TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INJECTION SYSTEM [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-26

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • IT Security
CONT

Command injection flaws : A threat actor takes control of the application by relaying malicious code through the application to another system.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Sécurité des TI
CONT

Commande de faille d'injection : Lorsqu'un auteur de menace prend le contrôle d'une application en relayant du code malveillant de l'application vers un autre système.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-23

English

Subject field(s)
  • Geothermal Energy
  • Air Conditioning and Heating
CONT

There is an alternative between closed-and open-loop systems called standing column wells(SCWs). In a SCW, groundwater is pumped from the base of a deep well and directed to a heat exchanger.... A SCW consists of a long borehole mostly drilled in the bedrock and filled with groundwater... Typical installations use a PVC [polyvinyl chloride] pipe almost as long as the well within which a submersible pump is installed. In a conventional SCW, groundwater is pumped at the bottom of the well through a PVC pipe and returned below the dynamic level in the annular space of the borehole via a rejection pipe.... Before reinjecting the groundwater into the SCW, part of the flow rate can be diverted into a separate injection well. This process is called "bleed" and improves the system performance by attracting water from the undisturbed neighbouring ground through aquifer fractures. The bleed induces heat transfer by advection..., which improves significantly the thermal efficiency of the SCW.

Key term(s)
  • standing-column well

French

Domaine(s)
  • Énergie géothermique
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Le fonctionnement des PCP repose sur l'utilisation de l'eau souterraine comme fluide caloporteur. L'eau est généralement prélevée à proximité de la surface à l'aide d'une pompe submersible et réinjectée à la base du puits. [...] Afin d'améliorer l'efficacité thermique des PCP en période de pointe, un procédé communément appelé «saignée» peut être employé. Cette méthode consiste à purger le PCP d'un faible pourcentage du débit de circulation, afin de stimuler un écoulement souterrain convergent vers le puits. Ce faisant, le renouvellement de l'eau contenue dans le PCP permet de stabiliser rapidement la température du fluide caloporteur à l'approche de la thermopompe.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-08-08

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

Single-point injection(SPI) uses a single injector at the throttle body... This system features one centrally positioned fuel injection nozzle.

Key term(s)
  • single point injection
  • throttle body injection
  • mono-point injection

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

L'injection monopoint. C'est le plus simple et le plus ancien des systèmes ayant remplacé les carburateurs. Il fonctionne avec un boîtier papillon et un seul injecteur qui ajoute la quantité correcte de carburant à l'air avant qu'il ne soit distribué aux différents cylindres.

OBS

injection centrale; injection monopoint : reproduits de «Motor vehicles - Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-02-15

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

During each lunar mission, the SLS [space launch system] will launch the crew in Orion to space and help set them on course to venture to the Moon. To do this, the SLS must have enough power to perform a manoeuvre known as a trans-lunar injection. This manoeuvre accelerates the spacecraft from its orbit around Earth onto a trajectory toward the Moon.

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Lors de chaque mission Artemis, le SLS [système de lancement spatial] lancera Orion dans l'espace. Il aidera aussi à le propulser sur la bonne trajectoire vers la Lune : c'est ce qu'on appelle une insertion translunaire. Pour cette manœuvre, le SLS doit avoir la puissance nécessaire pour accélérer la vitesse du vaisseau spatial et le faire passer de son orbite autour de la Terre sur sa trajectoire en direction de la Lune.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Medication
CONT

The U. S. [United States] Pharmacopoeia(USP) has three general specifications for water quality that are applicable to medical and pharmaceutical uses, namely ’USP Water for Injection’(WFI), ’USP Purified Water’(PW) and ’Drinking Water. ’… WFI requires the removal of a subgroup of endotoxins that are lipopolysaccharides(material that makes up the cell wall of Gram-negative bacteria and can cause an immune system response and fever termed "pyrogens"). … Thus, pyrogen-free water is a critical aspect of parenteral drug manufacturing.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Médicaments
DEF

Eau exempte de substances pyrogènes.

CONT

L'eau stérile est une eau où il y a absence totale de germes. L'eau apyrogène est une eau qui ne provoque pas de fièvre après injection.

OBS

pyrogène : qui engendre de la fièvre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Equipo (Química)
  • Medicamentos
CONT

Técnicas de purificación. [...] Ultrafiltración: retiene coloides, microorganismos y pirógenos, se utiliza habitualmente para la obtención de agua apirógena y libre de nucleasas.

Save record 5

Record 6 2022-09-12

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
  • Gasoline Motors
CONT

With port fuel injection, gasoline is sprayed into the intake manifold, where it mixes with air, and then is sucked down into the cylinders.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
  • Moteurs à essence
CONT

Injection dans l'orifice d'admission : le carburant est pulvérisé dans les orifices d'admission, avant la chambre de combustion.

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-10-19

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

Dumping and purging. That portion of the system which is used to dump injection water and to purge the system.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Vidange et purge. Partie du système servant à vidanger l'eau d'injection et à purger le circuit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Save record 7

Record 8 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Wastewater Treatment
CONT

Then, water used for cleaning operations of these towers is treated at the dairy wastewater treatment plant where a new oxygen injection system was recently established.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Traitement des eaux usées
CONT

La station d'épuration [...] est un système d'injection d'oxygène flottant à la surface du bassin et brassant les eaux usées.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Physics
CONT

The residual heat removal system(RHRS) portion of the engineered safeguard systems(ESS) transfers heat energy from the reactor core and the system RCS during plant shutdown and refueling operations. Components in the residual heat removal system(RHRS) are also employed in conjunction with the safety injection system(SIS).

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Physique nucléaire
CONT

Le réacteur continue à générer de l'énergie à l'arrêt par désactivation de la puissance résiduelle des produits de fission. Pression et températures, dans le circuit primaire, sont progressivement ramenés à 28 bars, 180 °C, valeurs en dessous desquelles les générateurs de vapeur (GV) deviennent inopérants. Le refroidissement est repris par le circuit de refroidissement du réacteur à l'arrêt (RRA) jusqu'à une température inférieure à 60 °C, pour permettre les opérations de maintenance sur le cœur et de déchargement du combustible.

CONT

À la remontée en température, le refroidissement du circuit primaire est repris par les GV à partir de 28 bars, 180 °C. Durant ces séquences, le RRA assure la protection du circuit primaire contre les surpressions à froid.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Plant Safety
CONT

Reactor coolant system emergency makeup and boration is provided by two core makeup tanks(CMTs) which contain approximately 70 m³ of borated water. Each CMT connects via an open line to the cold leg of the primary circuit and via a direct injection line to the reactor pressure vessel.

OBS

boration: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Injection de bore dans le circuit de refroidissement primaire d’un réacteur à eau sous pression, effectuée afin de maîtriser la réactivité du cœur.

