TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fault injection is another shining example of semi-invasive attacks. With this technique, an attacker can change the state of any individual transistor within the chip. That gives him almost unlimited capabilities in understanding the functions of any block within the design and circumventing many security protections.  1, record 1, English, - fault%20injection%20attack

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La sécurité physique des circuits intégrés est souvent évaluée en menant des attaques qui exploitent leurs vulnérabilités matérielles. Les attaques par injection de fautes sont une technique couramment utilisée dans cet objectif d'évaluation. Elles permettent à un attaquant d'altérer le fonctionnement nominal du composant afin d'obtenir des informations confidentielles. Les techniques principales d'injection de fautes localisées sont les injections laser et électromagnétique  3, record 1, French, - attaque%20par%20injection%20de%20fautes

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Une méthode également très peu intrusive pour l'injection de fautes est l'utilisation d'impulsions électromagnétiques (EM) sur le circuit [intégré].  4, record 1, French, - attaque%20par%20injection%20de%20fautes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los ataques por inyección de fallos buscan provocar un mal funcionamiento en el dispositivo atacado exponiéndolo a condiciones fuera de los límites especificados por el fabricante. Esto puede resultar en apagar o reiniciar un dispositivo, saltarse instrucciones, cambiar valores lógicos o acceder a zonas de código no autorizadas.  1, record 1, Spanish, - ataque%20por%20inyecci%C3%B3n%20de%20fallos

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La inyección de fallos es un tipo de ataque semi-invasivo en el marco de la falsificación de circuitos integrados.  3, record 1, Spanish, - ataque%20por%20inyecci%C3%B3n%20de%20fallos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A technique that involves inserting a] malicious code into a computer program by taking advantage of a flaw in a program’s functionality instructions or in the way it interprets data input.  4, record 2, English, - code%20injection

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Remote code execution(RCE), also known as code injection or remote code evaluation, is a technique to exploit an application's input validation flaws to execute malicious code over a network.  5, record 2, English, - code%20injection

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] technique qui consiste à insérer [un] code malveillant dans un programme informatique en exploitant une faille dans les instructions d'une fonction du programme ou dans la façon dont ce programme interprète les données saisies.  3, record 2, French, - injection%20de%20code

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Assisted zona hatching(AZH) is a technique designed to assist embryos to hatch successfully. It involves creating a small hole in the zona pellucida of the developing embryo following IVF [in vitro fertilization] or ICSI [intra-cytoplasmic sperm injection], through which the embryo can ’hatch’.  2, record 3, English, - assisted%20zona%20hatching

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Intervention qui consiste à ouvrir partiellement la paroi externe de l'embryon, habituellement au moyen d'un laser ou par l'application d'un acide, pour favoriser l’implantation de l’embryon dans l’utérus.  2, record 3, French, - %C3%A9closion%20assist%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Retrieval of sperm from the epididymis using microsurgical techniques, done in men with obstructive azoospermia.  1, record 4, English, - microsurgical%20epididymal%20sperm%20aspiration

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Microsurgical Retrieval of Epididymal Sperm. In the past decade, the techniques of epididymal sperm retrieval and micromanipulation to assist fertilization have been two of the most exciting developments in the field of male infertility treatment. [...] We have found that microsurgical epididymal sperm aspiration(MESA) using a glass micropipet technique simultaneous to intracytoplasmic sperm injection(ICSI) appears to maximize opportunities of pregnancy for infertile couples with unreconstructable male reproductive tract obstruction. MESA from individual epididymal tubules with a micropuncture technique allows retrieval of high numbers of sperm with optimal quality for immediate use during ICSI as well as for cryopreservation.  1, record 4, English, - microsurgical%20epididymal%20sperm%20aspiration

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique microchirurgicale permettant de prélever des spermatozoïdes directement au niveau de l'épididyme et de les utiliser ensuite pour une fécondation par injection intracytoplasmique de spermatozoïde (ICSI).  1, record 4, French, - aspiration%20de%20sperme%20%C3%A9pididymaire%20par%20microchirurgie

