par%20transfert%20de%20r%C3%A9sine

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The temperature of the steam is determined by the injection pressure, but its quality... by the characteristics of the steam generating unit. Most units utilized in oil fields put out 80% quality steam and require very high quality feedwater.  1, record 14, English, - steam%20quality

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Qualité de la vapeur saturante habituellement définie comme la masse de vapeur sèche contenue dans l'unité de vapeur humide.  2, record 14, French, - qualit%C3%A9%20de%20la%20vapeur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Some PWR [pressurized water reactor] designs also include a containment spray heat exchanger. Each containment spray pump takes suction from the residual heat removal/low pressure safety injection system(PWR), which provides borated water from the refueling water storage tank or the containment sump.  2, record 15, English, - containment%20spray%20heat%20exchanger

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Parmi les modifications les plus importantes qui aient été décidées, on peut signaler celle concernant l’échangeur du système d’aspersion dans l’enceinte de confinement. C’est cet échangeur qui serait chargé d’évacuer la puissance résiduelle issue du combustible en cas d’accident de rupture d’une tuyauterie du circuit primaire. Pour préserver du risque de contamination l’eau de la rivière ou de la mer assurant l’évacuation finale de cette énergie, cet échangeur est, habituellement, refroidi par un système de refroidissement intermédiaire dans des conditions de pression relatives qui évitent tout transfert de radioactivité vers l’environnement par cette voie (pratique de barrières successives).  2, record 15, French, - %C3%A9changeur%20du%20syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Baspersion%20de%20l%26rsquo%3Benceinte%20de%20confinement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A new system has been developed for the non-invasive monitoring of intracranial pressure(ICP) across the anterior fontanelle in the newborn. The system comprises a very small pneumatic sensor linked via two vinyl tubes to an instrument where the ICP value is dislayed. The sensor is simply bonded to the anterior fontanelle, using industrial collodion normally used for attaching EEG electrodes. The sensor body is injection moulded in semi-flexible polyurethane with a very thin, compliant membrane bonded to its front surface.  2, record 16, English, - pneumatic%20sensor

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Certains auteurs proposent des moyens instrumentaux d’évaluation de la force des muscles du périnée par [...] sonde pneumatique haute précision ; la validité de ces moyens instrumentaux nécessitera des études complémentaires.  2, record 16, French, - sonde%20pneumatique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Usually a thin mixture of Portland cement and water with or without sand, but more generally a fluid for filling cracks with or without some cementing action.  6, record 17, English, - grout

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Uses. Pressure grouting of voids, cable duct grouting in pre-stressed concrete. Joint fillings of RCC(reinforced cement concrete) Hume pipes. Outstanding features. Expanding grout admixture for injection grouting.  4, record 17, English, - grout

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Habituellement, un mélange clair de ciment Portland avec de l'eau avec ou sans sable, mais plus généralement un fluide servant à remplir les fissures avec ou sans action de cimentation.  4, record 17, French, - lait%20de%20ciment

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le ciment est mélangé à l'eau de manière à former un «lait de ciment» le plus homogène possible : on en poursuit l'agitation pendant plusieurs heures (au moins huit, en général) dans un grand excès d'eau.  5, record 17, French, - lait%20de%20ciment

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

coulis de ciment : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  6, record 17, French, - lait%20de%20ciment

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Short, hollow cylinder or tube for insertion into a canal, vessel, passageway, body cavity, or duct.  3, record 18, English, - cannula

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cannulae usually consist of a small-length rigid or semirigid plastic or metal tube, a handle, and a valve. The valve regulates the pressure within the cavity. Most cannulae are fitted with a trocar or stylet during insertion. After insertion, the trocar is withdrawn, providing a rigid or semirigid structure that can be connected to an external tube, catheter, or connector for the injection or withdrawal of substances. Cannulae may also provide a port through which diagnostic or surgical instruments are passed to gain access to and operate on internal structures. They can be used in a great variety of therapeutic and diagnostic procedures.  3, record 18, English, - cannula