OBS

borication : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The completion of digestion in a secondary digester is only an accessory process. Digestion takes place essentially in the primary digester. This is why some secondary digesters can be equipped with a cold-water injection system to inhibit the effects of the methane fermentation process, to wash the colloidal matter out of the sludge and to promote thickening.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

La finition du processus de digestion dans un digesteur secondaire n'est qu'accessoire. La digestion se fait essentiellement dans le digesteur primaire. C'est pourquoi les digesteurs secondaires peuvent dans certains cas, être équipés de dispositif d'injection d'eau froide, cela afin de bloquer les séquelles du processus de fermentation méthanique, de laver les boues de leurs matières colloïdales et de faciliter leur épaississement.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The completion of digestion in a secondary digester is only an accessory process. Digestion takes place essentially in the primary digester. This is why some secondary digesters can be equipped with a sold-water injection system to inhibit the effects of the methane fermentation process, to wash the colloidal matter out of the sludge and to promote thickening.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

La finition du processus de digestion dans un digesteur secondaire n'est qu'accessoire. La digestion se fait essentiellement dans le digesteur primaire. C'est pourquoi les digesteurs secondaires peuvent, dans certains cas, être équipés de dispositif d'injection d'eau froide, cela afin de bloquer les séquelles du processus de fermentation méthanique, de laver les boues de leurs matières colloïdales et de faciliter leur épaississement.

Spanish

Save record 12

Record 13 2015-08-13

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Hygiene and Health
  • Scientific Research Facilities
CONT

Water decontamination processes(chlorine, ultra violet, heat, ozone injection, etc.) must be equipped with a monitoring and log recording system to record critical operational parameters.

OBS

Aquatic Containment Facilities.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Hygiène et santé
  • Installations de recherche scientifique
CONT

Les procédés de décontamination de l'eau (chlore, rayonnement ultraviolet, traitement thermique, injection d'ozone, etc.) doivent être dotés d'un système de contrôle et de consignation, afin d'enregistrer les paramètres opérationnels critiques.

OBS

Installations de confinement d'agents pathogènes d'animaux aquatiques.

Spanish

Save record 13

Record 14 2015-08-13

English

Subject field(s)
  • Security
  • Hygiene and Health
  • Scientific Research Facilities
CONT

Water decontamination processes(chlorine, ultra violet, heat, ozone injection, etc.) must be equipped with a monitoring and log recording system to record critical operational parameters.

OBS

critical operational parameter: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • critical operational parameters

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Hygiène et santé
  • Installations de recherche scientifique
CONT

Les procédés de décontamination de l'eau (chlore, rayonnement ultraviolet, traitement thermique, injection d'ozone, etc.) doivent être dotés d'un système de contrôle et de consignation, afin d'enregistrer les paramètres opérationnels critiques.

OBS

paramètre opérationnel critique : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • paramètres opérationnels critiques

Spanish

Save record 14

Record 15 2015-08-13

English

Subject field(s)
  • Security
  • Scientific Research Facilities
CONT

Water decontamination processes(chlorine, ultra violet, heat, ozone injection, etc.) must be equipped with a monitoring and log recording system to record critical operational parameters.

OBS

Aquatic Containment Facilities.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Installations de recherche scientifique
CONT

Les procédés de décontamination de l'eau (chlore, rayonnement ultraviolet, traitement thermique, injection d'ozone, etc.) doivent être dotés d'un système de contrôle et de consignation, afin d'enregistrer les paramètres opérationnels critiques.

OBS

Installations de confinement d'agents pathogènes d'animaux aquatiques.

Spanish

Save record 15

Record 16 2014-10-10

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

[This engine] is also the first North American application of a bottom-feed fuel rail in a port injection system, permitting the injectors to be packaged within the rail and allowing the fuel to cool the entire injector for better hot starts.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 16

Record 17 2013-05-24

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
CONT

There is clear agreement among the manufacturers that the basic emission control approach will be the closed-loop, three-way catalyst system. In addition to the catalyst, the typical system will consist of exhaust gas recirculation(EGR), air injection(pulse air in light vehicles, air pump in heavy vehicles), oxygen sensor, micro-computer, and feed-back carburator or electronic fuel injection.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de encendido (Vehículos automotores)
DEF

Sistema que proporciona al motor, por medio de inyectores electónicos en cada cilindro y un sensor de oxígeno, la cantidad exacta de combustible que el motor requiere.

OBS

Reemplaza al carburador de los motores que funcionan con gasolina.

OBS

EFI, por sus siglas en inglés.

Save record 17

Record 18 2013-03-20

English

Subject field(s)
  • Mechanics

French

Domaine(s)
  • Mécanique

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-10-12

English

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A piping system by which fluid injection is accomplished into a reservoir through numerous wells.

Key term(s)
  • manifold system

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Analytical Chemistry
DEF

The volume occupied by the mobile phase between the effective injection point and the detection point less the bed volume : i. e. any section of the chromatographic flow system in which diffusion of solutes can occur without separation.

OBS

The term dead volume often defines the volume occupied by the mobile phase between the lower level of the bed and either the outlet of the column or the detection point.

OBS

dead volume: abbreviation V[subscript]d. extra-column volume: abbreviation V[subscript]ext.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie analytique
DEF

[...] temps pour que le soluté parcoure tous les éléments [de l'appareil (injecteur, colonne, détecteur, raccords)] pendant lequel s'est écoulé un volume de gaz porteur.

PHR

volume mort des cellules.

PHR

faible volume mort.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Química analítica
Save record 20

Record 21 2012-06-01

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Motors (Machinery)
OBS

In preparation for stricter emission requirements on two-stroke engines in the U. S., John Deere has developed a compressed air assisted injection system that could cut emissions by 75% and improve fuel consumption by 30%.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs mécaniques
DEF

Moteur où l'air comprimé à 0,5 bar est prélevé dans le «carter-pompe». Cet air comprimé alimente un injecteur pneumatique, composé d'une soupape commandée par un arbre à came, et sert à pulvériser en un temps court le carburant en fines gouttelettes.

CONT

[...] le moteur deux temps IAPAC permettra sans doute aux constructeurs de hors-bord de conserver une technique qu'ils connaissent bien. L'autre grand marché du deux temps. celui du deux roues devra, lui aussi, s'adapter [...]

OBS

[...] L'implantation du système IAPAC sur un moteur deux temps classique permet [...] de réduire la consommation de carburant de 30 à 50% et les émissions d'hydrocarbures non brûlés de plus de 80% [...]

OBS

L'ouverture de la soupape se produit peu avant la fermeture de l'échappement, minimisant ainsi les pertes de carburant dans l'atmosphère. Cette solution a le gros avantage de n'introduire dans le moteur deux temps conventionnel que des techniques connues.

