TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A test used in the field diagnosis of bovine tuberculosis. A small volume of tuberculin is injected intradermally, commonly in a tail fold, and observed at 72 to 96 hours for a significant increase in thickness of the skin. The tuberculin elicits a cell-mediated immune reaction at the site of injection in infected animals and the increased thickness of the skin is the consequence of infiltration into the site of T lymphocytes and macrophages.  3, record 1, English, - single%20intradermal%20tuberculin%20test

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Intradermo-tuberculination simple ou unique (I.D.1). [...] L'importance de la pénétration de la totalité de la dose et son injection strictement intradermique obligent à injecter sans aucune évasion de liquide : une intervention convenable n'est obtenue qu'avec un matériel adapté et en laissant l'aiguille en place le temps nécessaire à l'infiltration totale de la tuberculine dans le derme. La lecture est faite dans les quelques heures qui suivent la 72e heure qui suit l'injection. L'animal est considéré comme tuberculeux si l'on observe des signes cliniques d'ordre inflammatoire, tels que œdème, exsudation, nécrose, douleur, ou réaction inflammatoire des vaisseaux et des ganglions lymphatiques de la région.  2, record 1, French, - intradermo%2Dtuberculination%20simple

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Épreuve de diagnostic.  4, record 1, French, - intradermo%2Dtuberculination%20simple

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Prueba en donde] se aplica 0.1 ml de PPD [derivado proteico puro] bovino de forma intradérmica en el pliegue anocaudal o en la unión mucocutánea del pliegue vulvar.  7, record 1, Spanish, - prueba%20tubercul%C3%ADnica%20intrad%C3%A9rmica%20simple

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Intradermotuberculinización simple: Comporta una única inyección de tuberculina bovina.  5, record 1, Spanish, - prueba%20tubercul%C3%ADnica%20intrad%C3%A9rmica%20simple

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se debe realizar una lectura a las 72 hrs después de haber aplicado la tuberculina [...] comparando manualmente el pliegue antes y después de la aplicación, considerando positivo cualquier indicio de inflamación: aumento de tamaño, rubor calor o dolor.  7, record 1, Spanish, - prueba%20tubercul%C3%ADnica%20intrad%C3%A9rmica%20simple

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The guinea pig has been the animal of choice for predictive sensitisation tests for several decades. Two types of tests have been developed : adjuvant tests in which sensitisation is potentiated by the injection of Freund's complete adjuvant(FCA), and non-adjuvant tests.... In this updated version, the guinea pig maximisation test(GPMT) of Magnusson and Kligman which uses adjuvant... and the non-adjuvant Buehler Test... are given preference over other methods.  1, record 2, English, - guinea%20pig%20maximisation%20test

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Depuis plusieurs décennies, le cobaye représente l'animal de prédilection pour les essais visant à prévoir la sensibilisation. Deux types d'essai ont été élaborés : les essais avec adjuvant, dans lesquels la sensibilisation est potentialisée par l'injection de l'Adjuvant Complet de Freund (ACF), et les essais sans adjuvant. [...] Dans cette version mise à jour, parmi les méthodes, on donne la préférence au test de maximisation chez le cobaye (GPMT) de Magnusson et Kligman, qui utilise un adjuvant [...] et au test de Buehler, qui n'utilise pas d'adjuvant [...]  1, record 2, French, - test%20de%20maximisation%20chez%20le%20cobaye

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The reaction resulting from the introduction into the skin, usually by injection, of a minute amount of a substance. This reaction may be of diagnostic significance, as in the tuberculin test, Shick test, and others.  2, record 3, English, - intracutaneous%20reaction

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Réaction inflammatoire locale provoquée par l'injection intradermique d'une petite quantité d'antigène ou de toxine, et qui permet d'étudier le degré d'immunité ou de réceptivité du sujet à l'égard des maladies correspondantes.  2, record 3, French, - intradermor%C3%A9action

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On enfonce la substance en cause dans la peau à l'aide d'une sonde en forme d'aiguille (intradermoréaction).  4, record 3, French, - intradermor%C3%A9action

