TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There is an alternative between closed-and open-loop systems called standing column wells(SCWs). In a SCW, groundwater is pumped from the base of a deep well and directed to a heat exchanger.... A SCW consists of a long borehole mostly drilled in the bedrock and filled with groundwater... Typical installations use a PVC [polyvinyl chloride] pipe almost as long as the well within which a submersible pump is installed. In a conventional SCW, groundwater is pumped at the bottom of the well through a PVC pipe and returned below the dynamic level in the annular space of the borehole via a rejection pipe.... Before reinjecting the groundwater into the SCW, part of the flow rate can be diverted into a separate injection well. This process is called "bleed" and improves the system performance by attracting water from the undisturbed neighbouring ground through aquifer fractures. The bleed induces heat transfer by advection..., which improves significantly the thermal efficiency of the SCW.  2, record 1, English, - standing%20column%20well

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement des PCP repose sur l'utilisation de l'eau souterraine comme fluide caloporteur. L'eau est généralement prélevée à proximité de la surface à l'aide d'une pompe submersible et réinjectée à la base du puits. [...] Afin d'améliorer l'efficacité thermique des PCP en période de pointe, un procédé communément appelé «saignée» peut être employé. Cette méthode consiste à purger le PCP d'un faible pourcentage du débit de circulation, afin de stimuler un écoulement souterrain convergent vers le puits. Ce faisant, le renouvellement de l'eau contenue dans le PCP permet de stabiliser rapidement la température du fluide caloporteur à l'approche de la thermopompe.  3, record 1, French, - puits%20%C3%A0%20colonne%20permanente

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A device which delivers metered volumes of fuel under pressure through a separate nozzle or nozzles.  4, record 2, English, - fuel%20injection%20pump

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

injection pump; fuel-injection pump : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  5, record 2, English, - fuel%20injection%20pump

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui envoie le volume dosé de combustible sous pression à l'injecteur séparé ou aux injecteurs séparés.  3, record 2, French, - pompe%20d%27injection

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pompe d'injection : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 2, French, - pompe%20d%27injection

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Injection pump in which the fuel deliveries are directed to the appropriate nozzle(s) by at least one distributing device.  1, record 3, English, - distributor%20fuel%20injection%20pump

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

distributor fuel-injection pump : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  4, record 3, English, - distributor%20fuel%20injection%20pump

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pompe d'injection dans laquelle des débits de combustible sont dirigés vers les injecteurs appropriés par au moins un système de distribution.  2, record 3, French, - pompe%20d%27injection%20distributrice

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pompe d'injection distributrice : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 3, French, - pompe%20d%27injection%20distributrice

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A component or assembly of components that performs or directly contributes to the performance of a protective function such as reactor trip, containment isolation, or emergency coolant injection.  2, record 4, English, - actuated%20equipment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The following are examples of actuated equipment : an entire control rod and its release mechanism, a containment isolation valve and its operator, and a safety injection pump and its prime mover.  2, record 4, English, - actuated%20equipment

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

actuated equipment: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 4, English, - actuated%20equipment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

matériel actionné : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 4, French, - mat%C3%A9riel%20actionn%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There is clear agreement among the manufacturers that the basic emission control approach will be the closed-loop, three-way catalyst system. In addition to the catalyst, the typical system will consist of exhaust gas recirculation(EGR), air injection(pulse air in light vehicles, air pump in heavy vehicles), oxygen sensor, micro-computer, and feed-back carburator or electronic fuel injection.  1, record 5, English, - electronic%20fuel%20injection

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sistema que proporciona al motor, por medio de inyectores electónicos en cada cilindro y un sensor de oxígeno, la cantidad exacta de combustible que el motor requiere.  2, record 5, Spanish, - sistema%20de%20inyecci%C3%B3n%20electr%C3%B3nica%20de%20combustible

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Reemplaza al carburador de los motores que funcionan con gasolina.  2, record 5, Spanish, - sistema%20de%20inyecci%C3%B3n%20electr%C3%B3nica%20de%20combustible

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

EFI, por sus siglas en inglés.  2, record 5, Spanish, - sistema%20de%20inyecci%C3%B3n%20electr%C3%B3nica%20de%20combustible