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

arterial, aortic, arthroscopy drainage, aspirating, brain, bronchial, coronary artery, coronary sinus, ear, epidural, exploring, eye, infusion, irrigation, perfusion, ventricular, washout cannula.  2, record 18, English, - cannula

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Tube creux, rigide ou souple, rectiligne, courbe ou coudé, utilisé pour permettre le passage d'air ou de liquide dans une cavité ou un conduit naturels, ou dans un vaisseau ou un canal abordé chirurgicalement.  2, record 18, French, - canule

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Tubo de calibre, forma y materia variables, abierto por ambos extremos, que se introduce en una abertura natural o accidental del cuerpo, generalmente con un trocar en su interior en el acto de la introducción.  2, record 18, Spanish, - c%C3%A1nula

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A safety system designed to provide small quantities of high pressure water to keep the fuel in the reactor covered in the event of a small-break LOCA [Loss of Coolant Accident].  1, record 19, English, - high%20pressure%20safety%20injection

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Mise en service de l'injection de sécurité haute pression.  1, record 19, French, - injection%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20haute%20pression

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Steam or hot water deposits exist in relatively shallow depths within the earth's crust and can be used directly or by boreholes; the state of engineering allows the conversion into electric power or for a domestic and agricultural utilization. The maintenance of water pressure in a geothermal deposit requires the water injection : it is intended to exploit the heat and not the water. There are two principal types of geothermal deposits : the deposit of high enthalpy, the deposit of low enthalpy.  2, record 20, English, - geothermal%20deposit

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un gisement géothermal est constitué de trois éléments principaux : une source de chaleur; une roche réservoir; un fluide.  2, record 20, French, - g%C3%AEte%20g%C3%A9othermique

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Le maintien de la pression de l'eau dans le gîte géothermique nécessite de réinjecter l'eau : c'est la chaleur que l'on veut exploiter et non l'eau.  1, record 20, French, - g%C3%AEte%20g%C3%A9othermique

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

gisement géothermique : [...] Il existe deux catégories principales de gisements géothermiques : les gisements à haute énergie, les gisements à basse énergie.  1, record 20, French, - g%C3%AEte%20g%C3%A9othermique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

This was a fast-acting liquid poison injection system comprising a number of small tanks containing gadolinium nitrate solution which were connected to perforated Zircaloy in-core injection tubes. The top of each poison tank was connected to high pressure helium storage tanks via an array of valves which were opened on a trip signal, thereby pressurizing the poison solution and causing it to flow rapidly into the perforated in-core tubes and, hence, into the bulk moderator.  2, record 21, English, - poison%20tank

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Through the years many modifications of the gasification process have been developed, such as, for instance, alternating injection and production through the injection and discharge holes respectively, gasification with the forward line-burn, the reverse line-burn or the longwall method, injection of the above-mentioned gases and liquid in different ratios, variation of the pressure, introduction of additional water through the supply hole or the discharge hole...  1, record 22, English, - reverse%20line%2Dburn

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

rétrocombustion : Source : Consensus sept. 78, p. 95.  4, record 22, French, - combustion%20%C3%A0%20contre%2Dcourant

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Fuel in the D4D is pressurised to an extremely high 135mpa within the "common rail" that feeds all four cylinders(older diesel engines have a separate pipe leading from the pump to each cylinder). The high pressure injection creates better fuel atomisation for complete burning and increased power output. And because there is less fuel wasted through inefficient combustion, the D4D delivers better fuel economy too.  3, record 26, English, - high%20pressure%20common%20rail

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A common rail engine is designed to supply constant fuel pressure to electronically controlled injectors through a shared fuel reservoir. This means that the fuel supply is not dependent on the engine revs. A common rail system is built around four basic components: a high pressure pump with pressure regulator and inlet metering valve, a rail which contains a pressurised reserve of fuel, injectors which inject precise amounts of fuel into the combustion chamber as required and a Diesel Control Unit - the ’brain’ of the system, which precisely controls injector flow and timing as well as rail pressure while continuously monitoring the operating conditions of the engine.  4, record 26, English, - high%20pressure%20common%20rail