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En cas d'azoospermie obstructive, les spermatozoïdes sont [...] existants et matures mais ils n'arrivent pas à sortir de l'épididyme, parce que les canaux déférents sont obstrués ou totalement inexistants par exemple. [...] Pendant la MESA [...] (aspiration microchirurgicale de sperme de l'épididyme) [...] Les spermatozoïdes sont extraits chirurgicalement de l'un des épididymes [longue structure tubulaire dans laquelle les spermatozoïdes parviennent à maturation et sont stockés].  3, record 4, French, - aspiration%20de%20sperme%20%C3%A9pididymaire%20par%20microchirurgie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La MESA est utilisée dans les cas d'azoospermie (absence de spermatozoïdes dans l'éjaculat).  1, record 4, French, - aspiration%20de%20sperme%20%C3%A9pididymaire%20par%20microchirurgie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Técnica microquirúrgica usada para extraer semen directamente del epidídimo [...] para su fertilización posterior por inyección intracitoplásmica de semen.  1, record 4, Spanish, - aspiraci%C3%B3n%20microquir%C3%BArgica%20de%20espermatozoides%20del%20epid%C3%ADdimo

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aspiración microquirúrgica de espermatozoides del epidídimo: se abren las cubiertas testiculares hasta llegar al epidídimo. Con la ayuda de un microscopio se localiza alguna asa epididimaria dilatada. Se realiza una incisión de ésta, aspirando el contenido de la misma con una micro-pipeta.  4, record 4, Spanish, - aspiraci%C3%B3n%20microquir%C3%BArgica%20de%20espermatozoides%20del%20epid%C3%ADdimo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Este método se usa en casos de azoospermia (cuando no hay espermatozoides en la eyaculación).  1, record 4, Spanish, - aspiraci%C3%B3n%20microquir%C3%BArgica%20de%20espermatozoides%20del%20epid%C3%ADdimo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Treating patients with vertebral fractures... First, the patient is given a local anesthetic. Then using a technique called percutaneous vertebroplasty, a needle is inserted into the spine at the area of the fracture. Doctors use imaging techniques, such as CT scanning and fluoroscopy, to guide placement of the needle during the procedure. Under continued radiographic guidance, the methyl methacrylate is slowly injected into the vertebral space. Then, the needle is withdrawn. Shortly after injection, the epoxy hardens within the spine.  3, record 5, English, - percutaneous%20vertebroplasty

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Occasionally, PPMA [poly(methyl methacrylate)] has been placed manually [as opposed to percutaneously] into vertebral lesions during open surgical operations.  2, record 5, English, - percutaneous%20vertebroplasty

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] injection radioguidée de ciment acrylique [poly(méthacrylate de méthyle) – PMMA] dans un corps vertébral fragilisé par un processus pathologique, afin de le consolider et d'obtenir un effet antalgique.  1, record 5, French, - vert%C3%A9broplastie%20acrylique%20percutan%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Certaines fractures vertébrales douloureuses et invalidantes en rapport avec un myélome ou un plasmocytome sont des indications électives si le traitement médical est insuffisant. [...] L'analgésie rapide est probablement la conséquence de la stabilisation des fractures trabéculaires et d'un effet direct du ciment sur les terminaisons nerveuses.  1, record 5, French, - vert%C3%A9broplastie%20acrylique%20percutan%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The "Z"-track method of injection is used for administering medications that can be irritating to or may stain subcutaneous tissue. This method may also be used to decrease pain that can be caused by certain medications and to reduce the possibility of necrosis occurring in soft tissue. ... The "Z"-track method involves pulling the skin in such a way that the needle track is sealed off after the injection. The recommended site for the injection is the dorsogluteal area.  4, record 6, English, - Z%2Dtrack%20technique

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Proposition d'une pharmacienne de l'Hôpital d'Ottawa.  1, record 6, French, - technique%20d%27injection%20en%20Z

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The technique used to partially clear the resin from the injection nozzle after the injection cycle. By pulling the screw rearward, the resin is drawn back into the injector.  2, record 7, English, - suck%20back

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Most machines retract the screw slightly at this point to decompress the material to prevent drooling out of the nozzle. This is called the suck back and is usually controlled by a timer.  3, record 7, English, - suck%20back

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

When the pressure on the sprue is not held long enough for the resin to cool before the screw returns, some of the hot resin in the cavities or runner system may expand back into the nozzle and cause sink marks on the finished part.  4, record 7, English, - suck%20back

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Starfire has developed a unique matrix polymer that enables one to produce high purity Silicon Carbide (SiC) ceramics and ceramic matrix composites.  2, record 8, English, - matrix%20polymer