OBS

note linguistique : Le sigle IAPAC renvoie à l'expansion injection assistée par air comprimé.

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-02-28

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
DEF

A radiography of the vascular system of the heart muscle after injection of a contrast medium.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
DEF

Radiographie des artères coronaires à la suite d'une injection d'un produit de contraste.

Spanish

Save record 22

Record 23 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Radiologic examination of the arterial system of the lower limb after the injection of a radiopaque contrast agent into the femoral artery.

Key term(s)
  • femoral artery radiography

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Exploration radiologique du réseau artériel des membres inférieurs après injection à contre-courant d'un produit de contraste dans l'artère fémorale au pli de l'aine.

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

A die casting machine with an injection system that is charged with liquid metal from a separate furnace.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Machine à couler sous pression dans laquelle le dispositif d'injection est isolé du four de fusion.

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-06-15

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 26

Record 27 - external organization data 2011-06-15

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

System ensuring the removal of after-heat from the reactor core after failure of normal reactor cooling, for example, in the event of loss of primary coolant. [Definition standardized by ISO.]

OBS

emergency cooling system: term standardized by ISO.

OBS

emergency coolant injection system : term standardized by the Canadian Standards Association(CSA).

Key term(s)
  • emergency core-cooling system

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Système assurant l'évacuation de la chaleur résiduelle du coeur d'un réacteur après une défaillance du refroidissement normal, par exemple dans le cas d'une perte de fluide de refroidissement primaire. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

En cas de perte accidentelle de caloporteur, le refroidissement du circuit en panne est assuré par le système de refroidissement d'urgence du coeur [...]

OBS

système de refroidissement de secours : terme normalisé par l'ISO.

OBS

système de refroidissement d'urgence du coeur : terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

système de refroidissement de secours du coeur; emergency core cooling system; ECCS : extraits du Glossaire de l'énergie nucléaire (1992) et reproduits avec l'autorisation de l'OCDE.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de las centrales nucleares
  • Reactores nucleares de fisión
  • Centrales nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 27

Record 28 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Some PWR [pressurized water reactor] designs also include a containment spray heat exchanger. Each containment spray pump takes suction from the residual heat removal/low pressure safety injection system(PWR), which provides borated water from the refueling water storage tank or the containment sump.

French

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

Parmi les modifications les plus importantes qui aient été décidées, on peut signaler celle concernant l’échangeur du système d’aspersion dans l’enceinte de confinement. C’est cet échangeur qui serait chargé d’évacuer la puissance résiduelle issue du combustible en cas d’accident de rupture d’une tuyauterie du circuit primaire. Pour préserver du risque de contamination l’eau de la rivière ou de la mer assurant l’évacuation finale de cette énergie, cet échangeur est, habituellement, refroidi par un système de refroidissement intermédiaire dans des conditions de pression relatives qui évitent tout transfert de radioactivité vers l’environnement par cette voie (pratique de barrières successives).

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-05-19

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

The development of new non-ionic magnetic resonance(MR) contrast media as gadodiamide injection increased the choice of paramagnetic contrast agents available in MR of the central nervous system(CNS).

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Études comparatives de la tolérance du gadodiamide, du gadopentétate de diméglumine et du gadotérate de méglumine au cours d'un examen IRM du système nerveux central.

Spanish

Save record 29

Record 30 2010-12-20

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A name generally assigned to the combination of flame holder or stabilizer, ignitor, combustion chamber, and injection system of a ramjet or gas turbine.

OBS

combustor: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Nom généralement donné à l'ensemble formé par l'accroche-flammes (ou stabilisateur de flammes), le dispositif d'allumage, la chambre de combustion et le système d'injection d'un statoréacteur ou d'une turbine à gaz.

OBS

dispositif combustor : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
DEF

Conjunto formado por la combinación de un estabilizador o soporte de la llama, un iniciador, una cámara de combustión y un sistema de inyección de un estatorreactor o una turbina de gas.

Save record 30

Record 31 2010-08-27

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

A new system has been developed for the non-invasive monitoring of intracranial pressure(ICP) across the anterior fontanelle in the newborn. The system comprises a very small pneumatic sensor linked via two vinyl tubes to an instrument where the ICP value is dislayed. The sensor is simply bonded to the anterior fontanelle, using industrial collodion normally used for attaching EEG electrodes. The sensor body is injection moulded in semi-flexible polyurethane with a very thin, compliant membrane bonded to its front surface.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Certains auteurs proposent des moyens instrumentaux d’évaluation de la force des muscles du périnée par [...] sonde pneumatique haute précision ; la validité de ces moyens instrumentaux nécessitera des études complémentaires.

Spanish

Save record 31

Record 32 2010-02-10

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

Dumping and purging. That portion of the system which is used to dump injection water and to purge the system.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Vidange et purge. Partie du système servant à vidanger l'eau d'injection et à purger le circuit.

Spanish

Save record 32

Record 33 2009-10-14

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

The drug to be administered first is reconstituted in its original parenteral vial and then added by needle and syringe to the partial-fill container. The needle of the piggyback delivery system is inserted in the Y-site or gum-rubber injection port of a hanging primary infusion set. Flow of the primary intravenous fluid is stopped while the drug solution in the partial-fill container is administered(30 to 60 min). After the drug solution has been infused totally, the primary fluid flow is reestablished.

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

Dispositif pour solution secondaire avec canule verrouillante à levier INTERLINK séparée, pince à roulette, adaptateur luer verrouillant. Volume d'amorçage - 6,5 ml. Fourni avec crochet pour sac de solution primaire.

Spanish

Save record 33

Record 34 2008-11-21

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
CONT

This was a fast-acting liquid poison injection system comprising a number of small tanks containing gadolinium nitrate solution which were connected to perforated Zircaloy in-core injection tubes. The top of each poison tank was connected to high pressure helium storage tanks via an array of valves which were opened on a trip signal, thereby pressurizing the poison solution and causing it to flow rapidly into the perforated in-core tubes and, hence, into the bulk moderator.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires

Spanish

Save record 34

Record 35 2008-05-29

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

Obstruction of the circulatory system caused by an air bubble as, e. g., accidentally during surgery or hypodermic injection or as a complication from scuba diving.

CONT

An air embolism, or gas embolism, is a medical condition caused by gas bubbles in the bloodstream (embolism in a medical context refers to any large moving mass or defect in the blood stream).

OBS

If large (>250cc[cubic centimetres])can kill an adult.

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Oblitération brutale d'un vaisseau par un embole gazeux véhiculé par la circulation [sanguine].

CONT

L'embolie gazeuse se constitue à partir de bulles de gaz qui prennent naissance in-situ dans les vaisseaux. La diminution brusque de la pression ambiante aboutit à un passage soudain des gaz de la forme dissoute à la forme gazeuse. Ex : le plongeur (accident de plongée sous-marine); symptomatologie immédiate ou à plus long terme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
  • Buceo (Deportes)
DEF

Obstrucción de los vasos [sanguíneos] por burbujas de gas acompañadas de una brusca descompresión del aire respirado, o que penetran a través de una herida de los vasos.