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Rampe d'alimentation commune, maintenue à très haute pression, qui permet une injection directe du carburant dans chaque cylindre du moteur.  1, record 26, French, - rampe%20commune%20%C3%A0%20haute%20pression

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le secret de la «rampe commune», c'est son tube interposé entre la pompe d'injection et les injecteurs. Alors que dans un système d'injection directe classique, la pression dépend du régime-moteur, cette rampe commune, d'un volume de quelques centimètres cubes, va jouer le rôle de réserve de pression. Ainsi, quel que soit le régime-moteur, le moteur dispose d'une pression pouvant atteindre 1500 bars.  3, record 26, French, - rampe%20commune%20%C3%A0%20haute%20pression

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The process of emplacement of magma in pre-existing rock ...  2, record 27, English, - intrusion

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The term "injection, "[which] suggests that the process occurs with the intervention of some pressure, is more specific  3, record 27, English, - intrusion

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Mise en place de matière minérale d'origine profonde, par pénétration à l'intérieur de roches préexistantes, sans venue au jour.  2, record 27, French, - intrusion

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les roches de profondeur pénètrent par intrusion dans les terrains encaissants [...]  3, record 27, French, - intrusion

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Penetración de materia magmática ascendente entre las rocas sólidas de la corteza terrestre, donde se consolida sin haberse elevado hasta la superficie.  1, record 27, Spanish, - intrusi%C3%B3n

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Injection of fuel under pressure, into the intake tract, directly into the cylinder, or indirectly into a cylinder pre-chamber.  2, record 28, English, - fuel%20injection

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Système qui dose le carburant en fonction des besoins et en régule le débit par des moyens mécaniques ou électroniques, une pompe et des injecteurs.  2, record 28, French, - injection%20de%20carburant

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Système d'alimentation moderne qui remplace le carburateur.  3, record 28, French, - injection%20de%20carburant

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The intrusion of an ore-bearing magma into the host rock or into surrounding rocks ...  1, record 29, English, - injection

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The term "injection" suggests that the intrusion process occurs with the intervention of some pressure.  2, record 29, English, - injection

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Pénétration d'une roche endogène, sous pression, dans les fissures de l'écorce terrestre.  1, record 29, French, - injection

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Relleno de las fisuras de la corteza terrestre por una roca endógena y fluida que penetra en ellas bajo presión y luego se solidifica.  1, record 29, Spanish, - inyecci%C3%B3n

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Thermoset injection molding is similar to thermoplastic injection molding except that uncured thermoset resins are mixed, injected, and held in the mold until cured.  1, record 30, English, - thermoset%20injection%20molding

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

injection molding : a method of manufacture(typically involving wood heads and face inserts) in which the material(ABS, epoxy, graphite, etc.) comprising the head is heated to a liquid state and injected under pressure into a mold.  3, record 30, English, - thermoset%20injection%20molding

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Grâce à MPI [Moldflow Plastics Insight - logiciel de simulation de l'optimisation du procédé de moulage de Moldflow Corporation], la simulation d'autres procédés complexes de moulage des thermoplastiques est également possible : l'injection par le gaz, la co-injection, l'injection-compression, les procédés de moulage réactif dont le moulage par injection des thermodurcissables, le moulage par injection et réaction (procédé RIM) et le surmoulage des puces électroniques.  1, record 30, French, - moulage%20par%20injection%20des%20thermodurcissables

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

moulage par injection : moulage d'une matière par injection sous pression à partir d'un cylindre chauffé à travers une buse (canal, entrée) dans la cavité d'un moule fermé.  2, record 30, French, - moulage%20par%20injection%20des%20thermodurcissables

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Thermoplastic] injection molding machine reduces pelletized raw material and colorants into a hot liquid. This "melt" is forced into a cooled mold under tremendous pressure. After the material solidifies, the mold is unclamped and a finished part is ejected.  2, record 31, English, - thermoplastic%20injection%20molding