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Injection pump with only one pumping element and one outlet.  1, record 6, English, - single%20cylinder%20fuel%20injection%20pump

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A single cylinder pump serving only one engine cylinder may be termed : individual fuel injection pump  1, record 6, English, - single%20cylinder%20fuel%20injection%20pump

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pompe d'injection ayant un seul élément de pompage et une sortie.  1, record 6, French, - pompe%20d%27injection%20monocylindrique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une pompe monocylindrique alimentant seulement un cylindre de moteur peut être appelée pompe d'injection individuelle.  1, record 6, French, - pompe%20d%27injection%20monocylindrique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Some PWR [pressurized water reactor] designs also include a containment spray heat exchanger. Each containment spray pump takes suction from the residual heat removal/low pressure safety injection system(PWR), which provides borated water from the refueling water storage tank or the containment sump.  2, record 7, English, - containment%20spray%20heat%20exchanger

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Parmi les modifications les plus importantes qui aient été décidées, on peut signaler celle concernant l’échangeur du système d’aspersion dans l’enceinte de confinement. C’est cet échangeur qui serait chargé d’évacuer la puissance résiduelle issue du combustible en cas d’accident de rupture d’une tuyauterie du circuit primaire. Pour préserver du risque de contamination l’eau de la rivière ou de la mer assurant l’évacuation finale de cette énergie, cet échangeur est, habituellement, refroidi par un système de refroidissement intermédiaire dans des conditions de pression relatives qui évitent tout transfert de radioactivité vers l’environnement par cette voie (pratique de barrières successives).  2, record 7, French, - %C3%A9changeur%20du%20syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Baspersion%20de%20l%26rsquo%3Benceinte%20de%20confinement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fuel in the D4D is pressurised to an extremely high 135mpa within the "common rail" that feeds all four cylinders(older diesel engines have a separate pipe leading from the pump to each cylinder). The high pressure injection creates better fuel atomisation for complete burning and increased power output. And because there is less fuel wasted through inefficient combustion, the D4D delivers better fuel economy too.  3, record 8, English, - high%20pressure%20common%20rail

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A common rail engine is designed to supply constant fuel pressure to electronically controlled injectors through a shared fuel reservoir. This means that the fuel supply is not dependent on the engine revs. A common rail system is built around four basic components: a high pressure pump with pressure regulator and inlet metering valve, a rail which contains a pressurised reserve of fuel, injectors which inject precise amounts of fuel into the combustion chamber as required and a Diesel Control Unit - the ’brain’ of the system, which precisely controls injector flow and timing as well as rail pressure while continuously monitoring the operating conditions of the engine.  4, record 8, English, - high%20pressure%20common%20rail

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rampe d'alimentation commune, maintenue à très haute pression, qui permet une injection directe du carburant dans chaque cylindre du moteur.  1, record 8, French, - rampe%20commune%20%C3%A0%20haute%20pression

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le secret de la «rampe commune», c'est son tube interposé entre la pompe d'injection et les injecteurs. Alors que dans un système d'injection directe classique, la pression dépend du régime-moteur, cette rampe commune, d'un volume de quelques centimètres cubes, va jouer le rôle de réserve de pression. Ainsi, quel que soit le régime-moteur, le moteur dispose d'une pression pouvant atteindre 1500 bars.  3, record 8, French, - rampe%20commune%20%C3%A0%20haute%20pression

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The most ubiquitous car-diesel injection pump, driven from the crankshaft, which draws fuel from the tank, pressurises it to 700-1200 bar, and injects it to each cylinder injector in turn, at the correct time.  3, record 9, English, - distributor%20pump

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The injection pump used to introduce a chemical into a fluid stream or receptacle.  2, record 10, English, - chemical%20pump

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An injector which is camshaft-driven and incorporates a plunger. The plunger works in conjunction with orifices in the injection body to determine the beginning and end of injection. The plunger has a helix and is rotated by a rack so the beginning and end of injection can occur closer together or farther apart, thus shortening or lengthening the injection period and changing metering. A special pump which supplies fuel through an orifice to the injector operates at a pressure which is precisely controlled depending on the changes in engine speed.  3, record 11, English, - unit%20injector