Save record 35

Record 36 2007-11-05

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Neurosurgery
DEF

A minimally-invasive form of surgical intervention which makes use of a three-dimensional coordinates system to locate small targets inside the body and to perform on them some action such as ablation(removal), biopsy, lesion, injection, stimulation, implantation, radiosurgery, etc.

OBS

In theory, any organ system inside the body can be subjected to stereotactic surgery. Difficulties in setting up a reliable frame of reference (such as bony landmarks which bear a constant spatial relation to soft tissues), however, mean that its applications have been limited to brain surgery.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Neurochirurgie

Spanish

Save record 36

Record 37 - external organization data 2006-08-29

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The cover gas keeps a cushion above the moderator. This allows for expansion and contraction of the heavy water. It also absorbs transient high pressure caused by the liquid injection shutdown system.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le gaz de couverture agit comme un coussin au-dessus du modérateur. Il laisse place à la dilatation et à la contraction de l'eau lourde. Il absorbe également la pression transitoire élevée causée par le système d'arrêt d'urgence par injection de liquide.

Spanish

Save record 37

Record 38 2006-06-15

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Powder Metallurgy
CONT

CANMET-MTL developed both a binder system and solvent debinding process for titanium powder injection moulding.

OBS

CANMET-MTL: Materials Technology Laboratory - Canada Centre for Mineral and Energy Technology.

PHR

solvent debinding process.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Métallurgie des poudres
CONT

[Le] LTM-CANMET a créé un liant et un procédé de déliement par solvant pour le moulage par injection de poudre de titane.

OBS

LTM-CANMET: Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie.

PHR

Procédé de déliement par solvant.

Spanish

Save record 38

Record 39 - external organization data 2006-01-25

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Do not confuse this protective system [liquid poison injection system] with the liquid poison addition system, used for small manual additions of poisons.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Spanish

Save record 39

Record 40 - external organization data 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Thermodynamics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The emergency coolant injection system(ECIS) protects the fuel and heat transport system boundary when normal cooling fails. Its purpose is to refill the heat transport system and keep it full after a loss of coolant accident(LOCA). This sets up an alternative heat flow path for removing decay heat.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Thermodynamique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le système de refroidissement d'urgence du coeur par injection (SRUCI) protège le combustible et la limite du circuit caloporteur lorsque le refroidissement normal subit une défaillance. Il a pour but de remplir le circuit caloporteur et de le maintenir plein après un accident dû à la perte de réfrigérant primaire (APRP). Cela constitue un autre trajet pour le flux de chaleur qui élimine la chaleur de désintégration.

Spanish

Save record 40

Record 41 - external organization data 2005-12-21

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Do not confuse the liquid poison injection system, an automatic shutdown system, with the liquid poison manual addition system described in this module.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il ne faut pas confondre le système d'injection de poison liquide, qui est un système d'arrêt automatique, avec le système d'injection manuel de poison liquide décrit dans ce chapitre.

Spanish

Save record 41

Record 42 - external organization data 2005-12-21

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Do not confuse the liquid poison injection system, an automatic shutdown system, with the liquid poison manual addition system described in this module. Do not confuse this protective system [liquid poison injection system] with the liquid poison addition system, used for small manual additions of poisons.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le système d'injection de poison liquide ajoute des produits chimiques qui absorbent les neutrons et le système de purification du modérateur les enlève. Il ne faut pas confondre ce système de protection [système d'injection de poison liquide] avec le système d'addition de poison liquide, qui est utilisé pour effectuer de petites additions manuelles de poison.

Spanish

Save record 42

Record 43 - external organization data 2005-11-14

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Non-GSS Operating Conditions [...] in Liquid Injection Safety System Poison Injection Tanks.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Tranches qui ne sont pas en état d'arrêt garanti [...] dans les réservoirs du système d'injection de poison.

Spanish

Save record 43

Record 44 - external organization data 2005-11-10

English

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Emergency water can be routed to the boilers, to the ECI [emergency coolant injection] heat exchangers, the H. T. [high temperature] System, the vault coolers or the primary and secondary irradiated fuel bay heat exchangers as required.

French

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Au besoin, on pourra aiguiller la circulation d'eau vers les générateurs de vapeur, les échangeurs de chaleur, les échangeurs du système de refroidissement d'urgence du coeur, le circuit caloporteur, les refroidisseurs de l'enceinte ou le système de refroidissement des piscines primaire ou secondaire de stockage du combustible épuisé.

Spanish

Save record 44

Record 45 - external organization data 2005-11-10

English

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Emergency water can be routed to the boilers, to the ECI [emergency coolant injection] heat exchangers, the H. T. [high temperature] System, the vault coolers or the primary and secondary irradiated fuel bay heat exchangers as required.

French

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Au besoin, on pourra aiguiller la circulation d'eau vers les générateurs de vapeur, les échangeurs de chaleur, les échangeurs du système de refroidissement d'urgence du coeur, le circuit caloporteur, les refroidisseurs de l'enceinte ou le système de refroidissement des piscines primaire ou secondaire de stockage du combustible épuisé.

Spanish

Save record 45

Record 46 - external organization data 2005-11-03

English

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

ECIS [emergency coolant injection system] equipment includes a high-pressure water supply, a low-pressure water supply, a recovery system and isolation/injection valves.

Key term(s)
  • high pressure water supply

French

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'équipement SRUCI [système de refroidissement d'urgence par injection dans le coeur] comprend un approvisionnement d'eau haute pression, un approvisionnement d'eau basse pression, un système de récupération et des vannes d'isolement/d'injection.

Spanish

Save record 46

Record 47 - external organization data 2005-08-18

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Do not confuse the liquid poison injection system, an automatic shutdown system, with the liquid poison manual addition system described in this module.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il ne faut pas confondre le système d'injection de poison liquide, qui est un système d'arrêt automatique, avec le système d'injection manuel de poison liquide décrit dans ce chapitre.

Spanish

Save record 47

Record 48 - external organization data 2005-08-17

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The moderator cover gas system fulfils several functions. The cover gas system controls pressure in the calandria. The cover gas keeps a cushion above the moderator. This allows for expansion and contraction of the heavy water. It also absorbs transient high pressure caused by the liquid injection shutdown system.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le circuit du gaz de couverture du modérateur joue plusieurs rôles. Le circuit du gaz de couverture contrôle la pression dans la calandre. Le gaz de couverture agit comme un coussin au-dessus du modérateur. Il laisse place à la dilatation et à la contraction de l'eau lourde. Il absorbe également la pression transitoire élevée causée par le système d'arrêt d'urgence par injection de liquide.