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les produits d'analyse de Moldflow peuvent simuler l'écoulement et le compactage du plastique, le refroidissement du moule ainsi que le retrait et le gauchissement de la pièce dans le cas du moulage par injection de thermoplastiques, d'injection par gaz, d'injection bimatière et d'injection-compression.  2, record 31, French, - moulage%20par%20injection%20thermoplastique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Each of the following is designated as an oil and gas facility ... a compressor station ... a dehydrator ... a gas injection station ...  1, record 32, English, - gas%20injection%20station

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

gas injection : A reservoir maintenance or secondary recovery method that uses injected gas to supplement the pressure in an oil reservoir or field. In most cases, a field will incorporate a planned distribution of gas-injection wells to maintain reservoir pressure and effect an efficient sweep of recoverable liquids.  2, record 32, English, - gas%20injection%20station

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application de la Loi, chacun des éléments énumérés [...] constitue une installation de production de pétrole et de gaz [...] une station de compression [...] un déshydrateur [...] une station d'injection de gaz [...]  2, record 32, French, - station%20d%27injection%20de%20gaz

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In partnership with the Alberta Oilsands Technical Authority(AOSTRA) in 1979 the pressure cycle steam drive system was developed. This process takes advantage of a basal water zone, which underlies the oil sands in this area, to heat the oil sands deposit from below. Once a hot communication path is established between wells, continuous steam injection is begun, with the injection and production rates controlled to alternately pressure up and blow down the reservoir.  1, record 33, English, - pressure%20cycle%20steam%20drive%20system

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] Shell a entrepris de perfectionner le procédé [injections répétées de vapeur sans fracturation de la roche réservoir] en collaboration avec l'Alberta Oil Sands Technology and Research Authority (AOSTRA), pour aboutir en 1979 au procédé de déplacement par la vapeur d'eau. Ce procédé met à contribution la nappe d'eau sous-jacente pour chauffer la couche bitumineuse. Une fois que la communication entre les puits est établie, on injecte de la vapeur d'eau de façon continue, et l'injection et la production sont pratiquées de manière à provoquer alternativement une mise en pression et une décompression du bitume dans le réservoir.  1, record 33, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20d%C3%A9placement%20par%20la%20vapeur%20d%27eau

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

nozzle holder with eccentric spring chamber: [Nozzle holder] design in which the spindel, the spring(s) and its/their housing(s) are located eccentrically to the centrelines of the nozzle holder and of the nozzle. [Term and definition standardized by ISO.]  1, record 34, English, - nozzle%20holder%20with%20eccentric%20spring%20chamber

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Fuel injection.... Nozzle. A) The diesel nozzle atomizes and delivers diesel fuel into the combustion chamber area. B) The nozzle is positioned within the nozzle holder assembly; injecting fuel as the pintle is lifted against the force of the pressure spring. The nozzle body and pintle are manufactured as a precisely matched pair to ensure accurate fuel delivery.  2, record 34, English, - nozzle%20holder%20with%20eccentric%20spring%20chamber

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

porte-injecteur avec chambre de ressort : Modèle de porte-injecteur où la tige poussoir, le ou les ressorts et leurs logements sont désaxés par rapport à l'axe du porte-injecteur et de l'injecteur. [Terme et définition normalisés par l'ISO.]  1, record 34, French, - porte%2Dinjecteur%20avec%20chambre%20de%20ressort

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Porte injecteur : Élément vissé dans la culasse [qui] reçoit l'arrivée du gasoil. Il comprend : l'injecteur, un ressort et des cales d'épaisseur pour le réglage de l'ouverture de l'injecteur.  2, record 34, French, - porte%2Dinjecteur%20avec%20chambre%20de%20ressort