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Studies of Elastomer Matrix Flow Mechanisms in Nonwoven Reinforced Composites.... The general aim of this work was to develop a suitable technique for fabricating elastomer composites based on three-dimensional fibrous materials and to study the rheological behavior of matrix polymer in these structures with varied structural and fiber surface characteristics. A new type of mold was developed and tested for structural reaction injection molding(SRIM) of elastomer composites having polymer matrices made from a mixture of two components.  3, record 8, English, - matrix%20polymer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Continuum constitué par un polymère dans lequel se trouvent dispersées des parties non miscibles avec lui.  3, record 8, French, - matrice%20polym%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Polymérisation sur matrice : polymérisation dans laquelle les molécules de monomère (M) sont préalablement placées dans une position déterminée, par association avec les unités monomères (T) d'un polymère appelé matrice.  3, record 8, French, - matrice%20polym%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Domaines d'élastomère dans une matrice polymère vitreuse : cavitation et plasticité en relation avec la morphologie.  4, record 8, French, - matrice%20polym%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Ces dernières années ont vu le développement d'une nouvelle classe de matériaux, les nanocomposites à matrice polymère, et notamment l'utilisation des argiles comme nanocharges.  5, record 8, French, - matrice%20polym%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pluriel : matrices polymères.  6, record 8, French, - matrice%20polym%C3%A8re

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fireflood... : this technique basically involves the continuous injection of air into injection wells to help propagate a burning front through the formation.  3, record 9, English, - burning%20front

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

In situ combustion.- ... As the front of burning oil advances, the heat breaks down the oil into coke and light oil. And as the coke burns, the lighter, less viscous oil is pushed ahead to the well bores of the producing wells.  2, record 9, English, - burning%20front

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Combustion in situ. [...] Après avoir allumé la formation pétrolifère au voisinage d'un puits, l'injection continue d'air permet de développer et de déplacer un front de combustion dans le gisement. La chaleur dégagée fluidifie l'huile et facilite son déplacement vers les puits de production.  2, record 9, French, - front%20de%20combustion

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] le front de combustion agit comme un piston qui pousse devant lui les fractions non brûlées du pétrole brut qui saturaient les zones où est passé le front de combustion.  3, record 9, French, - front%20de%20combustion

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le volume 6 de la série IFP-14 est paru en 1975.  4, record 9, French, - front%20de%20combustion

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A pressure maintenance technique for controlling the production rate of a well. Gas or water released from a producing well along with oil is reinjected into the formation via separate injection or service wells.  3, record 10, English, - re%2Dinjection

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Réinjection. Ce terme est souvent employé à tort, en lieu et place du terme: injection. Réinjecter signifie: injecter à nouveau (une deuxième fois, par exemple). Or l'eau et le gaz naturel associés [...] à la production du pétrole quand ils sont renvoyés par injection dans le gisement le sont une seule et unique fois, en toute rigueur il n'y a donc pas «réinjection» et cela a fortiori quand on injecte de l'eau prise à la surface [...]. Le terme réintégration (dans le gisement) serait semble-t-il plus approprié.  1, record 10, French, - injection

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le terme «réinjection» ne figure pas dans les encyclopédies et dictionnaires récents (Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, Petit Robert, etc.).  3, record 10, French, - injection

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A secondary recovery technique involving the injection of steam into a formation to induce oil to flow more freely.  4, record 11, English, - steam%20injection

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Steam flooding is currently the principal oil recovery method.  2, record 11, English, - steam%20injection

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'injection de vapeur d'eau sous pression pour réchauffer l'huile en place et la déplacer vers les puits de production.  4, record 11, French, - injection%20de%20vapeur

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les procédés thermiques [de récupération assistée] sont appliqués dans le cas d'huiles lourdes, trop visqueuses pour être déplacées par les procédés classiques d'injection d'eau ou de gaz; il existe principalement deux méthodes : l'injection de vapeur et la combustion in situ. Dans la première, on injecte sous pression de la vapeur d'eau qui, en se condensant dans le gisement, en élève la température et réduit ainsi la viscosité de l'huile. L'injection de vapeur peut avoir lieu de façon cyclique [et] peut aussi s'effectuer de façon continue.  5, record 11, French, - injection%20de%20vapeur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Historic Structures: Cleaning Historic Masonry ... Use clean potable water free from contaminants. Appearance of iron and copper stains, possibly in regions in which local water supply has relatively high metal content, is more easily avoided with introduction of complexing agents into water. Stones with high metal content are susceptile to development of Liesegang rings which can accelerate decay of corners and edges. Some municipal water is highly chlorinated; if used on limestone, it can make it more soluble or cause corrosion of metal ties.  2, record 12, English, - Liesegang%20ring