Spanish

Save record 48

Record 49 2005-03-31

English

Subject field(s)
  • Patents (Law)
  • Pharmacology
CONT

A typical pharmaceutical process consists of mainstream processing steps as well as steps associated with support system such as Cleaning in place(CIP), Sterilization in place(SIP), Water for injection(WFI), raw material preparation, reworking of material, analyst of material in laboratories, etc.

French

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
  • Pharmacologie
CONT

[...] l'invention d'un procédé pharmaceutique repose sur l'utilisation de substances chimiques données ayant des effets particuliers sur l'organisme. La combinaison des mêmes substances chimiques dans les mêmes conditions conduira automatiquement au même procédé.

Spanish

Save record 49

Record 50 2004-05-18

English

Subject field(s)
  • Research and Development (Petroleum Tech.)
CONT

In partnership with the Alberta Oilsands Technical Authority(AOSTRA) in 1979 the pressure cycle steam drive system was developed. This process takes advantage of a basal water zone, which underlies the oil sands in this area, to heat the oil sands deposit from below. Once a hot communication path is established between wells, continuous steam injection is begun, with the injection and production rates controlled to alternately pressure up and blow down the reservoir.

French

Domaine(s)
  • Recherche et développement (Technol. pétrol.)
CONT

[...] Shell a entrepris de perfectionner le procédé [injections répétées de vapeur sans fracturation de la roche réservoir] en collaboration avec l'Alberta Oil Sands Technology and Research Authority (AOSTRA), pour aboutir en 1979 au procédé de déplacement par la vapeur d'eau. Ce procédé met à contribution la nappe d'eau sous-jacente pour chauffer la couche bitumineuse. Une fois que la communication entre les puits est établie, on injecte de la vapeur d'eau de façon continue, et l'injection et la production sont pratiquées de manière à provoquer alternativement une mise en pression et une décompression du bitume dans le réservoir.

Spanish

Save record 50

Record 51 2004-05-03

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

Sequential fuel injection is port injection timed to the opening of each injector’s associated intake valve so that fuel is delivered to each cylinder in its proper firing sequence, not to part or all of the cylinders at once.

CONT

The engine employs sequential multiport electronic fuel injection, twin nozzle side-feed injectors, a four-stage variable induction system, and a cone-type airflow sensor.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

À bien des égards, l'injection directe représente une étape de plus dans l'évolution des systèmes d'alimentation des moteurs à essence. Lors de chaque étape de cette évolution (où l'on est passé du carburateur mécanique à l'injection monopoint et multipoint, puis à l'injection multipoint séquentielle), on a tiré avantage d'améliorations apportées aux injecteurs et aux systèmes de commande électroniques, pour réaliser des progrès graduels dans la maîtrise des moteurs à combustion interne.

Spanish

Save record 51

Record 52 2004-04-21

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Two species of mercury, elemental and oxidized, are produced from coal-fired power plants. The oxidized form of mercury can be removed by a conventional wet scrubber if it is part of a plant's configuration. If not, then a carbon-injection system such as ADA's is required to remove both species.

CONT

In 1996, new dioxin rules prompted IVRO to install a powdered activated carbon injection system(PAC) at its municipal waste incinerator in Roeselare, Belgium, to reduce dioxin emission below 0. 1 ng(ITEQ)/Nm3.

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

La construction du projet d'expansion du système d'injection de gaz carbonique d'EnCana commencera le 10 mars. Les travaux comprennent la modernisation de la tête de puits, des améliorations des puits de production, l'installation d'une nouvelle tuyauterie d'écoulement et de matériel d'injection du CO2 et la construction de puits satellites de production.

CONT

Les différents systèmes d'injection du dioxyde de carbone dans les eaux usées.

Spanish

Save record 52

Record 53 2003-04-16

English

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)

French

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)

Spanish

Save record 53

Record 54 2003-04-09

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A tool cavity where the flow path is kept hot between shots to eliminate recycle of runners and sprues.

CONT

Used in multicavity injection molds. Hot runners act as a manifold nozzle system to keep resin fluid during the entire molding cycle. This eliminates the need to remove runners from a finished, ejected part.

OBS

hot runner ... The built-in heaters and valves are coordinated with the molding machine to ensure no freezing in the flow path.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

L'alimentation des empreintes est réalisée par un système de canaux chauffants, pour éliminer la présence de carottes. Ce bloc est fixé au dispositif de plastification et d'injection, et porte le nombre voulu de buses pour alimenter les empreintes.

CONT

Réalisation du premier moule à canal chaud.

OBS

moule à canaux chauffés : En moulage par injection, moule dans lequel les canaux sont maintenus à une température supérieure à la température de solidification de la matière.

Key term(s)
  • canaux chauds
  • canaux chauffés
  • canaux chauffants

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Save record 54

Record 55 2002-11-05

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The POES satellites include an integrated system for guidance and control of orbital injection following separation from the Atlas vehicle. The Reaction Control Equipment(RCE) provides ascent phase, attitude control(3 axis), and orbital velocity trim for final injection. The RCE is operational from Atlas separation to handover to the orbital control system.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Spanish

Save record 55

Record 56 2002-09-17

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

An intake manifold utilizing two diagonally mounted throttle bodies, hence it's another TBI [throttle body injection] system.

Key term(s)
  • crossfire injection
  • crossfire fuel injection

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 56

Record 57 2002-05-02

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

An emission index (EI) specifies the number of grams of pollutant emitted per kilogram of fuel burned.

CONT

Research is aimed at a NOx Emission Index of 5, resulting in less than 1% annual ozone depletion.... From a technical standpoint, these critical emission levels depend on the engines’ injection and combustion system performance, i. e. the quality of the air/fuel mixture, its distribution in the combustor primary zone and the corresponding temperatures. The reduction of NOx emissions remains of primary concern, having the largest Emission Index(grams of emission produced per kilogram of fuel consumed) among the substances responsible for the ozone layer depletion.

CONT

The average emission rate of the smelters was 4.1 in 1998 [that is, the result of the following division: 9.9 million tonnes CO2 Eq divided by 2.4 m tonnes of shipments equals 4.1]. [In this case, the proper expression is "emission index" and not "rate", the term "index" being the numerical expression of a rate (or proportion).]

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Études et analyses environnementales
CONT

Dans l'exercice mené avec le modèle POLES, l'introduction d'une taxe-carbone fictive permet de calculer l'évolution résultante des émissions, par rapport au cas de référence présenté plus haut. Ceci est illustré, au niveau mondial, par le Graphique 1 : à partir d'un indice d'émission 145 en 2010, le niveau d'émission décroît avec l'introduction d'une taxe fictive de 25 $/tC, puis 50 ... jusqu'à 350 $/tC.