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An injector which is camshaft-driven and incorporates a plunger. The plunger works in conjunction with orifices in the injection body to determine the beginning and end of injection. The plunger has a helix and is rotated by a rack so the beginning and end of injection can occur closer together or farther apart, thus shortening or lengthening the injection period and changing metering. A special pump which supplies fuel through an orifice to the injector operates at a pressure which is precisely controlled depending on the changes in engine speed.  3, record 35, English, - unit%20injector

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Injecteurs-pompes. Chaque injecteur fonctionne comme une pompe individuelle à haute pression dont le piston constitué par l'aiguille elle-même est commandé par une came.  2, record 35, French, - injecteur%2Dpompe

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Système d'injection des moteurs diesel.  3, record 35, French, - injecteur%2Dpompe

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Microsprayers, also called mini-sprinklers or spitters, are similar in principle to drip systems in that water is applied only to a fraction of the ground surface. However, instead of dripping water from narrow-orifice emitters, microsprayer systems eject fine jets that fan out from a series of nozzles. Each nozzle can water an area of several square metres, which tends to be much larger than the individual areas wetted by single drip emitters.... thanks to the larger nozzle orifices and the greater rate of discharge, the hazard of clogging is reduced and the filtration requirements are not as stringent as in the case of drip irrigation.... The pressure requirements, however, remain in the order of one to two atmospheres-lower than those for regular sprinklers but still requiring pumpage or a commanding reservoir elevation of 10 metres or more. In other respects, microsprayer irrigation permits high-frequency, low-volume irrigation as well as the injection of fertilizers into the water supply.... Microsprayer systems are served by the same tubing network as drip systems.  2, record 36, English, - microsprayer%20irrigation%20system

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[...] système, utilisé en verger, [...] caractérisé par la distribution de l'eau au moyen de petits diffuseurs fixes, appelés mini-diffuseurs, de débits de l'ordre de 20 à 150 litres par heure [...]  1, record 36, French, - irrigation%20localis%C3%A9e%20par%20mini%2Ddiffuseurs

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Irrigation localisée par mini-diffuseurs. [Les mini-diffuseurs] réalisent de petites aspersions localisées au voisinage des arbres. La rampe peut être soit posée sur le sol, soit enterrée, soit fixée à un fil de palissage. Deux procédés existent actuellement : les «microjets» originaires d'Afrique du Sud et les «spitters», originaires de Californie.  1, record 36, French, - irrigation%20localis%C3%A9e%20par%20mini%2Ddiffuseurs

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Irrigation par mini-diffuseurs. [...] Ce procédé est plus rustique que le goutte à goutte.  1, record 36, French, - irrigation%20localis%C3%A9e%20par%20mini%2Ddiffuseurs

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An operation designed to loosen or break up tight formations which contain oil or gas, thus causing such formations to have more permeability and greater production.  1, record 37, English, - sandfracing

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

This operation involved the injection of a mixture or blend of crude oil and sand into the producing formation under high pressure by means of pressure pumps, followed by injections of rubberized nylon balls to seal off the fractured formation.  1, record 37, English, - sandfracing

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Fracturation hydraulique utilisant de l'huile brute comme fluide de fracturation et du sable comme agent de soutènement de la fracture créée.  1, record 37, French, - fracturation%20au%20sable

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The injection of water, natural gas, or compressed air to increase the reservoir oil pressure.  2, record 38, English, - repressuring

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Mise sous pression d'un gisement presque épuisé.  3, record 38, French, - recompression

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La pression peut être obtenue par une introduction d'air, de gaz naturel ou d'eau.  3, record 38, French, - recompression

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Upon ignition, oil displacement increases rapidly and blocks the air channels, thus causing a substantial reduction in air injectivity and rise in injection pressure.  2, record 39, English, - injectivity

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La matrice poreuse est fréquemment colmatée aux abords des puits [...] une injection limitée de vapeur d'eau est souvent faite pour améliorer l'injectivité des puits avant le début d'un déplacement par l'eau.  3, record 39, French, - injectivit%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Introduction of gas under high pressure into a producing reservoir through an input or injection well as part of a pressure maintenance, secondary recovery, or recycling operation.  3, record 40, English, - gas%20injection