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Injecteurs-pompes. Chaque injecteur fonctionne comme une pompe individuelle à haute pression dont le piston constitué par l'aiguille elle-même est commandé par une came.  2, record 11, French, - injecteur%2Dpompe

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Système d'injection des moteurs diesel.  3, record 11, French, - injecteur%2Dpompe

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Injection pump having the axes of its pumping elements arranged parallel to each other and in one plane.  1, record 12, English, - in%2Dline%20fuel%20injection%20pump

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pompe d'injection comprenant plusieurs éléments de pompage dont les axes sont disposés parallèlement dans un même plan.  1, record 12, French, - pompe%20d%27injection%20en%20ligne

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Distance between the top surface of a fuel injection pump plunger(or plunger assembly) at the end of the plunger stroke and the nearest component that would limit its further movement.  1, record 13, English, - head%20clearance

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Distance entre la face d'extrémité supérieure d'un piston d'une pompe d'injection (ou d'un mécanisme de pompage), à la fin de la course de piston, et le composant le plus proche qui pourrait limiter le prolongement de son mouvement.  1, record 13, French, - jeu%20d%27extr%C3%A9mit%C3%A9%20sup%C3%A9rieure

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Injection pump with a mounting face parallel to the pumping element(s) and parallel to the axis of the camshaft(whether included in the pump or not).  1, record 14, English, - side%2Dmounted%20fuel%20injection%20pump

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pompe d'injection avec une fixation par face plane disposée parallèlement à l'axe de l'(des) élément(s) de pompage et parallèlement à l'axe de l'arbre à cames (qu'il soit ou non inclus dans la pompe).  1, record 14, French, - pompe%20d%27injection%20avec%20fixation%20lat%C3%A9rale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Driveshaft injection pump having a mounting flange arranged perpendicular to the driveshaft.  1, record 15, English, - end%20flange%2Dmounted%20fuel%20injection%20pump

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pompe d'injection à arbre d'entraînement ayant une fixation par bride disposée perpendiculairement à l'axe de l'arbre d'entraînement.  1, record 15, French, - pompe%20d%27injection%20avec%20fixation%20par%20bride%20d%27extr%C3%A9mit%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Assembly containing the pumping elements and metering and distributing components and which may include the delivery valve(s) for a distributor fuel injection pump.  1, record 16, English, - hydraulic%20head%20assembly

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble comprenant les éléments de pompage, les éléments de dosage et les pièces assurant la distribution dans une pompe d'injection distributrice et pouvant comprendre les clapets de refoulement.  1, record 16, French, - t%C3%AAte%20hydraulique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Driveshaft injection pump with two pumping element banks inclined at an angle to each other(with a single camshaft).  1, record 17, English, - vee%20fuel%20injection%20pump

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pompe d'injection à arbre d'entraînement avec deux lignes d'éléments de pompage faisant un certain angle entre elles (avec un seul arbre à cames).  1, record 17, French, - pompe%20d%27injection%20en%20V

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Injection pump which is actuated solely by electrical means.  1, record 18, English, - electrical%20fuel%20injection%20pump

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pompe d'injection qui est actionnée seulement par des moyens électriques.  1, record 18, French, - pompe%20d%27injection%20%C3%A9lectrique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Injection pump in which the force required to move the plunger is received directly from the prime motivator.  1, record 19, English, - jerk%20fuel%20injection%20pump

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Pompe d'injection dans laquelle la force requise pour actionner le piston est reçue directement de l'entraînement primaire.  1, record 19, French, - pompe%20d%27injection%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20action%20directe

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Combination in an injection pump of a pumping plunger and its barrel.  1, record 20, English, - pumping%20element

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Combinaison d'un piston de pompage et de son cylindre dans une pompe d'injection.  1, record 20, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20pompage

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

That combination of parts in an injection pump extending between the plunger foot and the high pressure pipe(or nozzle in a pump injector).  1, record 21, English, - pumping%20assembly

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Combinaison de pièces dans une pompe d'injection s'étendant entre le pied du piston et la tuyauterie haute pression (ou l'injecteur dans un injecteur-pompe).  1, record 21, French, - m%C3%A9canisme%20de%20pompage

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Mean pressure at the high pressure outlet of an injection pump before the start of any event related to the next working cycle.  1, record 22, English, - residual%20pressure