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Technology of Humid Walls Drying with Crystalline Injection Technology. The Palace complex in Lowicz near Warsaw is on top of a long list of over 2550 buildings structures in that number over 100 in Cracow thus far treated in Poland by the crystalline injection technique. The work of dampness removal in these 18th century historical buildings was carried out in july 1987... The crystalline injection technique developed by Wojciech Nawrot is covered by patent... Crystallisation of the substance injected occurs by the effect referred to in the specialist literature as the periodic precipitation process or ageing sol. During this specific crystallisation self-organisation of crystals takes place. The effect is also thermodynamically explained. The structure thus formed resembles some narrow rings which may be encountered in nature in geological systems(known as the Liesegang rings).  3, record 12, English, - Liesegang%20ring

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] la distance entre molécules de sucre hydratées étant très faible et leur hydratation de nature électrostrictive assez forte, on voit mal comment les molécules d'eau peuvent diffuser dans ce milieu. Le mode de migration pourrait alors être dû à la rotation des molécules de sucre et un transfert molécule à molécule du type de celui qui est proposé dans la publication d'English et Dole [...] le développement des faces présentant des moitiés fructose comme les faces (1-10) et (110) semble plus rapide. Ceci serait dû à la plus grande mobilité de l'eau au contact du fructose par rapport aux molécules hydratant le glucose. L'alignement des molécules de façon à présenter une conformation compatible avec la rupture des liaisons H avec l'eau et l'incorporation des molécules de saccharose désolvatées peut prendre un certain temps. Cela se traduit par une cristallisation par pulsations, présentant une allure rythmique semblable aux anneaux de Liesegang.  1, record 12, French, - anneau%20de%20Liesegang

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Preplastication. Technique of premelting injection molding powders in a separate chamber, then transferring the melt to the injection cylinder. The device used for preplastication commonly is known as a preplasticizer.  3, record 13, English, - preplasticizer

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Screw preplasticizer, ram preplasticizer.  4, record 13, English, - preplasticizer

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Préplastificateur à vis, préplastificateur à piston.  2, record 13, French, - pr%C3%A9plastificateur

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

Piston préplastificateur.  2, record 13, French, - pr%C3%A9plastificateur

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

We describe the theoretical basis and practical details of a method for creating parametric images of the ratio of regional cerebral blood flow(rCBF) to volume(rCBV) from planar gamma-camera images following intravenous injection of any intravascular tracer and after correction for dispersion of the bolus before it arrives at the head. This ratio, which is the most sensitive index of the extent to which perfusion is being maintained by vasodilatation in patients with cerebro-vascular disease, indicates whether the limits of compensation have been, or are in danger of being, exceeded and identifies any ischaemic penumbra. Evidence is provided of the validity of the correction and the accuracy of calculation of the ratio. The range of normal values established is not significantly different from that previously reported using positron emission tomography. This technique has proved sufficiently sensitive to be clinically useful in patients with abnormalities of cerebral perfusion.  1, record 14, English, - ischaemic%20penumbra

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cette étude définit les seuils ischémiques, les divers types d'infarctus cérébraux, la pénombre ischémique, les modifications de la circulation sanguine à distance et les possibilités thérapeutiques.  1, record 14, French, - p%C3%A9nombre%20isch%C3%A9mique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Technique d'injection des plastiques régulée par informatique.  1, record 15, French, - injectique

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Avec un CA de 96 millions de francs pour 150 personnes, l'entreprise se trouvait face à un impératif de modernisation : "l'injectique", injection plastique de précision, fait appel à des technologies de plus en plus sophistiquées.  1, record 15, French, - injectique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Technique qui s'applique particulièrement aux lasers CO2 continus à pression élevée.  1, record 17, French, - technique%20de%20stabilisation%20par%20injection

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, record 18, English, - immunization%20injection%20technique

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, record 18, French, - technique%20d%27injection%20de%20vaccins

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, record 19, English, - injection%20technique

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, record 19, French, - technique%20d%27injection

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Research into the use of steam additives for heavy oil extraction.  1, record 20, English, - steam%20additive

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

steam injection : A secondary recovery technique involving the injection of steam into a formation to induce oil to flow more freely.  2, record 20, English, - steam%20additive

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les procédés de récupération assistée [...] on distingue : ceux qui n'apportent pas de modification majeure des caractéristiques physico-chimiques des fluides présents : injection d'eau dépourvue d'additifs, de gaz non miscibles (procédés de récupération secondaire ou secondée) [...] Les procédés thermiques sont appliqués dans le cas d'huiles lourdes, trop visqueuses pour être déplacées par les procédés classiques d'injection d'eau ou de gaz; il existe principalement deux méthodes : l'injection de vapeur et la combustion in situ.  2, record 20, French, - additif%20pour%20injection%20de%20vapeur

Record 20,  Textual support,  Spanish