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... gravity allows the oil to drain to the lower part of the formation where it may be produced. In such a situation, gas injection can be a very effective recovery method.  4, record 40, English, - gas%20injection

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'injection d'eau (ou water flooding) s'effectue en introduisant, sous pression, de l'eau en grande quantité par un certain nombre de puits d'injection et permet de déplacer ainsi le pétrole brut vers des puits de production. L'injection de gaz se fait suivant le même principe.  2, record 40, French, - injection%20de%20gaz

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... the reservoir is ignited in the vicinity of an air injection well, and the combustion front propagates away from the well.  1, record 41, English, - air%20injection%20well

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

air injection : The injection of air into a reservoir in a pressure maintenance or an in situ combustion project.  3, record 41, English, - air%20injection%20well

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Si on considère le cas simple où seuls un puits d'injection de l'air et un puits de production des fluides sont concernés, on comprend [...] que le sens du déplacement du «pont de combustion» dépende de l'endroit où on réalise l'allumage.  2, record 41, French, - puits%20d%27injection%20d%27air

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

(pour la remise en compression d'un gisement).  3, record 41, French, - puits%20d%27injection%20d%27air

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

That combination of parts in an injection pump extending between the plunger foot and the high pressure pipe(or nozzle in a pump injector).  1, record 42, English, - pumping%20assembly

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Combinaison de pièces dans une pompe d'injection s'étendant entre le pied du piston et la tuyauterie haute pression (ou l'injecteur dans un injecteur-pompe).  1, record 42, French, - m%C3%A9canisme%20de%20pompage

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Mean pressure at the high pressure outlet of an injection pump before the start of any event related to the next working cycle.  1, record 43, English, - residual%20pressure

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Pression moyenne à la sortie haute pression d'une pompe d'injection, avant le début de n'importe quel événement lié au cycle de travail suivant.  1, record 43, French, - pression%20r%C3%A9siduelle

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

GP 2000 Grout Pump. Description: The MBT GP2000 is a spiral (Rotor/Stator) pump used for mixing and pumping of cementitious grouts and the spraying of repair mortars and small volumes of shotcrete. It will deliver approximately 2m’ per hour of any pumpable material with an aggregate size up to 4mm. The stator has an adjustable clamp housing which maintains a constant output pressure and lengthens the service life of the pump parts. Recommended for: placement of grouts for encapsulating cables and rock anchors - particularly in mining applications, spraying of repair mortars, spraying of shotcrete.  4, record 44, English, - grout%20cement%20pump

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

In general terms, grouting refers to the injection of a suitable binding admixture into the ground as a means to fill voids, consolidate loose formations, stabilize structures, or as an isolating barrier. It can be classified under three main areas in construction applications. a. Cement grouting : A combination of mixtures such as cement/sand/bentonite is used to fill voids and can consolidate coarse soils, sands, gravels and the like. Usually pumped into a drilled bore hole under low to medium pressure or by the tube-et-manchette method. b. Chemical grouting... c. Fissure/Permeation grouting...  5, record 44, English, - grout%20cement%20pump

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Pompe pneumatique ou hydraulique à haute pression destinée à injecter du coulis ou des résines dans des sols, des gaines ou des ouvrages en béton ou en maçonnerie.  2, record 44, French, - pompe%20%C3%A0%20injection

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A type of container developed by J. Walters with walls withstanding outplanting by injection planter but coming apart in 4 separable sections as the growing plant exerts lateral pressure against them.  1, record 45, English, - Walters%20square%20bullet

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Il y a plusieurs types de contenants conçus pour être plantés avec les semis. Ainsi, il y a les contenants non dégradables, conçus de façon à permettre une expansion des racines en se divisant en morceaux, tels que la cartouche carrée de [Walters] ou ayant une partie qui s'enlève lors de la plantation comme le contenant ITW-one-way.  1, record 45, French, - cartouche%20carr%C3%A9e%20de%20Walters