OBS

Le terme «indice» désigne une indication numérique qui sert à exprimer un rapport. Ne pas confondre avec «taux d'émission» ni avec «débit d'émission». Le terme «taux» désigne une proportion dans laquelle intervient un élément, un facteur variable, une quantité de quelque chose par rapport à une quantité d'autre chose (par exemple, on parle d'un taux d'émission de CO2 de x nombre de grammes par kilomètre pour une voiture). Le terme «débit» se rapporte à la quantité d'un polluant émis dans l'atmosphère par unité de temps. Enfin, voir aussi «facteur d'émission».

Spanish

Save record 57

Record 58 2001-08-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Wood Products
DEF

A type of lignocellulosics fractionation aqueous steam treatment which is based on a thermomechanical approach.

CONT

Thermomechanical aqueous/steam treatment(TM-AV). Finely comminuted lignocellulosics, as sawdusts, are prepared as water suspensions(10-15% solids). They are pumped through an homogenizing valve system at temperature ranging from 180 to 240°C. These temperatures are rapidly reached with the injection of steam. The high shear forced on the particles when passing through the homogenizing valves and the flash decompression, after the valves, facilitate the disintegration and solubilization of the hemicelluloses and of about one fifth of the lignin. The remaining lignin is then extracted with an alkaline solution or an organic solvent. Cellulose is obtained as the residue.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Produits du bois
DEF

Traitement des matières lignocellulosiques par fractionnement en phase aqueuse.

CONT

Traitement thermomécanique à la vapeur (TM-AV). Les matières lignocellulosiques mises en sciure sont préparées sous forme de suspension dans l'eau (10-15 % en solides). Elles sont ensuite pompées à travers un système de vannes d'homogénéisation à des températures entre 180 et 240 °C. L'injection de vapeur permet d'atteindre rapidement cette plage de températures. Le cisaillement élevé, lors du passage à travers les vannes de cisaillement, et la décompression flash, en aval des vannes, facilitent la désagrégation et la solubilisation des hémicelluloses ainsi que d'environ un tiers de la lignine. Le reste de la lignine est ensuite extrait à l'aide d'une solution alcaline ou d'un solvant organique. Le résidu obtenu est la cellulose [...]

Key term(s)
  • traitement thermo-mécanique en phase aqueuse

Spanish

Save record 58

Record 59 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

... vacuum extraction technologies require the following components in addition to an impermeable cap on the treatment site : air injection and extraction wells, underground pipe system in a permeable medium, vapour-liquid separator, vacuum blower, vapour and liquid treatment systems and monitoring well.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] après avoir imperméabilisé les surfaces à traiter, les technologies d'extraction sous vide comportent les composantes suivantes : puits d'injection et d'extraction d'air, conduites souterraines déposées dans un médium perméable, séparateur liquide-vapeur, aspiration sous vide, systèmes de traitement des vapeurs et de traitement des eaux et puits de contrôle.

Spanish

Save record 59

Record 60 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

... vacuum extraction technologies require the following components in addition to an impermeable cap on the treatment site : air injection and extraction wells, underground pipe system in a permeable medium, vapour-liquid separator, vacuum blower, vapour and liquid treatment systems and monitoring well.

Key term(s)
  • air-extraction well

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

[...] après avoir imperméabilisé les surfaces à traiter, les technologies d'extraction sous vide comportent les composantes suivantes : puits d'injection et d'extraction d'air, conduites souterraines déposées dans un médium perméable, séparateur liquide-vapeur, aspiration sous vide, systèmes de traitement des vapeurs et de traitement des eaux et puits de contrôle.

Spanish

Save record 60

Record 61 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Dust Removal
CONT

... vacuum extraction technologies require the following components in addition to an impermeable cap on the treatment site : air injection and extraction wells, underground pipe system in a permeable medium, vapour-liquid separator, vacuum blower, vapour and liquid treatment systems and monitoring well.

Key term(s)
  • vapor treatment system

French

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
CONT

[...] après avoir imperméabilisé les surfaces à traiter, les technologies d'extraction sous vide comportent les composantes suivantes : puits d'injection et d'extraction d'air, conduites souterraines déposées dans un médium perméable, séparateur liquide-vapeur, aspiration sous vide, systèmes de traitement des vapeurs et de traitement des eaux et puits de contrôle.

Spanish

Save record 61

Record 62 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

... vacuum extraction technologies require the following components in addition to an impermeable cap on the treatment site : air injection and extraction wells, underground pipe system in a permeable medium, vapour-liquid separator, vacuum blower, vapour and liquid treatment systems and monitoring well.

Key term(s)
  • air-injection well

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

[...] après avoir imperméabilisé les surfaces à traiter, les technologies d'extraction sous vide comportent les composantes suivantes : puits d'injection et d'extraction d'air, conduites souterraines déposées dans un médium perméable, séparateur liquide-vapeur, aspiration sous vide, systèmes de traitement des vapeurs et de traitement des eaux et puits de contrôle.

Spanish

Save record 62

Record 63 2001-05-07

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

It is also possible to combine vapour extraction with bioremediation. This is called bioventing and requires a vapour well injection system that uses injection or a vacuum to force air into the surface soil.

Key term(s)
  • vapor well injection system

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Il est également possible de combiner l'extraction à la vapeur avec la biorestauration. Cette technologie est appelée bioventilation. Elle requiert un système de puits d'injection à la vapeur qui force de l'air dans les sols de surface par injection ou en utilisant le vide.

Spanish

Save record 63

Record 64 2001-02-16

English

Subject field(s)
  • Farm Tractors
  • Plant and Crop Production
DEF

A computerized multifertilizer injection system for the precise application of water and nutrients according to the changing needs of various crops.

OBS

Source: Canadian Journal of Plant Science, Jan. 2000.

French

Domaine(s)
  • Tracteurs agricoles
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Système d'aide à la décision pour une gestion intégrée de la culture des légumes en serre.

Spanish

Save record 64

Record 65 2000-07-24

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Method of phasing in which a specific event in the injection cycle is established while the injection system is in operation.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Méthode de phasage dans laquelle un événement spécifique dans le cycle d'injection est établi pendant le fonctionnement du système d'injection.

Spanish

Save record 65

Record 66 2000-07-24

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Process of establishing any required fuel delivery within the operating range of the fuel injection system using various means of control.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Procédé établissant n'importe quel débit de combustible requis dans la gamme où opère le système d'injection de combustible, en utilisant des moyens variés de commande.

Spanish

Save record 66

Record 67 2000-07-24

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Geometric(commonly angular) relationship of the delivery periods between two or more fuel injection pump or system outlets.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Relation géométrique (communément angulaire) existant parmi les périodes de refoulement entre au moins deux sorties de pompe d'injection ou de système d'injection.