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Induración subcutánea de la inyección intradérmica de una prueba que busca conocer la inmunidad celular a una sustancia o microorganismo.  1, record 3, Spanish, - intradermorreacci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Testing animals for tuberculosis using tuberculin as a reagent.  1, record 4, English, - tuberculin%20testing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A short thermal test using a large volume or tuberculin injected subcutaneously is used in special circumstances. Most of the tests use an intradermal injection and a local swelling as a positive reaction.  3, record 4, English, - tuberculin%20testing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Emploi de la tuberculine pour la détection des sujets sensibles au bacille tuberculeux.  2, record 4, French, - tuberculination

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Empleo o aplicación de tuberculina cutáneamente, para el diagnóstico de tuberculosis.  2, record 4, Spanish, - tuberculinizaci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An aquifer test involving the measured recharge of water in an injection well and the measurement of resulting changes in head in the aquifer, both during and after the recharge.  1, record 5, English, - recharge%20test

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Essai de nappe par injection : Injection dans une nappe par un puits, un forage, d'une quantité d'eau donnée, opérée instantanément ou à débit ou charge contrôlés, avec observation des relèvements de charge déterminés dans l'ouvrage et/ou dans l'aquifère, pour évaluer les paramètres de l'aquifère d'après l'analyse de ces données.  1, record 5, French, - essai%20par%20injection

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An injection of a synthetic (man-made form) of vitamine B12.  2, record 6, English, - cyanocobalamin%20injection

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cyanocobalamin injection is used to treat and prevent a lack of vitamin B12 that may be caused by any of the following : pernicious anemia(lack of a natural substance needed to absorb vitamin B12 from the intestine) ;certain diseases, infections, or medications that decrease the amount of vitamin B12 absorbed from food; or a vegan diet(strict vegetarian diet that does not allow any animal products, including dairy products and eggs). Lack of vitamin B12 may cause anemia(condition in which the red blood cells do not bring enough oxygen to the organs) and permanent damage to the nerves. Cyanocobalamin injection also may be given as a test to see how well the body can absorb vitamin B12. Cyanocobalamin injection is in a class of medications called vitamins. Because it is injected straight into the bloodstream, it can be used to supply vitamin B12 to people who cannot absorb this vitamin through the intestine.  3, record 6, English, - cyanocobalamin%20injection

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Injection d'une solution stérile de cyanocobalamine [forme synthétique de vitamine B12].  1, record 6, French, - injection%20de%20cyanocobalamine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette injection peut se révéler thérapeutique contre les carences en vitamine B12 attribuables à une malabsorption.  1, record 6, French, - injection%20de%20cyanocobalamine

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mantoux test [is a] test for tuberculin reactivity in which tuberculin PPD(purified protein derivative) is injected intracutaneously. The injection site is examined after 2-3 days, a positive reaction, indicating current or previous infection with Mycobacterium tuberculosis(in an uninoculated individual), is an oedomatous and reddened area caused by T-cell reactivity.  1, record 7, English, - Mantoux%20test

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'épreuve de Mantoux [...] est utilisée pour vérifier la sensibilité d'une personne à la tuberculine. Cette épreuve consiste à injecter 0,1 ml d'une solution de tuberculine dérivée de protéines purifiées [PPD] contenant l'équivalent biologique de 5 unités tuberculiniques. L'injection intradermique est faite à la face antérieure de l'avant-bras sur une peau saine. Ce test est indiqué pour identifier une infection antérieure ou actuelle au Mycobacterium tuberculosis, pour obtenir une valeur de base chez les personnes susceptibles d'être en contact avec le Mycobacterium tuberculosis et en de rares occasions en prévaccination avec le BCG [bacille de Calmette et Guérin].  2, record 7, French, - test%20de%20Mantoux

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Schick test... consisted at first of the injection, under the skin, or 0. 2 cubic centimeters of salt solution containing one-fortieth the minimum lethal dose of toxin derived from diphtheria organisms.(This was later modified to 0. 2 cubic centimeters of salt solution containing one-fiftieth the minimum lethal dose of diphtheria toxin.) In a susceptible patient, a brownish stain appears at the site of the injection some forty-eight hours later; the stain remains for any period from a week to two months or so. Appearance of the stain is a sure indication that immunization is necessary(immune children show no reaction).  1, record 8, English, - Schick%20test

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La diphtérie est connue depuis longtemps. [...] On peut évaluer l'état immunitaire par la réaction de Schick qui consiste à injecter en intradermique 1/50e de DMM de toxine [élaborée par Corynebacterium diphteriae]: chez les sujets protégés, on n'observe aucune réaction tandis que, chez les sujets sensibles, survient une réaction papulo-erythémateuse.  1, record 8, French, - r%C3%A9action%20de%20Schick

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Today, blow molding encompasses two fundamental process approaches based on the method used to create the preform or parison. These are injection blow molding, which uses an injection molded "test tube" shaped preform and extrusion blow molding, which uses an extruded tube parison.  1, record 9, English, - extruded%20parison

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The extruded parison must always hang in the air by its own strength until the mold can capture it for blow molding.  1, record 9, English, - extruded%20parison

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une gaine, ou paraison de matière, est extrudée et déformée à chaud par l'insufflation d'air et plaquée sur les parois d'un moule, après blocage de ses extrémités.  1, record 9, French, - paraison%20extrud%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Anaphylaxis in which the reaction is localized at the site where antigen is encountered. Examples include the site of injection in a skin test, as in passive cutaneous anaphylaxis, or the respiratory tract, as in the case of inhaled antigens.  1, record 10, English, - local%20anaphylaxis

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La réaction d'anaphylaxie locale se présente comme une papule d'urticaire avec oedème localisé et érythème.  1, record 10, French, - r%C3%A9action%20d%27anaphylaxie%20locale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The dominant lethal test is based on the preimplantation loss of eggs or on the formation of dead embryonic implants following the injection of mutagens into a male or female mouse at a specific time before mating(Bateman and Epstein, 1971). Dominant lethal tests assume that a single mutation has occurred in the eggs or sperm, which is lethal to the embryo and heterozygous at the affected locus.  2, record 11, English, - dominant%20lethal%20test

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le test de létalité dominante a tout d'abord été utilisé avec succès pour mesurer les effets mutagènes des radiations ionisantes par W. Russel et al. [...] puis par Bateman. Il a depuis lors été étendu à d'autres mammifères tels que le rat et le hamster. Dans sa forme initiale, il consiste tout d'abord à croiser les animaux préalablement traités (l'un ou l'autre sexe ou les deux) en repérant exactement le moment de la fécondation par une technique adéquate qui dépend de l'espèce animale en cause. Les femelles sont ensuite sacrifiées au cours de la seconde moitié de la période de grossesse à un moment judicieusement choisi et toujours le même. On relève ensuite le nombre d'embryons en vie et le nombre de corpora lutea de grossesse qui correspond en règle générale, au nombre d'ovules effectivement fécondés. On note ensuite le nombre de déciduomes qui correspond à la mortalité après implantation intra-utérine des jeunes embryons. Ce relevé peut être complété par l'évaluation de la mortalité tardive au cours de la seconde partie de la grossesse.  1, record 11, French, - test%20de%20l%C3%A9talit%C3%A9%20dominante

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any method which is designed to test for hypersensitivity to a given allergen, as the intracutaneous injection of an allergen and observation for a wheal-phase reaction.  2, record 12, English, - allergy%20test

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The fuel injection pump test stand(...) can be adapted to any fuel pump with proper accessories. It will measure the amount of fuel pumped from each injection discharge of a complete pump cycle for a predetermined amount of time.  1, record 13, English, - fuel%20injection%20pump%20test%20stand

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'ossature de la station de service Diesel est constituée par le banc d'essais de pompes d'injection. Cet appareil doit permettre d'effectuer les opérations suivantes: -réglage et égalisation des débits de chaque élément de la pompe (...) -synchronisation (ou phasage) des injections.  1, record 13, French, - banc%20d%27essais%20de%20pompes%20d%27injection

Record 13,  Textual support,  Spanish