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Il semble y avoir eu erreur dans la source, puisque l'on retrouve «cartouche carrée de Walter» au lieu de «cartouche carrée de Walters». Le créateur de cette cartouche se nomme J. Walters.  2, record 45, French, - cartouche%20carr%C3%A9e%20de%20Walters

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A pressure maintenance technique for controlling the production rate of a well. Gas or water released from a producing well along with oil is reinjected into the formation via separate injection or service wells.  3, record 46, English, - re%2Dinjection

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Réinjection. Ce terme est souvent employé à tort, en lieu et place du terme: injection. Réinjecter signifie: injecter à nouveau (une deuxième fois, par exemple). Or l'eau et le gaz naturel associés [...] à la production du pétrole quand ils sont renvoyés par injection dans le gisement le sont une seule et unique fois, en toute rigueur il n'y a donc pas «réinjection» et cela a fortiori quand on injecte de l'eau prise à la surface [...]. Le terme réintégration (dans le gisement) serait semble-t-il plus approprié.  1, record 46, French, - injection

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Le terme «réinjection» ne figure pas dans les encyclopédies et dictionnaires récents (Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, Petit Robert, etc.).  3, record 46, French, - injection

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Dedicated outside air injection fan can be utilized to assure building outside air supply. Tracking these fans--i. e., air flow monitoring and measurement--is more easily accomplished than other methods, which use return air fan tracking with the supply fan or return air/outside air mixing chamber pressure controls.  2, record 47, English, - injection%20fan

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Figure 2 shows a simplified drawing of a control system using a separate injection fan, which ensures that the minimum outdoor air is supplied. The injection fan runs whenever the system requires outdoor air. Its ductwork is sized so that velocity pressures are easily readable. An airflow-measuring station ... adjusts the injection fan volume to correct for wind effects or back pressures.  3, record 47, English, - injection%20fan

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Suivant la position du ventilateur sur [le] réseau, le ventilateur est dit introducteur, extracteur ou recycleur; un introducteur d'air souffle dans un local de l'air pris à l'extérieur et mélangé éventuellement avec de l'air repris dans le local lui-même; cette disposition met le local en surpression et tend à combattre les infiltrations d'air venant de l'extérieur du local; [...]  1, record 47, French, - ventilateur%20introducteur

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

insufflateur. Aérateur équipé d'un ventilateur électrique, ouvrant en partie basse d'une paroi de chaufferie ou d'un local en sous-sol dont la ventilation nécessite une entrée d'air frais en surpression. Appareil fonctionnant à l'inverse de l'extracteur d'air.  3, record 47, French, - ventilateur%20introducteur

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Dedicated outside air injection fan can be utilized to assure building outside air supply. Tracking these fans--i. e., air flow monitoring and measurement--is more easily accomplished than other methods, which use return air fan tracking with the supply fan or return air/outside air mixing chamber pressure controls.  2, record 48, English, - fan%20tracking

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Fan Tracking Systems. Some engineers believe the way to control minimum ventilation volume is to reduce return fans and a fan tracking system. The most accurate fan tracking system is volumetric tracking. This control method attempts to maintain a fixed differential between the supply fan and return fan volumes.  3, record 48, English, - fan%20tracking

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A fermentation system in which the contents are mixed and aerated by injection of a high pressure air stream into the top of the reactor.  2, record 49, English, - deep%20jet%20fermenter

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Type de bioréacteur muni d'une pompe qui aspire le milieu de fermentation au fond du fermenteur et le recycle à son sommet en passant par une colonne de faible diamètre, dans laquelle sont installés les échangeurs de chaleur.  2, record 49, French, - fermenteur%20%C3%A0%20jet

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Vacuum/pressure/vacuum processes consisting of a preliminary vacuum to exhaust part of the air from the timber; injection of the preservative while the vacuum is held; application of pressure; final vacuum.  1, record 50, English, - full%2Dcell%20process