Spanish

Save record 67

Record 68 2000-07-24

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Metered volume of fuel delivered by a fuel injection system during one working cycle.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Quantité dosée de combustible envoyée par un système d'injection de combustible pendant un cycle de travail.

Spanish

Save record 68

Record 69 2000-05-30

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Once it has been determined that the production performance can be improved through the use of polymers, then the polymer system must be chosen.... This... demands the determination of several variables... : polymer type; polymer concentration variations with time; injection rate variations with time; and total time of injection.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière

Spanish

Save record 69

Record 70 1999-12-16

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

Dedicated outside air injection fan can be utilized to assure building outside air supply. Tracking these fans--i.e., air flow monitoring and measurement--is more easily accomplished than other methods, which use return air fan tracking with the supply fan or return air/outside air mixing chamber pressure controls.

CONT

Figure 2 shows a simplified drawing of a control system using a separate injection fan, which ensures that the minimum outdoor air is supplied. The injection fan runs whenever the system requires outdoor air. Its ductwork is sized so that velocity pressures are easily readable. An airflow-measuring station... adjusts the injection fan volume to correct for wind effects or back pressures.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

Suivant la position du ventilateur sur [le] réseau, le ventilateur est dit introducteur, extracteur ou recycleur; un introducteur d'air souffle dans un local de l'air pris à l'extérieur et mélangé éventuellement avec de l'air repris dans le local lui-même; cette disposition met le local en surpression et tend à combattre les infiltrations d'air venant de l'extérieur du local; [...]

OBS

insufflateur. Aérateur équipé d'un ventilateur électrique, ouvrant en partie basse d'une paroi de chaufferie ou d'un local en sous-sol dont la ventilation nécessite une entrée d'air frais en surpression. Appareil fonctionnant à l'inverse de l'extracteur d'air.

Spanish

Save record 70

Record 71 1999-09-15

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
DEF

A fermentation system in which the contents are mixed and aerated by injection of a high pressure air stream into the top of the reactor.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
DEF

Type de bioréacteur muni d'une pompe qui aspire le milieu de fermentation au fond du fermenteur et le recycle à son sommet en passant par une colonne de faible diamètre, dans laquelle sont installés les échangeurs de chaleur.

Spanish

Save record 71

Record 72 1999-09-13

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

The engine employs sequential multiport electronic fuel injection, twin nozzle side-feed injectors, a four-stage variable induction system, and a cone-type airflow sensor.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Spanish

Save record 72

Record 73 1999-04-26

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

Injection into a non pressurized system.

Key term(s)
  • stopped flow injection

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Spanish

Save record 73

Record 74 1999-04-26

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Anti-pollution Measures
  • Coal-Derived Fuels
CONT

Dense-Phase Furnace Sorbent Injection.... DP-FSI is a Dense Phase-Sorbent Injection System that is simple, yet highly effective. The unique dense phase transport system injects a dry sorbent into the furnace or other appropriate injection points, efficiently removing acid gases from the combustion gas stream before they reach the atmosphere. The sorbent reacts with the acid gases to form a solid which is removed in the particulate control system.

CONT

Furnace sorbent injection represents an approach for achieving moderate levels of SO2 reduction in coal-fired boilers.

PHR

Dry sorbent injection, furnace sorbent slurry injection.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Mesures antipollution
  • Combustibles dérivés des charbons
OBS

Des chaudières.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hornos y calderas (Calefacción)
  • Medidas contra la contaminación
  • Combustibles derivados del carbón
OBS

De las calderas.

Save record 74

Record 75 1999-01-18

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Water Transport
DEF

A particular type of fuel injection system on a diesel engine. In this system, one fuel line(rail) has fuel in it at a certain pressure, and feed lines run to each fuel injector from the one common fuel line.

OBS

Fuel injection system(marine engineering).

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Transport par eau
OBS

Système d'injection de combustible (mécanique de marine).

Spanish

Save record 75

Record 76 1998-03-02

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

Method of applying fixed volume liquid and solid samples to g. c. ;the samples are sealed in... [an] aluminium capsule which is inserted into the g. c. injection block through a pressure-tight lock system where a fixed needle pierces the capsule and the sample is transported by carrier gas to the column.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Spanish

Save record 76

Record 77 1996-02-21

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

A typical injection system... consists of a stainless steel ring with six different parts, one to the column. A movable Teflon cone within the ring has three open segments, each of which connects a pair of external parts. Two of the parts are connected by an external sample loop of known or fixed volume. In one configuration, the cone permits direct flow of effluent into the column, and the loop can be filled with the sample. The cone can be rotated 30° to make the sample loop part of the moving stream, which sweeps the sample into the column. Samples of few microliters can be injected at pressures up to 6000 psi.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Spanish

Save record 77

Record 78 1995-11-08

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

The development of new non-ionic magnetic resonance(MR) contrast media as gadodiamide injection increased the choice of paramagnetic contrast agents available in MR of the central nervous system(CNS).

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Ces dernières années, le développement des produits de contraste paramagnétiques pour l'imagerie par résonance magnétique (IRM) a été considérable.

Spanish

Save record 78

Record 79 1994-12-15

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

System of pipes connected to a supply of steam and fitted with nozzles at suitable intervals and heights, through which steam is discharged automatically on the operation of a fire detector.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Système de tuyauteries raccordées à une réserve de vapeur et équipées de diffuseurs disposés à intervalles et hauteurs appropriés, de façon à projeter de la vapeur automatiquement sous l'action d'un détecteur d'incendie.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 79

Record 80 1993-07-31

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The continuous injection system is simpler in many ways and less expensive. It does not require a control system that changes the length of the injection time as operating conditions change.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 80

Record 81 1993-01-26

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

The engine employs sequential multiport electronic fuel injection, twin nozzle side-feed injectors, a four-stage variable induction system, and a cone-type airflow sensor.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 81

Record 82 1993-01-26

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

The engine employs sequential multiport electronic fuel injection, twin nozzle side-feed injectors, a four-stage variable induction system, and a cone-type airflow sensor.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Alimentation (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 82

Record 83 1992-09-02

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Système d'injection créé par Bosch et commandé par un calculateur.

Spanish

Save record 83

Record 84 1990-01-08

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

Oil furnaces. Indoor oil furnaces... are available in upflow, downflow, horizontal and low-boy configurations for ducted systems. They are also available as floor furnaces, wall furnaces, and free standing space heaters. Oil-fired outdoor furnaces and combination units are rare.... The ducted system, oil-fired, forced air furnaces are usually equipped with pressure-atomizing burners. The pump pressure and the orifice size of the injection nozzle regulate the firing rate of the furnace. Electric ignition is used to ignite the burners.... The combustion chamber and heat exchanger of oil-fired furnaces are normally formed as a common single chamber. It is formed from heavy gage steel into a welded assembly. The hot flue products flow through the inside of the heat exchanger into the chimney. The conditioned air flows over the outside of the heat exchanger and into the air supply plenum.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Maison de fin de semaine (...) On peut prévoir aussi le chauffage par air chaud avec générateur à mazout ou à gaz et distributions par gaines.