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pression moyenne à la sortie haute pression d'une pompe d'injection, avant le début de n'importe quel événement lié au cycle de travail suivant.  1, record 22, French, - pression%20r%C3%A9siduelle

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Reciprocating injection pump with a mounting flange at right-angles to the axis(es) of the pumping element(s) and the fuel control mechanism below the flange.  1, record 23, English, - high%20flange%2Dmounted%20fuel%20injection%20pump

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Pompe d'injection alternative avec bride de fixation perpendiculaire à l'axe de l'(des) élément(s) de pompage et avec le mécanisme de commande du débit sous la bride.  1, record 23, French, - pompe%20d%27injection%20avec%20bride%20de%20fixation%20haute

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Mechanical injection pump without an integral camshaft for reciprocating the plunger(s) of the pumping element(s).  1, record 24, English, - reciprocating%20fuel%20injection%20pump

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Pompe d'injection mécanique sans arbre à cames incorporé pour actionner alternativement le(s) piston(s) de l'(des) élément(s) de pompage.  1, record 24, French, - pompe%20d%27injection%20alternative

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Reciprocating injection pump with a mounting flange at right-angles to the axis(es) of the pumping element(s) and with the fuel inlet, fuel control mechanism and fuel outlet above the flange.  1, record 25, English, - base%20flange%2Dmounted%20fuel%20injection%20pump

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Pompe d'injection alternative avec bride de fixation perpendiculaire à l'axe de l'(des) élément(s) de pompage et avec l'entrée et la sortie de combustible ainsi que le mécanisme de commande du débit au-dessus de la bride.  1, record 25, French, - pompe%20d%27injection%20avec%20bride%20de%20fixation%20%C3%A0%20la%20base

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Housing which contains or holds the functional components of the injection pump proper including the driveshaft or camshaft when incorporated in the pump.  1, record 26, English, - injection%20pump%20housing

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Boîtier qui contient ou porte tous les composants fonctionnels d'une pompe d'injection proprement dite, arbre d'entraînement ou arbre à cames inclus lorsqu'il est incorporé.  1, record 26, French, - corps%20de%20pompe%20d%27injection

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Passageway(s) of an injection pump through which fuel is transferred to and/or from the pumping element(s).  1, record 27, English, - fuel%20gallery

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Conduits d'une pompe d'injection à travers lesquels le combustible est transféré vers l'(les) et/ou en provenance de l'(des) élément(s) de pompage.  1, record 27, French, - galerie%20d%27alimentation

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Geometric(commonly angular) relationship of the delivery periods between two or more fuel injection pump or system outlets.  1, record 28, English, - phasing

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Relation géométrique (communément angulaire) existant parmi les périodes de refoulement entre au moins deux sorties de pompe d'injection ou de système d'injection.  1, record 28, French, - phasage

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Driveshaft injection pump in which the axis(es) of the pumping element(s) rotate about a common axis to perform the working cycle(s).  1, record 29, English, - rotary%20fuel%20injection%20pump

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Pompe d'injection à arbre d'entraînement dans laquelle l'(les) axe(s) de l'(des) élément(s) de pompage tourne(nt) autour d'un axe commun pour accomplir le(s) cycle(s) de travail.  1, record 29, French, - pompe%20d%27injection%20rotative

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Reciprocating injection pump with a roller tappet.  1, record 30, English, - roller%20fuel%20injection%20pump

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Pompe d'injection alternative avec un poussoir à galet.  1, record 30, French, - pompe%20d%27injection%20%C3%A0%20galet

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Injection pump which is actuated solely by hydraulic means.  1, record 31, English, - hydraulic%20fuel%20injection%20pump

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

An injection pump may be actuated by a combination of the above three energy inputs(for example, hydromechanic, hydroelectric, etc.).  1, record 31, English, - hydraulic%20fuel%20injection%20pump

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Pompe d'injection qui est actionnée seulement par des moyens hydrauliques.  1, record 31, French, - pompe%20d%27injection%20hydraulique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Une pompe d'injection peut être actionnée par une combinaison des trois formes d'énergie d'entrée, par exemple, hydromécanique, hydroélectrique, etc.).  1, record 31, French, - pompe%20d%27injection%20hydraulique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Driveshaft injection pump having a cylindrical mounting surface coaxial with the driveshaft.  1, record 32, English, - cradle%2Dmounted%20fuel%20injection%20pump

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Pompe d'injection à arbre d'entraînement ayant une surface de fixation cylindrique coaxiale avec l'arbre d'entraînement.  1, record 32, French, - pompe%20d%27injection%20avec%20fixation%20par%20berceau

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Speed of the injection pump driveshaft when incorporated in the pump; alternatively, if the driveshaft is not incorporated in the pump, the frequency of delivery from an outlet.  1, record 33, English, - fuel%20injection%20pump%20speed

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Fréquence de rotation de l'arbre d'entraînement de la pompe d'injection s'il est incorporé à la pompe; alternativement, si l'arbre n'est pas incorporé, fréquence des débits à une sortie.  1, record 33, French, - vitesse%20de%20la%20pompe%20d%27injection

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Injection pump having multiple pumping elements and an equal number of outlets.  1, record 34, English, - multicylinder%20fuel%20injection%20pump

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A multicylinder pump serving more than one engine cylinder may be termed block type fuel injection pump.  1, record 34, English, - multicylinder%20fuel%20injection%20pump

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Pompe d'injection ayant des éléments de pompage multiples avec un nombre égal de sorties.  1, record 34, French, - pompe%20d%27injection%20multicylindrique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Une pompe multicyclindrique alimentant plus d'un cylindre de moteur peut être appelée pompe d'injection type bloc.  1, record 34, French, - pompe%20d%27injection%20multicylindrique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Driveshaft fuel injection pump with an integral camshaft for actuating the plunger(s) of the pumping element(s) and having any of the types of attachment defined in this part of ISO 7876.  1, record 35, English, - camshaft%20fuel%20injection%20pump

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Pompe d'injection à arbre d'entraînement avec un arbre à cames incorporé pour actionner le(s) piston(s) de l'(des) élément(s) de pompage et possédant n'importe quel genre de fixation défini dans la présente partie de l'ISO 7876.  1, record 35, French, - pompe%20d%27injection%20%C3%A0%20arbre%20%C3%A0%20cames

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Device which limits the maximum fuel delivery of an injection pump for a given application.  1, record 36, English, - maximum%20fuel%20stop

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui limite le débit de combustible maximal d'une pompe d'injection pour une application donnée.  1, record 36, French, - but%C3%A9e%20de%20d%C3%A9bit%20maximal

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Mechanical injection pump with an integral driveshaft or camshaft for actuating the plunger(s) of the pumping element(s).  1, record 37, English, - driveshaft%20fuel%20injection%20pump

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Such a pump may consist also of a separate cambox having mounted on it a number of individual fuel injection pumps.  1, record 37, English, - driveshaft%20fuel%20injection%20pump

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Pompe d'injection mécanique avec un arbre d'entraînement ou un arbre à cames incorporé pour actionner le(s) piston(s) de l'(des) élément(s) de pompage.  1, record 37, French, - pompe%20d%27injection%20%C3%A0%20arbre%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Une telle pompe peut aussi se composer d'un carter de cames sur lequel est monté un certain nombre de pompes d'injection individuelles.  1, record 37, French, - pompe%20d%27injection%20%C3%A0%20arbre%20d%27entra%C3%AEnement

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Injection pump in which the axes of its pumping elements are arranged cylindrically and concentrically with the driveshaft axis.  1, record 38, English, - cylindrical%20fuel%20injection%20pump

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Pompe d'injection dont les axes des éléments de pompage sont disposés sur un cylindre concentrique avec l'axe de l'arbre d'entraînement.  1, record 38, French, - pompe%20d%27injection%20cylindrique%20en%20barillet

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Injection pump in which the force required to move the plunger is drawn from an energy accumulator.  1, record 39, English, - accumulator%20fuel%20injection%20pump

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Pompe d'injection dans laquelle la force requise pour actionner le piston est extraite d'un accumulateur d'énergie.  1, record 39, French, - pompe%20d%27injection%20accumulateur

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Driveshaft injection pump having a flat mounting plane which is parallel to the driveshaft axis and at right-angles to the axis(es) of the pumping elements.  1, record 40, English, - base%2Dmounted%20fuel%20injection%20pump

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Pompe d'injection à arbre d'entraînement ayant une fixation par une face plane disposée parallèlement à l'axe de l'arbre d'entraînement et perpendiculairement à l'axe de l'(des) élément(s) de pompage.  1, record 40, French, - pompe%20d%27injection%20%C3%A0%20fixation%20par%20base%20plane

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Injection pump which is actuated solely by mechanical means.  1, record 41, English, - mechanical%20fuel%20injection%20pump

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Pompe d'injection qui est actionnée seulement par des moyens mécaniques.  1, record 41, French, - pompe%20d%27injection%20m%C3%A9canique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Assembly consisting of the injection pump proper, governor, supply or feed pump and any other additional devices which together form a unit.  1, record 42, English, - injection%20pump%20assembly

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Ensemble comprenant la pompe d'injection proprement dite, un régulateur, une pompe d'alimentation et d'autres dispositifs additionnels lorsqu'ils forment une unité complète.  1, record 42, French, - ensemble%20de%20pompe%20d%27injection

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Injection pump in which the force required to move the plunger comes from an energy source external to the pump, with or without an intermediate intensifying device.  1, record 43, English, - servo%20fuel%20injection%20pump

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Pompe d'injection dans laquelle la force requise pour actionner le piston provient d'une source d'énergie extérieure à la pompe, avec ou sans l'intermédiaire d'un dispositif amplificateur.  1, record 43, French, - servopompe%20d%27injection

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A chemical feed pump that injects chemical reagents into a flow-line system at a rate proportional to the rate of the flow of the well fluid for the purpose of treating emulsions.  1, record 44, English, - injection%20pump

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Device installed on the injection pump which supplies torque at constant RPM to a hydraulic pump driven by a power take-off, at all engine speeds.  1, record 45, English, - variable%20speed%20governor

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Dispositif monté sur la pompe d'injection, permettant au moteur de répondre sur toute la plage de régulation au régime de rotation demandé par une pompe hydraulique actionnée par une prise de mouvement.  1, record 45, French, - r%C3%A9gulateur%20tous%20r%C3%A9gimes

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

régulateur tous régimes; régulateur toutes vitesses : termes approuvés par le Comité interentreprises de transport routier de l'Office de la langue française et le Bureau de la traduction du Secrétariat d'État.  3, record 45, French, - r%C3%A9gulateur%20tous%20r%C3%A9gimes

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.  3, record 45, French, - r%C3%A9gulateur%20tous%20r%C3%A9gimes

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo montado sobre la bomba de inyección que permite al motor responder a toda la gama de velocidades de rotación requerida por la bomba de regulación hidráulica accionada por la unidad de toma de fuerza.  1, record 45, Spanish, - regulador%20de%20velocidad%20variable

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A typical injection screw is ... in effect, a series of endless buckets; that is, a mechanical conveyor.  2, record 46, English, - injection%20screw

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

The injection screw is divided into three parts. The first half of the screw compresses the material and removes the air. The flight depth is constant. The second part(third quarter) of the screw has decreasing flight depths, thus reducing the volume. Reduction of the volume increases the friction of the polymer molecules as they rub over each other, increasing the temperature. At the end of this section all the material should be melted(plasticized). The third part(last quarter) of the screw is a pump. The flight depth is constant but smaller than the first section because melted material takes up less volume than powder.  2, record 46, English, - injection%20screw

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Device linking the accelerator pedal to the injection pump or to the carburetor.  1, record 47, English, - foot%20throttle%20linkage

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Dispositif reliant la pédale d'accélérateur à la pompe d'injection ou au carburateur.  1, record 47, French, - tringlerie%20de%20p%C3%A9dale%20d%27acc%C3%A9l%C3%A9rateur

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo que une el pedal del acelerador a la bomba de inyección o al carburador.  1, record 47, Spanish, - varilla%20del%20acelerador

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

for curing meat  1, record 48, English, - brine%20injection%20pump

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with pickle injector.  2, record 48, English, - brine%20injection%20pump

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

En charcuterie, appareil à pression utilisé pour saler les viandes par injection de saumure.  2, record 48, French, - pompe%20%C3%A0%20saler

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The injection pump has speed advance and metering systems which time the moment of injection and determine the amount of fuel to be injected.  1, record 49, English, - amount%20of%20fuel

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The manufacturer specifies that the type F3L9M engine is a direct injection variety with Bosch PES-A plunger injection pump....  1, record 50, English, - direct%20injection

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Oil furnaces. Indoor oil furnaces... are available in upflow, downflow, horizontal and low-boy configurations for ducted systems. They are also available as floor furnaces, wall furnaces, and free standing space heaters. Oil-fired outdoor furnaces and combination units are rare.... The ducted system, oil-fired, forced air furnaces are usually equipped with pressure-atomizing burners. The pump pressure and the orifice size of the injection nozzle regulate the firing rate of the furnace. Electric ignition is used to ignite the burners.... The combustion chamber and heat exchanger of oil-fired furnaces are normally formed as a common single chamber. It is formed from heavy gage steel into a welded assembly. The hot flue products flow through the inside of the heat exchanger into the chimney. The conditioned air flows over the outside of the heat exchanger and into the air supply plenum.  1, record 51, English, - oil%20furnace

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Maison de fin de semaine (...) On peut prévoir aussi le chauffage par air chaud avec générateur à mazout ou à gaz et distributions par gaines.  4, record 51, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20mazout

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais, dans son "Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada", "fournaise" serait un calque de l'anglais "furnace" et nous devrions plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et "générateur d'air chaud", lorsque le fluide, est l'air. Cependant, ce terme reste d'usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu'en langue écrite.  5, record 51, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20mazout

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

There is clear agreement among the manufacturers that the basic mission control approach will be the closed-loop, three-way catalyst system. In addition to the catalyst, the typical system will consist of exhaust gas recirculation(EGR), air injection(pulse air in light vehicles, air pump in heavy vehicles), oxygen sensor, micro-computer, and feed-back carburetor or electronic fuel injection.  1, record 56, English, - feed%2Dback%20carburetor

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

fuel injection pump(refrigeration)  2, record 57, English, - fuel%20injection%20pump

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

pompe d'injection à combustible (groupe frigorifique)  1, record 57, French, - pompe%20d%27injection%20%C3%A0%20combustible

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

L'avance initiale s'obtient par le calage de l'arbre de la pompe d'injection lors de son montage (...)  1, record 58, French, - arbre%20de%20la%20pompe%20d%27injection

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

La différence principale dans la pompe d'injection pour polycarburant est le "barrage d'huile", c'est une gorge annulaire usinée dans le cylindre de pompe (...)  1, record 59, French, - pompe%20d%27injection%20pour%20polycarburant

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  English

Record 60,  Textual support,  French

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Elément de la pompe d'injection dans un moteur Diesel.  2, record 60, French, - pignon%20command%C3%A9

Record 60,  Textual support,  Spanish

Record 61,  Textual support,  French

Record 61,  Textual support,  Spanish

Record 62,  Textual support,  English

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

(...) It is adaptable to light and medium-sized diesel engines of from two to eight cylinders. It is described as a twin cylinder(...) inlet-metering distributor-type injection pump.  1, record 62, English, - inlet%2Dmetering%20distributor%2Dtype%20injection%20pump

Record 62,  Textual support,  French

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

(...) la pompe Rosa Master existe en France en plusieurs versions fonctionnant selon le même principe de base, utilisé par ailleurs sur la pompe OPA, qui consiste, nous l'avons vu, à distribuer, à l'aide d'un distributeur rotatif, le combustible issu d'un élément de pompage unique constitué par deux pistons travaillant en opposition.  2, record 62, French, - pompe%20d%27injection%20%C3%A0%20distributeur%20rotatif

Record 62,  Textual support,  Spanish

Record 63,  Textual support,  English

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

(...) a compact, high-speed (...) variable timing, governor-controlled, flange-mounted, single plunger injection unit designed for use on small and medium-sized diesel engines.  1, record 63, English, - Bosch%20injection%20pump

Record 63,  Textual support,  French

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

La pompe d'injection Bosch type PF est une pompe individuelle à piston à simple effet et course invariable dont la commande est assurée par un arbre à cames (...)  1, record 63, French, - pompe%20d%27injection%20Bosch

Record 63,  Textual support,  Spanish