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Designed to leave the maximum concentration of preservative in the treated part of the wood.  1, record 50, English, - full%2Dcell%20process

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Procédés d'imprégnation du bois par action combinée du vide et de la pression dans un autoclave (vide, pression, et vide) au cours desquels le bois est d'abord soumis à un vide partiel (phase préliminaire) afin d'extraire une partie de son air; après quoi le liquide de traitement est introduit, toujours sous vide; puis mis sous pression, et enfin l'excédent de liquide récupéré, de nouveau sous vide partiel.  2, record 50, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20cellules%20pleines

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Procédés conçus en vue de conduire à la plus forte concentration possible de produit de préservation dans la partie imprégnée du bois.  2, record 50, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20cellules%20pleines

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Pressure/vacuum processes in which the air in the timber is maintained at or above atmospheric pressure before injection of the preservative under pressure, after which a vacuum is drawn, both to remove liquid preservative from the cells of the wood and to ensure surface drying.  1, record 51, English, - empty%2Dcell%20process

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Procédés d'imprégnation du bois par action combinée de la pression et du vide, en autoclave, en trois phases successives : le lot de bois placé dans l'autoclave est d'abord soumis à une certaine pression ensuite le produit de préservation est introduit dans l'autoclave sous la même pression, puis la pression est augmentée puis maintenue jusqu'à une valeur spécifiée pendant un temps déterminé; enfin le retour à la pression atmosphérique permet à l'air initialement comprimé dans le bois de chasser en se détendant l'excès de produit de préservation; après vidange du produit hors de l'autoclave l'application d'un vide final (vide de ressuyage) permet d'assécher au moins partiellement la surface des pièces de bois imprégnées.  1, record 51, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20cellules%20vides

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A particular type of fuel injection system on a diesel engine. In this system, one fuel line(rail) has fuel in it at a certain pressure, and feed lines run to each fuel injector from the one common fuel line.  2, record 52, English, - common%20rail%20system

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Fuel injection system (marine engineering).  1, record 52, English, - common%20rail%20system

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Système d'injection de combustible (mécanique de marine).  1, record 52, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20galerie%20commune

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Special screw injection process for moulding thick-walled articles, developed by Anker and Eckert und Ziegler.  3, record 53, English, - intrusion%20moulding

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Intrusion molding. When heavy sections are molded or when the shooting capacity of the machine is not adequate, intrusion molding can be used, where the screw turns continually and fills the cavity directly. When the cavity is filled, a cushion is extruded in front of the plunger, which then comes forward to supply the needed injection pressure.  5, record 53, English, - intrusion%20moulding

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Intrusion. But : fabriquer des pièces très épaisses, pour lesquelles la capacité de plastification de la machine est trop faible. Principe : Le dispositif de plastification extrude la matière dans le moule et le remplit. La compression de la matière peut se faire de 2 manières : -Par la pression d'extrusion de la machine (utilisation d'une extrudeuse, ou blocage du recul de la vis d'une presse d'injection). -Par la pression d'injection de la presse. Dans ce cas, la machine plastifie de la matière jusqu'à un dosage voulu. Ensuite, injection de la matière, comme dans le cas d'une injection classique.  3, record 53, French, - intrusion

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

In a modern injection molding machine, the pellets are conveyed forward within the barrel by a rotating screw, and melt as they go. The molten plastic is deposited at the forward end of the barrel, displacing the screw backward. When enough material has been plasticized, a hydraulic cylinder pushes the screw forward, forcing the molten plastic ahead of it through a nozzle, sprue, runners, and a narrow gate into a water-cooled mold cavity, where the molten plastic solidifies.  2, record 54, English, - injection%20machine

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

... if the equipment with the malfunction is a plastic injection molding machine, the possible functions might include injection forward, injection return, screw run, back pressure control, clamp close, clamp pressurization, prefill shift, mold protect, and clamp open.  6, record 54, English, - injection%20machine

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

injection machine: term standardized by ISO.  8, record 54, English, - injection%20machine