OBS

Fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais, dans son "Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada", "fournaise" serait un calque de l'anglais "furnace" et nous devrions plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et "générateur d'air chaud", lorsque le fluide, est l'air. Cependant, ce terme reste d'usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu'en langue écrite.

Spanish

Save record 84

Record 85 1989-05-29

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Software
CONT

The basic configuration of Figure 1. 2 could be used to implement an automobile an automobile fuel injection system, an automatic machine tool, or a robot. The design of such a system requires the application of several disciplines including analog design, logic design, programming, and system design.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Logiciels
OBS

Voir représentation analogique.

Spanish

Save record 85

Record 86 1989-04-27

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A hydraulic prop of continental origin, employing the system of hydraulic injection. The prop is extended and set by injecting water-emulsion fluid under pressure from a central power pack via hose extending along the coalface.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Les étançons à pompe collective. Les étançons Dowty, Dobson et leurs dérivés sont à pompe individuelle et huile. L'étançon Ferromatik (...) qui a en Allemagne un large succès dû à sa simplicité et ses qualités de robustesse, est d'un principe différent. Il utilise comme fluide de l'eau additionnée d'un peu d'huile soluble (1/2 %) et d'un anticorrosif. La valeur faible de ce liquide permet de le rejeter à l'extérieur pendant le coulissement et la décharge. Les volumes rejetés ne sont pas tels qu'ils puissent être gênants (sauf en cas de mur sensible à l'humidité). L'étançon est taré à 30 ou 35 t et son préserrage ne dépend que de la conduite haute pression qui l'alimente par un pistolet. Cette conduite est reliée à une pompe placée soit en galerie, soit en taille. Elle est alimentée à l'air comprimé et débite 4 ou 8 1/mn d'eau à 150 kg/cm [au carré]). Elle permet des préserrages de 12 à 13 t.

Spanish

Save record 86

Record 87 1988-02-12

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Fuel has to be taken from the tanks and its pressure raised for injection into the combustion system, it has to be metered and its flow rate closely controlled to give changes in thrust as quickly as is compatible with maintaining surge-free operation or avoiding a flame-out.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Le carburant doit être puisé dans les réservoirs et sa pression doit être accrue pour l'injection dans le système de combustion, sa quantité et son débit doivent être mesurés et contrôlés avec précision pour obtenir les variations de poussée voulues aussi vite que possible tout en assurant un fonctionnement sans à-coups et en évitant l'extinction.

Spanish

Save record 87

Record 88 1988-01-23

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

... general energy balance equation... applicable to any heat injection system.... Lawerier solved this equation with the following assumptions :... zero horizontal thermal conductivity in reservoir, base and cap rock.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

[...] les résultats obtenus par ce modèle [sont] loin de ceux fournis par l'expérience pour l'extension de la zone chaude, surtout à cause de la conductivité thermique horizontale nulle et verticale infinie [...]

Spanish

Save record 88

Record 89 1987-05-10

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

Advanced new B-D lubrication system results in substantially more lubricant adhering to the needle after stopper puncture. Result, smoother puncture, easier injection.

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

Grâce au nouveau système de lubrification perfectionné B-D, il adhère nettement plus de lubrifiant à l'aiguille après la ponction du bouchon de la fiole. Résultat: une injection plus douce et plus facile.

OBS

Termes relevés sur la fiche technique du B-D de 3 cc, fabriqué par Becton-Dickinson Canada Inc.

Spanish

Save record 89

Record 90 1987-01-16

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering

French

Domaine(s)
  • Génie chimique

Spanish

Save record 90

Record 91 1986-07-22

English

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
CONT

Chemical Injection System. Three peristaltic pumps that accurately dispense the correct amount of detergent, sanitizer and rinse agent automatically per cycle are supplied with each unit.

OBS

In a commercial dishwashing machine.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
CONT

Système d'injection de produits chimiques. Trois pompes à pulsations fournies avec chaque modèle, distribuent avec précision la bonne quantité de détergent, élément sanitaire et d'agent de rinçage, automatiquement à chaque cycle.

Spanish

Save record 91

Record 92 1986-04-01

English

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

An exhaust-emission control system; injects air at low pressure into the exhaust manifold or thermal reactor to complete the combustion of unburned hydrocarbons and carbon monoxide in the exhaust gas.

French

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 92

Record 93 1985-12-09

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
CONT

There is clear agreement among the manufacturers that the basic mission control approach will be the closed-loop, three-way catalyst system. In addition to the catalyst, the typical system will consist of exhaust gas recirculation(EGR), air injection(pulse air in light vehicles, air pump in heavy vehicles), oxygen sensor, micro-computer, and feed-back carburetor or electronic fuel injection.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 93

Record 94 1982-01-29

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Constructions navales

Spanish

Save record 94

Record 95 1981-11-09

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 95

Record 96 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

An ozone treatment system therefore always consists of three sections : air or oxygen conditioning units; ozonizers and their electrical auxiliaries; an injection system or means of bringing the ozone produced into contact with the water being treated.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Traitement des eaux
OBS

[...] un poste de traitement à l'ozone comprend toujours trois parties: les organes de conditionnement d'air ou d'oxygène, les ozoneurs et leurs auxiliaires électriques, les dispositifs d'injection ou de mise en contact de l'ozone produit.

Spanish

Save record 96

Record 97 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
OBS

An ozone treatment system therefore always consists of three sections : air or oxygen conditioning units; ozonizers and their electrical auxiliaries; an injection system or means of bringing the ozone produced into contact with the water being treated.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

[...] un poste de traitement à l'ozone comprend toujours trois parties: les organes de conditionnement d'air ou d'oxygène, les ozoneurs et leurs auxiliaires électriques, les dispositifs d'injection ou de mise en contact de l'ozone produit.

Spanish

Save record 97

Record 98 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
OBS

... an injection system or means of bringing the ozone produced into contact with the water being treated.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

[...] les dispositifs d'injection ou de mise en contact de l'ozone produit.

Spanish

Save record 98

Record 99 1978-12-07

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The water injection system sprays water into the cooling airflows to the air turbine. The evaporative cooling effect allows a higher gas temperature to be maintained for a given metal temperature.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Injection d'eau. Dispositif fréquemment utilisé par un avion à turbomoteur afin de refroidir le flux d'air au cours de sa compression. Il se situe dans le cadre général de l'amélioration du cycle thermodynamique d'un turbomoteur (...) et son action s'exerce au niveau du compresseur.

Spanish

Save record 99

Record 100 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: