TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There is an alternative between closed-and open-loop systems called standing column wells(SCWs). In a SCW, groundwater is pumped from the base of a deep well and directed to a heat exchanger.... A SCW consists of a long borehole mostly drilled in the bedrock and filled with groundwater... Typical installations use a PVC [polyvinyl chloride] pipe almost as long as the well within which a submersible pump is installed. In a conventional SCW, groundwater is pumped at the bottom of the well through a PVC pipe and returned below the dynamic level in the annular space of the borehole via a rejection pipe.... Before reinjecting the groundwater into the SCW, part of the flow rate can be diverted into a separate injection well. This process is called "bleed" and improves the system performance by attracting water from the undisturbed neighbouring ground through aquifer fractures. The bleed induces heat transfer by advection..., which improves significantly the thermal efficiency of the SCW.  2, record 1, English, - standing%20column%20well

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement des PCP repose sur l'utilisation de l'eau souterraine comme fluide caloporteur. L'eau est généralement prélevée à proximité de la surface à l'aide d'une pompe submersible et réinjectée à la base du puits. [...] Afin d'améliorer l'efficacité thermique des PCP en période de pointe, un procédé communément appelé «saignée» peut être employé. Cette méthode consiste à purger le PCP d'un faible pourcentage du débit de circulation, afin de stimuler un écoulement souterrain convergent vers le puits. Ce faisant, le renouvellement de l'eau contenue dans le PCP permet de stabiliser rapidement la température du fluide caloporteur à l'approche de la thermopompe.  3, record 1, French, - puits%20%C3%A0%20colonne%20permanente

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In addition to needles and syringes, drug injection equipment includes cookers/spoons or drug mixing containers, filters, acidifiers, sterile water, dry swabs and alcohol swabs.  2, record 2, English, - drug%20injection%20paraphernalia

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le matériel d'injection neuf disponible dans les centres d'accès au matériel d'injection comprend entre autres : des seringues; de l'eau stérile; des filtres; des contenants pour dissoudre et chauffer la drogue; des contenants pour la récupération de seringues usagées.  2, record 2, French, - mat%C3%A9riel%20d%27injection%20de%20drogue

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

After an initial ultrasound examination, the barbotage is usually performed when you are lying on your side. With a thin needle the whole injection area is first numbed. The calcific deposit is then approached with one or two needles and multiple punctures are performed. The procedure is highly precise and the needle is continuously watched on the ultrasound. Care is taken to minimize injury to the tendon. Sometimes water pressure is used through the needle to break and suck the calcium deposits in the area. Following the barbotage, an injection of steroid and local anesthetic is administered.  1, record 3, English, - barbotage

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Flow allocation procedure. Means the procedure to(a) allocate total measured quantities of petroleum and water produced from or injected into a pool or zone back to individual wells in a pool or zone where individual well production or injection is not measured separately; and(b) allocate production to fields that are using a common storage or processing facility.  2, record 4, English, - flow%20allocation%20procedure

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Méthode de répartition du débit. Méthode servant à : a) répartir les quantités mesurées totales d'hydrocarbures et d'eau qui sont produits par un gisement ou une couche ou y sont injectés, entre les différents puits faisant partie d'un gisement ou d'une couche où la production ou l'injection n'est pas mesurée séparément pour chaque puits; b) répartir la production entre les champs où le stockage ou le traitement se fait dans une installation commune.  1, record 4, French, - m%C3%A9thode%20de%20r%C3%A9partition%20du%20d%C3%A9bit

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The U. S. [United States] Pharmacopoeia(USP) has three general specifications for water quality that are applicable to medical and pharmaceutical uses, namely ’USP Water for Injection’(WFI), ’USP Purified Water’(PW) and ’Drinking Water. ’… WFI requires the removal of a subgroup of endotoxins that are lipopolysaccharides(material that makes up the cell wall of Gram-negative bacteria and can cause an immune system response and fever termed "pyrogens"). … Thus, pyrogen-free water is a critical aspect of parenteral drug manufacturing.  1, record 5, English, - pyrogen%2Dfree%20water

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Eau exempte de substances pyrogènes.  2, record 5, French, - eau%20apyrog%C3%A8ne

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'eau stérile est une eau où il y a absence totale de germes. L'eau apyrogène est une eau qui ne provoque pas de fièvre après injection.  1, record 5, French, - eau%20apyrog%C3%A8ne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pyrogène : qui engendre de la fièvre.  3, record 5, French, - eau%20apyrog%C3%A8ne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Técnicas de purificación. [...] Ultrafiltración: retiene coloides, microorganismos y pirógenos, se utiliza habitualmente para la obtención de agua apirógena y libre de nucleasas.  2, record 5, Spanish, - agua%20apir%C3%B3gena

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dumping and purging. That portion of the system which is used to dump injection water and to purge the system.  1, record 6, English, - dumping

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Vidange et purge. Partie du système servant à vidanger l'eau d'injection et à purger le circuit.  1, record 6, French, - vidange

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The coelomic injection [of hormones] is commonly adopted. During injection, a brood fish is placed in a cloth clamp. Let the fish lie laterally in water. Hold the upper half of the fish above the surface. Wipe off the water at the inner side of the basal part of the pectoral fins. Point the syringe needle towards the head at an angle of 45 [degrees] to the body's longitudinal axis, insert the needle through to a depth of about 1. 5 cm, inject the fluid slowly.  2, record 7, English, - coelomic%20injection

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Then, water used for cleaning operations of these towers is treated at the dairy wastewater treatment plant where a new oxygen injection system was recently established.  1, record 8, English, - oxygen%20injection%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La station d'épuration [...] est un système d'injection d'oxygène flottant à la surface du bassin et brassant les eaux usées.  1, record 8, French, - syst%C3%A8me%20d%27injection%20d%27oxyg%C3%A8ne

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Medium Pressure Safety Injection with Accumulators. As with current pressurized water reactors(PWRs), accumulators are required for large loss-of-coolant accidents(LOCAs) to meet the need for higher initial makeup flows to refill the reactor vessel lower plenum and downcomer following RCS blowdown. The gas pressure forces open check valves that normally isolate the accumulators from the RCS. The accumulators are sized to respond to the complete severance of the largest RCS pipe by rapidly refilling the vessel downcomer and lower plenum.  1, record 9, English, - medium%20pressure%20safety%20injection

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'accident de perte de réfrigérant primaire par petite brèche [...] les injections de secours à moyenne pression (ISMP) environ 6 à 10 MPa, ne sont pas capables de compenser la brèche en liquide, le circuit primaire se vide, ce qui peut conduire au dénoyage du cœur.  1, record 9, French, - inspection%20de%20secours%20%C3%A0%20moyenne%20pression

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Reactor coolant system emergency makeup and boration is provided by two core makeup tanks(CMTs) which contain approximately 70 m³ of borated water. Each CMT connects via an open line to the cold leg of the primary circuit and via a direct injection line to the reactor pressure vessel.  2, record 10, English, - boration

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

boration: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 10, English, - boration

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Injection de bore dans le circuit de refroidissement primaire d’un réacteur à eau sous pression, effectuée afin de maîtriser la réactivité du cœur.  2, record 10, French, - borication

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

borication : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.  3, record 10, French, - borication

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Water decontamination processes(chlorine, ultra violet, heat, ozone injection, etc.) must be equipped with a monitoring and log recording system to record critical operational parameters.  1, record 11, English, - water%20decontamination%20process

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Aquatic Containment Facilities.  2, record 11, English, - water%20decontamination%20process

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les procédés de décontamination de l'eau (chlore, rayonnement ultraviolet, traitement thermique, injection d'ozone, etc.) doivent être dotés d'un système de contrôle et de consignation, afin d'enregistrer les paramètres opérationnels critiques.  1, record 11, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20d%C3%A9contamination%20de%20l%27eau

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Installations de confinement d'agents pathogènes d'animaux aquatiques.  2, record 11, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20d%C3%A9contamination%20de%20l%27eau

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Water decontamination processes(chlorine, ultra violet, heat, ozone injection, etc.) must be equipped with a monitoring and log recording system to record critical operational parameters.  1, record 12, English, - critical%20operational%20parameter

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

critical operational parameter: term usually used in the plural.  2, record 12, English, - critical%20operational%20parameter

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les procédés de décontamination de l'eau (chlore, rayonnement ultraviolet, traitement thermique, injection d'ozone, etc.) doivent être dotés d'un système de contrôle et de consignation, afin d'enregistrer les paramètres opérationnels critiques.  1, record 12, French, - param%C3%A8tre%20op%C3%A9rationnel%20critique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

paramètre opérationnel critique : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 12, French, - param%C3%A8tre%20op%C3%A9rationnel%20critique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Water decontamination processes(chlorine, ultra violet, heat, ozone injection, etc.) must be equipped with a monitoring and log recording system to record critical operational parameters.  1, record 13, English, - monitoring%20and%20log%20recording%20system

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Aquatic Containment Facilities.  2, record 13, English, - monitoring%20and%20log%20recording%20system

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les procédés de décontamination de l'eau (chlore, rayonnement ultraviolet, traitement thermique, injection d'ozone, etc.) doivent être dotés d'un système de contrôle et de consignation, afin d'enregistrer les paramètres opérationnels critiques.  1, record 13, French, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20et%20de%20consignation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Installations de confinement d'agents pathogènes d'animaux aquatiques.  2, record 13, French, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20et%20de%20consignation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Combustion Override Split Production Horizontal Well Process(COSH). The main feature of this process, developed by the Alberta Research Council(ARC), is implementation of gravity drainage using a basal horizontal well in a combustion process. The configuration of different wells is critical to the operation of this process. A linear configuration of vertical air injection wells is drilled and completed in the upper portion of the reservoir. A horizontal oil production well is completed in the bottom of the reservoir, aligned and positioned beneath the vertical injection wells. The reservoir is prepared for ignition and combustion is initiated at each of the injection wells. A hot fluid-transmissive chamber is formed around each of the injection wells as combustion proceeds. Combustion gas communication is established with the gas production wells. Heated oil and water, produced by the combustion front in each hot chamber, drains under the effect of gravity and is brought to the surface through the horizontal production well.  3, record 15, English, - combustion%20override%20split%20production%20horizontal%20well%20process

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Procédé de récupération d'huile lourde par injection d'air mettant en œuvre un puits d'injection d'air, un puits de production horizontal et des puits de production verticaux pour évacuer l'azote après combustion de l'oxygène de l'air. [Source : Institut français du pétrole.]  1, record 15, French, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé est fondé sur le principe de la combustion in-situ par injection d'air. L'allumage de l'air provoque la combustion de l'oxygène contenu dans l'air au contact de l'huile qui, elle, est oxydée. Par rapport à un procédé conventionnel de combustion où le front de combustion se propage entre deux puits distants horizontalement de plusieurs dizaines de mètres, l'idée proposée ici est de voir se créer un front de combustion qui se propage de haut en bas dans un réservoir entre un puits vertical situé en haut du réservoir dans la couche imprégnée d'huile et un puits horizontal situé en bas du réservoir. L'air étant composé d'azote et l'oxygène, quand la combustion a lieu, elle a pour effet de voir disparaître l'oxygène qui réagit avec l'huile pour donner une huile oxydée, du CO2 et de l'eau. Reste l'azote qui par gravité va rester sous forme de chapeau de gaz (ou «gas cap») dans la partie supérieure du réservoir. Pour évacuer cet azote et éviter qu'il ne fasse cesser la combustion, il est proposé de le produire par des puits verticaux situés latéralement par rapport aux deux puits déjà cités. Ce procédé a été testé au laboratoire mais n'a pas été validé sur champ. [Source : Institut français du pétrole, 2002.]  1, record 15, French, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les différentes techniques de production de brut lourd peuvent être soit du type «primaire» soit du type «amélioré». Suivant les caractéristiques de l'huile et de la roche réservoir l'une ou l'autre sera employée. La production primaire [...] est envisageable pour les huiles lourdes grâce à la technologie dite du «puits horizontal». Cette technique permet en effet d'améliorer considérablement la productivité d'un puits et d'augmenter le taux de récupération ultime. Elle est utilisée au Venezuela pour produire «à froid» (sans réchauffage de l'huile) les bruts extra-lourds de l'Orénoque de façon rentable. Elle n'est cependant pas adaptée aux formations non consolidées où la production de sable associé à l'huile est relativement importante.  2, record 15, French, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

combustion in situ avec puits de production horizontal : proposition d'un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, 2002.  1, record 15, French, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Selon un professeur, département de génie chimique, Université d'Ottawa, et de l'Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. On emploie «procédé COSH». (novembre 2002)  1, record 15, French, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The volumetric change in a unit volume of material when the temperature is increased.  2, record 16, English, - thermal%20expansion

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Increased recovery by hot water injection is caused by viscosity reduction and thermal expansion of the oil.  3, record 16, English, - thermal%20expansion

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Thermal expansion and thermal contraction have different bases and are not numerically equal.  2, record 16, English, - thermal%20expansion

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Expansion thermique. La valeur du coefficient d'expansion volumique est de l'ordre de 10^-3 ºC^-1 pour une huile [...] Un accroissement de température tend [...] à favoriser l'expulsion de l'huile des pores du milieu.  3, record 16, French, - expansion%20thermique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Cambio en las dimensiones o volumen de un espécimen debido a un cambio en su temperatura.  1, record 16, Spanish, - dilataci%C3%B3n%20t%C3%A9rmica

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Deep ocean storage includes direct injection of liquid carbon dioxide into the water column at intermediate depths(1000-3000 m), or at depths greater than 3000 m, where liquid CO₂ becomes heavier than sea water, so it would drop to the ocean bottom and form a so-called "CO₂ lake. "  3, record 17, English, - ocean%20storage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "ocean sequestration." The term "ocean storage" refers to the injection of CO₂ into the ocean while "ocean sequestration" includes the injection of CO₂ as well as other methods for enhancing the ocean’s CO₂ uptake. However, some authors consider the two terms to be synonyms.  4, record 17, English, - ocean%20storage

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le stockage océanique consiste en un rejet direct dans la colonne d'eau de l'océan ou les fonds marins profonds. [Dans les fonds marins,] le CO₂ plus dense que l'eau devrait former un lac qui retarderait sa dissolution dans le milieu ambiant.  2, record 17, French, - stockage%20oc%C3%A9anique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «séquestration océanique». Le terme «stockage océanique» désigne l'injection de CO₂ dans l'océan alors que la «séquestration océanique» comprend l'injection de CO₂ ainsi que d'autres méthodes favorisant l'absorption de CO₂ par les océans. Cependant, certains auteurs considèrent les deux termes comme étant synonymes.  3, record 17, French, - stockage%20oc%C3%A9anique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A miscible hydrocarbon displacement process consisting in the injection of a slug of enriched natural gas followed by lean gas or lean gas and water.  2, record 18, English, - enriched%20gas%20process

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[The slug] is enriched with ethane through hexane (C₂-C₆).  2, record 18, English, - enriched%20gas%20process

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Injection de gaz riche. [...] la formation du bouchon miscible est obtenue aux dépens des hydrocarbures intermédiaires contenus dans le gaz.  1, record 18, French, - injection%20de%20gaz%20riche

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le gaz riche [...] est soit du gaz naturel provenant d'un gisement voisin, soit du gaz provenant d'un étage de séparation du brut produit, soit un gaz naturel pauvre que l'on aura chargé, avant injection, de propane et de butane.  1, record 18, French, - injection%20de%20gaz%20riche

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

[...] le propane et le butane sont des produits chers [...] Une fois le banc miscible formé, il convient d'arrêter l'injection de gaz riche et de la remplacer par une injection de gaz pauvre, miscible en toute proportion au gaz riche à l'arrière du front d'avancement.  1, record 18, French, - injection%20de%20gaz%20riche

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A radiopaque medium... available in solution, consisting of diatrizoate meglumine in water for injection or of diatrizoic acid in water for injection, prepared with the aid of meglumine; used intra-arterially in angiocardiography, aortography, cerebral angiography, and peripheral arteriography, intravenously in angiocardiography, excretory urography, and venography, and unilaterally in retrograde pyelography.  2, record 19, English, - 1%2Ddeoxy%2D1%2D%28methylamino%29%2DD%2Dglucitol%203%2C5%2Dbis%28acetylamino%29%2D2%2C4%2C6%2Dtriidobenzoate

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

1-deoxy-1-(methylamino)-D-glucitol 3,5-bis(acetylamino)-2,4,6-triidobenzoate: The letter "D" is a small capital; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, record 19, English, - 1%2Ddeoxy%2D1%2D%28methylamino%29%2DD%2Dglucitol%203%2C5%2Dbis%28acetylamino%29%2D2%2C4%2C6%2Dtriidobenzoate

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Chemical formulas: C₇H₁₇NO₅·C₁₁H₉I₃N₂O₄ or C₁₈H₂₆I₃N₃O₉  4, record 19, English, - 1%2Ddeoxy%2D1%2D%28methylamino%29%2DD%2Dglucitol%203%2C5%2Dbis%28acetylamino%29%2D2%2C4%2C6%2Dtriidobenzoate

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Substance iodée; sel hydrosoluble utilisé comme produit de contraste (urographie intraveineuse, angiocardiographie, artériographie, transit ou lavement baryté).  3, record 19, French, - 3%2C5%2Dbis%28ac%C3%A9tylamino%29%2D2%2C4%2C6%2Dtriidobenzoate%201%2Dd%C3%A9oxy%2D1%2D%28m%C3%A9thylamino%29%2DD%2Dglucitol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

De nombreuses marques de commerce servent à désigner ce produit. Par exemple : Angiombrine, Cardiografin, Gastrografin, Hypaque M, Renografin, Renovist, Urografin.  3, record 19, French, - 3%2C5%2Dbis%28ac%C3%A9tylamino%29%2D2%2C4%2C6%2Dtriidobenzoate%201%2Dd%C3%A9oxy%2D1%2D%28m%C3%A9thylamino%29%2DD%2Dglucitol

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

3,5-bis(acétylamino)-2,4,6-triidobenzoate 1-déoxy-1-(méthylamino)-D-glucitol : La lettre «D» est une petite capitale; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 19, French, - 3%2C5%2Dbis%28ac%C3%A9tylamino%29%2D2%2C4%2C6%2Dtriidobenzoate%201%2Dd%C3%A9oxy%2D1%2D%28m%C3%A9thylamino%29%2DD%2Dglucitol

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Formules chimiques : C₇H₁₇NO₅·C₁₁H₉I₃N₂O₄ ou C₁₈H₂₆I₃N₃O₉  3, record 19, French, - 3%2C5%2Dbis%28ac%C3%A9tylamino%29%2D2%2C4%2C6%2Dtriidobenzoate%201%2Dd%C3%A9oxy%2D1%2D%28m%C3%A9thylamino%29%2DD%2Dglucitol

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 20, English, - water%20for%20injection

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 20, French, - eau%20pour%20injection

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Some PWR [pressurized water reactor] designs also include a containment spray heat exchanger. Each containment spray pump takes suction from the residual heat removal/low pressure safety injection system(PWR), which provides borated water from the refueling water storage tank or the containment sump.  2, record 21, English, - containment%20spray%20heat%20exchanger

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Parmi les modifications les plus importantes qui aient été décidées, on peut signaler celle concernant l’échangeur du système d’aspersion dans l’enceinte de confinement. C’est cet échangeur qui serait chargé d’évacuer la puissance résiduelle issue du combustible en cas d’accident de rupture d’une tuyauterie du circuit primaire. Pour préserver du risque de contamination l’eau de la rivière ou de la mer assurant l’évacuation finale de cette énergie, cet échangeur est, habituellement, refroidi par un système de refroidissement intermédiaire dans des conditions de pression relatives qui évitent tout transfert de radioactivité vers l’environnement par cette voie (pratique de barrières successives).  2, record 21, French, - %C3%A9changeur%20du%20syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Baspersion%20de%20l%26rsquo%3Benceinte%20de%20confinement

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Well to inject waters, usually under pressure, into a porous soil on rock aquifer. The waters may be treated wastewaters or surface waters injected for aquifer replenishment, or may be waters injected into unusable aquifers as a means of disposal of the wastes.  1, record 22, English, - injection%20well

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

A well used for the injection of waste water or other fluids into the subsurface. Because the wastes rarely degrade to an innocuous condition but are simply stored, they are not truly disposed of; hence, this term is preferred to waste-disposal well.  3, record 22, English, - injection%20well

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Puits absorbant servant à l'évacuation d'eau usée, d'effluents dans le sous-sol.  1, record 22, French, - puits%20de%20rejet

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Casing] used in oilwells to reinforce the borehole.  2, record 23, English, - casing%20pipe

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

To protect potable ground waters in shallow aquifers, both the production and injection wells are lined with steel casing pipe and cemented to the sourrounding rock. This type of well completion prevents the loss of geothermal water to any freshwater aquifers and confines the injection to the geothermal reservoir.  3, record 23, English, - casing%20pipe

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Sometimes several casings are used, one inside the other.  2, record 23, English, - casing%20pipe

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Tube] cimenté aux parois d'un forage.  3, record 23, French, - tube%20de%20cuvelage

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas, il est nécessaire d'équiper le forage d'un tube de revêtement définitif, scellé dans le forage qui souvent doit être préalablement réalisé.  4, record 23, French, - tube%20de%20cuvelage

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Process for the removal of mineral salts (mostly chlorides) from feedstocks prior to processing, particularly distillation. [Definition standardized by ISO.]  2, record 24, English, - desalting

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Desalting may include the injection of fresh water into the crude stream in order to dissolve the salt for removal by electrostatic treaters.  3, record 24, English, - desalting

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

desalting: term standardized by ISO.  4, record 24, English, - desalting

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Élimination des sels du pétrole brut.  2, record 24, French, - dessalage

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La plupart des pétroles bruts contiennent des chlorures de sodium et de magnésium ainsi que des sulfates et, même lorsqu'ils n'en contiennent pas à la sortie du gisement, on en trouve à la raffinerie car les citernes du navire transporteur sont généralement polluées par un peu d'eau de mer et de rouille. Ces sels donnent lieu à la production d'acides chlorhydrique et sulfurique pendant la distillation; il faut donc les éliminer avant.  3, record 24, French, - dessalage

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

dessalage : terme normalisé par l'ISO.  4, record 24, French, - dessalage

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Operación que consiste en eliminar el agua salada que contiene el petróleo en la mayoría de los yacimientos.  1, record 24, Spanish, - desalaci%C3%B3n

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Dumping and purging. That portion of the system which is used to dump injection water and to purge the system.  1, record 25, English, - purging

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Vidange et purge. Partie du système servant à vidanger l'eau d'injection et à purger le circuit.  1, record 25, French, - purge

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[réacteur à eau pressurisée] L'analyse de sûreté prend en compte des ruptures de tuyauteries de tailles diverses, depuis des piquages, l'instrumentation de 1 cm de diamètre jusqu'aux tuyauteries primaires principales (près de 1 m de diamètre), en passant par une rupture de tube de générateur de vapeur : cela conduit à la prévision de circuits d'injection d'eau capables d'envoyer de l'eau dans le réacteur quelle que soit la pression primaire.  1, record 26, French, - circuit%20d%27injection%20d%27eau

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Steam or hot water deposits exist in relatively shallow depths within the earth's crust and can be used directly or by boreholes; the state of engineering allows the conversion into electric power or for a domestic and agricultural utilization. The maintenance of water pressure in a geothermal deposit requires the water injection : it is intended to exploit the heat and not the water. There are two principal types of geothermal deposits : the deposit of high enthalpy, the deposit of low enthalpy.  2, record 27, English, - geothermal%20deposit

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Un gisement géothermal est constitué de trois éléments principaux : une source de chaleur; une roche réservoir; un fluide.  2, record 27, French, - g%C3%AEte%20g%C3%A9othermique

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Le maintien de la pression de l'eau dans le gîte géothermique nécessite de réinjecter l'eau : c'est la chaleur que l'on veut exploiter et non l'eau.  1, record 27, French, - g%C3%AEte%20g%C3%A9othermique

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

gisement géothermique : [...] Il existe deux catégories principales de gisements géothermiques : les gisements à haute énergie, les gisements à basse énergie.  1, record 27, French, - g%C3%AEte%20g%C3%A9othermique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An aquifer test involving the measured recharge of water in an injection well and the measurement of resulting changes in head in the aquifer, both during and after the recharge.  1, record 28, English, - recharge%20test

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Essai de nappe par injection : Injection dans une nappe par un puits, un forage, d'une quantité d'eau donnée, opérée instantanément ou à débit ou charge contrôlés, avec observation des relèvements de charge déterminés dans l'ouvrage et/ou dans l'aquifère, pour évaluer les paramètres de l'aquifère d'après l'analyse de ces données.  1, record 28, French, - essai%20par%20injection

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A rise, roughly conical in shape, produced in the water table from the addition of water from an injection well at a rate that is faster than the ability of the aquifer to transmit the water away from the well.  4, record 29, English, - cone%20of%20impression

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A cone of impression forms when an injection well is pumped because water is being added to the aquifer at a rate faster than it can move away from the well as a result the addition of water causes a water-table rise near the well.  4, record 29, English, - cone%20of%20impression

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Lieu géométrique des relèvements imposés à différentes distances autour d'un puits, d'un ouvrage d'injection, et définis au bout d'un même temps d'injection si le régime est transitoire. Il se représente par des courbes d'égal relèvement.  3, record 29, French, - c%C3%B4ne%20de%20rel%C3%A8vement

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Air, bleed, crossfeed, exhaust, inlet, pneumatic, supply, vent, water injection manifold.  3, record 30, English, - manifold

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

collecteur : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  2, record 30, French, - collecteur

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Collecteur commun.  3, record 30, French, - collecteur

Record number: 30, Textual support number: 2 PHR

Collecteur d'admission, d'admission d'air, d'air, d'alimentation croisillon, d'échappement, de mise à l'air libre, de prélèvement, de soutirage, d'injection d'eau.  3, record 30, French, - collecteur

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Chlorpromazine hydrochloride injection is a sterile aqueous solution intended for deep intramuscular use. Each mL contains chlorpromazine hydrochloride 25 mg, ascorbic acid 2 mg, sodium metabisulfite 1 mg, sodium sulfite 1 mg and sodium chloride 6 mg, in water for injection.  2, record 31, English, - chlorpromazine%20hydrochloride%20injection

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Classée comme antipsychotique de faible puissance, le chlorhydrate de chlorpromazine est utilisé dans le traitement des psychoses aiguës et chroniques, comme la schizophrénie et les phases maniaques du trouble bipolaire. On l'utilise aussi dans le traitement de la porphyrie, du tétanos, de certains problèmes liés à la croissance chez l'enfant, et comme préanesthésique.  2, record 31, French, - injection%20de%20chlorhydrate%20de%20chlorpromazine

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Through the years many modifications of the gasification process have been developed, such as, for instance, alternating injection and production through the injection and discharge holes respectively, gasification with the forward line-burn, the reverse line-burn or the longwall method, injection of the above-mentioned gases and liquid in different ratios, variation of the pressure, introduction of additional water through the supply hole or the discharge hole...  1, record 32, English, - reverse%20line%2Dburn

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

rétrocombustion : Source : Consensus sept. 78, p. 95.  4, record 32, French, - combustion%20%C3%A0%20contre%2Dcourant

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Injecting equipment includes needles, syringes, spoons and cookers, and washouts.  1, record 33, English, - washout

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

... attempted to replicate a real-world injection drug use situation. They used syringes containing... HIV-1 infected blood, rinsed them quickly(taking only the time to draw in and immediately expel rinse liquid) with water, diluted bleach(1 : 10) and/or undiluted bleach and then tested them for viable HIV-1.  2, record 33, English, - washout

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pratiques à risque intermédiaire, mais non négligeable : utilisation du reste du matériel d'injection déjà utilisé (récipient, cuillère, liquide de rinçage ou de dilution, filtre ou coton).  2, record 33, French, - liquide%20de%20rin%C3%A7age

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

[...] et ses collaborateurs ont tenté de reproduire un cas réel d'injection de drogue. Ils ont utilisé des seringues contenant [...] de sang contaminé par le VIH-1; ils les ont rincées (juste le temps d'introduire le liquide de rinçage et de l'expulser aussitôt) à l'eau, à l'eau de Javel diluée (1:10) et/ou à l'eau de Javel non diluée.  3, record 33, French, - liquide%20de%20rin%C3%A7age

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Recharge well that is sunk into an aquifer and used for direct injection of water.  2, record 36, English, - injection%20well

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Distinguished from an infiltration well.  2, record 36, English, - injection%20well

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Puits de recharge pénétrant un aquifère et servant à l'injection directe d'eau.  1, record 36, French, - puits%20d%27injection

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Se distingue d'un puits d'infiltration.  1, record 36, French, - puits%20d%27injection

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Pozo de recarga que penetra en un acuífero y es utilizado para la inyección directa de agua.  1, record 36, Spanish, - pozo%20de%20inyecci%C3%B3n

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Se distingue de un pozo de infiltración.  1, record 36, Spanish, - pozo%20de%20inyecci%C3%B3n

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A typical pharmaceutical process consists of mainstream processing steps as well as steps associated with support system such as Cleaning in place(CIP), Sterilization in place(SIP), Water for injection(WFI), raw material preparation, reworking of material, analyst of material in laboratories, etc.  2, record 44, English, - pharmaceutical%20process

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] l'invention d'un procédé pharmaceutique repose sur l'utilisation de substances chimiques données ayant des effets particuliers sur l'organisme. La combinaison des mêmes substances chimiques dans les mêmes conditions conduira automatiquement au même procédé.  2, record 44, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20pharmaceutique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A method of secondary recovery in which large quantities of water are injected to displace additional oil to wellbores, where the oil can be recovered.  2, record 45, English, - water%20flooding

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[A] widely used secondary recovery method is water flooding. Water, after treatment to remove certain impurities, is injected through some of the wells. In moving through the formation, it pushes oil toward the remaining production wells. The wells to be used for water injection are usually spaced evenly among the producing wells so that the oil has the shortest possible paths to follow.  5, record 45, English, - water%20flooding

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Méthode de récupération de quantités additionnelles d'huile par injection d'eau dans la formation par des puits forés à cet effet.  4, record 45, French, - injection%20d%27eau

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'injection d'eau (ou water flooding) s'effectue en introduisant, sous pression, de l'eau en grande quantité par un certain nombre de puits d'injection et permet de déplacer ainsi le pétrole brut vers des puits de production.  5, record 45, French, - injection%20d%27eau

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

injection d'eau : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français ainsi que le précise la source BTECH (Termes techniques nouveaux de Bruno de Bessé).  6, record 45, French, - injection%20d%27eau

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Each of the following is designated as an oil and gas facility for the purpose of the Act [Oil and Gas Act]... a waste disposal facility... a waste processing facility... a water injection station...  1, record 46, English, - water%20injection%20station

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application de la Loi [Loi sur le pétrole et le gaz], chacun des éléments énumérés ci-dessous constitue une installation de production de pétrole et de gaz [...] une installation d'élimination des déchets [...] une installation de traitement des déchets [...] une station d'injection d'eau [...]  1, record 46, French, - station%20d%27injection%20d%27eau

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In partnership with the Alberta Oilsands Technical Authority(AOSTRA) in 1979 the pressure cycle steam drive system was developed. This process takes advantage of a basal water zone, which underlies the oil sands in this area, to heat the oil sands deposit from below. Once a hot communication path is established between wells, continuous steam injection is begun, with the injection and production rates controlled to alternately pressure up and blow down the reservoir.  1, record 47, English, - pressure%20cycle%20steam%20drive%20system

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] Shell a entrepris de perfectionner le procédé [injections répétées de vapeur sans fracturation de la roche réservoir] en collaboration avec l'Alberta Oil Sands Technology and Research Authority (AOSTRA), pour aboutir en 1979 au procédé de déplacement par la vapeur d'eau. Ce procédé met à contribution la nappe d'eau sous-jacente pour chauffer la couche bitumineuse. Une fois que la communication entre les puits est établie, on injecte de la vapeur d'eau de façon continue, et l'injection et la production sont pratiquées de manière à provoquer alternativement une mise en pression et une décompression du bitume dans le réservoir.  1, record 47, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20d%C3%A9placement%20par%20la%20vapeur%20d%27eau

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A polypeptide produced by the growth of a gram-positive, spore-forming organism belonging to the Licheniformis group of Bacillus subtilis. It is a whitish odorless hygroscopic powder, freely soluble in water, and used as an antibiotic for topical application or intramuscular injection; effective against susceptible gram-positive bacteria, gonococci, meningococci, and Entamoeba histolytica.  2, record 48, English, - bacitracin

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La bacitracine est surtout bactéricide pour les bactéries gram positives, y compris les organismes résistant à la pénicilline. [...] Combinée avec la polymyxine B ou la néomycine, la bacitracine sert à la suppression de flores bactériennes mixtes des lésions de surface. On ne l'utilise pas en thérapeutique systématique. La bacitracine est toxique pour le rein, causant de la protéinurie, de l'hématurie et de la rétention d'azote. Pour cette raison son administration systémique n'est pas souhaitable.  2, record 48, French, - bacitracine

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Antibiótico del grupo producido por Bacillus subtilis.  2, record 48, Spanish, - bacitracina

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Se conocen las bacitracinas A, B, D, E y F.  2, record 48, Spanish, - bacitracina

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Specific term; saponin derived from saponaria or quillaja... White, amorphous glucoside; pungent; disagreeable taste and odor. It foams strongly when shaken with water. Soluble in water. Nontoxic except by injection... Uses : Foam producer in fire extinguishers; detergent in textile industries; sizing; substitute for soap; emulsification agent for fats and oils.  1, record 49, English, - saponin

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[...] glucoside de f. C32H54O18 [...] extrait de la racine de saponaire.  1, record 49, French, - saponine

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Glucósido blanco amorfo, soluble en agua, muy tóxico.  1, record 49, Spanish, - saponina

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A closed cylinder in which logs are piled in a hot steam-saturated atmosphere obtained either by direct injection of steam(sometimes mixed with hot water) or by boiling water in a trough on the chest floor.  3, record 50, English, - steaming%20chamber

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Enceinte dans laquelle on empile des billes dans une atmosphère chaude et saturée obtenue soit par injection directe de vapeur (parfois mélangée d'eau chaude) soit en faisant bouillir de l'eau dans une cuve aménagée dans le plancher de l'étuve.  2, record 50, French, - %C3%A9tuve%20%C3%A0%20vapeur

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

New process development (e.g. development of a new enhanced oil recovery (EOR) process, such as VAPEX, SAGP (steam and gas push), toe-to-heel combustion, oil sands extraction, cold flow production).  1, record 51, English, - toe%2Dto%2Dheel%20combustion

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Toe To Heel Water Flooding : An Effective Short Distance Oil Displacement Process for Light Heavy Oil Reservoirs.... Wascana Energy Inc. and Alberta Research Council invite you to attend an information session to describe the Toe-To-Heel Waterflooding(TTHW) process.... Background With the advent of horizontal wells in Improved Oil Recovery of heavy oils, a change is taking place in the approach to improved recovery of oil. Currently, there is a move from displacing oil in a flood pattern from injector to producers over long distances(of the order of hundreds of meters) to short-distance oil displacement(SDOD) processes(typically over a few meters). Due to the high viscosity of heavy oil, the displacement to producers located long distance away tends to make waterflooding inappropriate. Steam Assisted Gravity Drainage, Vapor Extraction and Toe-To-Heel Displacement Processes(TTHDP) belong to the SDOD processes. TTHDP can be applied as a non-thermal recovery technology, such as Toe-To-Heel Waterflooding or as a thermal technology such as Toe-To-Heel Steamflooding and Toe-To-Heel Air Injection. More than 17 laboratory tests of Toe-To-Heel Waterflooding(TTHW) showed that this process will provide good results for lighter heavy oil reservoirs(with viscosity less than 1200 mPas). Hele Shaw model tests indicated ultimate recovery factors substantially higher for the TTHW, when compared to conventional waterflooding using vertical wells.  2, record 51, English, - toe%2Dto%2Dheel%20combustion

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

See also "toe-to-heel oil recovery process."  3, record 51, English, - toe%2Dto%2Dheel%20combustion

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Procédé de récupération par injection d'air utilisant un puits d'injection vertical et un puits de production horizontal. [Source : Institut français du pétrole, 2002].  1, record 51, French, - combustion%20in%20situ%20par%20dispositif%20de%20puits%20horizontal%20et%20vertical

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le procédé qui est connu est le «toe-to-heel air injection» ou THAI. Le principe de ce procédé, d'après ses inventeurs, est le suivant : Il s'agit de forer un puits vertical dont la section dans le réservoir imprégné d'huile lourde est proche de l'extrémité («toe») d'un puits horizontal. De l'air est injecté dans le puits vertical équipé d'un système d'allumage qui provoque une combustion de l'oxygène contenu dans l'air injecté au contact de l'huile. Un front de combustion se propage alors perpendiculairement au puits horizontal, donc vers l'autre extrémité de ce puits («heel»), d'où la dénomination «toe-to-heel». D'après les inventeurs du procédé, l'huile réchauffée au niveau du front de combustion s'écoule vers le bas en direction du puits horizontal sous l'action de la gravité et est récupérée vers la surface. Une interrogation subsiste concernant la percée probable de l'air injecté dans ce puits horizontal qui aurait pour résultat de provoquer un arrêt du front de combustion. Seul un essai pilote sur champ permettrait de valider ce procédé. [Source : Institut français du pétrole, 2002.]  1, record 51, French, - combustion%20in%20situ%20par%20dispositif%20de%20puits%20horizontal%20et%20vertical

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

combustion in situ par dispositif de puits horizontal et vertical : équivalent suggéré par un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, 2002.  1, record 51, French, - combustion%20in%20situ%20par%20dispositif%20de%20puits%20horizontal%20et%20vertical

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

récupération pointe-au-talon à l'aide de combustion : équivalent proposé par le département de génie chimique, Université d'Ottawa, nov. 2002.  1, record 51, French, - combustion%20in%20situ%20par%20dispositif%20de%20puits%20horizontal%20et%20vertical

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Microsprayers, also called mini-sprinklers or spitters, are similar in principle to drip systems in that water is applied only to a fraction of the ground surface. However, instead of dripping water from narrow-orifice emitters, microsprayer systems eject fine jets that fan out from a series of nozzles. Each nozzle can water an area of several square metres, which tends to be much larger than the individual areas wetted by single drip emitters.... microsprayer irrigation retains the potential benefits of drip irrigation : it permits high-frequency, low-volume irrigation as well as the injection of fertilizers into the water supply.  1, record 52, English, - microsprayer%20irrigation

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Essai de validation d'un modèle de bilan hydrique pour l'aide au pilotage des irrigations par mini-diffuseurs  1, record 52, French, - irrigation%20par%20mini%2Ddiffuseurs

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Microsprayers, also called mini-sprinklers or spitters, are similar in principle to drip systems in that water is applied only to a fraction of the ground surface. However, instead of dripping water from narrow-orifice emitters, microsprayer systems eject fine jets that fan out from a series of nozzles. Each nozzle can water an area of several square metres, which tends to be much larger than the individual areas wetted by single drip emitters.... thanks to the larger nozzle orifices and the greater rate of discharge, the hazard of clogging is reduced and the filtration requirements are not as stringent as in the case of drip irrigation.... The pressure requirements, however, remain in the order of one to two atmospheres-lower than those for regular sprinklers but still requiring pumpage or a commanding reservoir elevation of 10 metres or more. In other respects, microsprayer irrigation permits high-frequency, low-volume irrigation as well as the injection of fertilizers into the water supply.... Microsprayer systems are served by the same tubing network as drip systems.  2, record 53, English, - microsprayer%20irrigation%20system

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

[...] système, utilisé en verger, [...] caractérisé par la distribution de l'eau au moyen de petits diffuseurs fixes, appelés mini-diffuseurs, de débits de l'ordre de 20 à 150 litres par heure [...]  1, record 53, French, - irrigation%20localis%C3%A9e%20par%20mini%2Ddiffuseurs

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Irrigation localisée par mini-diffuseurs. [Les mini-diffuseurs] réalisent de petites aspersions localisées au voisinage des arbres. La rampe peut être soit posée sur le sol, soit enterrée, soit fixée à un fil de palissage. Deux procédés existent actuellement : les «microjets» originaires d'Afrique du Sud et les «spitters», originaires de Californie.  1, record 53, French, - irrigation%20localis%C3%A9e%20par%20mini%2Ddiffuseurs

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Irrigation par mini-diffuseurs. [...] Ce procédé est plus rustique que le goutte à goutte.  1, record 53, French, - irrigation%20localis%C3%A9e%20par%20mini%2Ddiffuseurs

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

... the gas coming out of solution causes some areas in the reservoir to increase in free gas saturation. These areas are then more susceptible to water channelling from the injection well to producing wells.  1, record 54, English, - water%20channelling

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

[...] le gaz qui se dégage a pour effet d'augmenter la saturation en gaz libre de certaines parties du réservoir. Ces parties deviennent alors un terrain propice à la formation de canaux par lesquels l'eau s'écoulera directement du puits d'injection aux puits de production.  2, record 54, French, - formation%20de%20canaux%20pour%20l%27%C3%A9coulement%20de%20l%27eau

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Wet combustion :... The injection of water significantly increases the heat-transport capacity of the fluids passing through the burned-out region. This results in... transporting of the scavenged heat downstream ahead of the combustion front...  1, record 55, English, - scavenged%20heat

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Aussi peut-on injecter de l'eau en même temps que l'air après le démarrage du processus de combustion : on utilise alors le pouvoir caloporteur élevé de l'eau pour prélever l'enthalpie accumulée derrière le front et le transporter en aval de celui-ci.  2, record 55, French, - chaleur%20r%C3%A9cup%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Pour améliorer le rendement thermique de ces divers procédés [méthodes thermiques], on peut chercher à récupérer une partie de la chaleur emmagasinée dans la roche ou dans les épontes. Ainsi, on peut améliorer la combustion à co-courant grâce à l'injection simultanée d'air et d'eau dans la couche.  2, record 55, French, - chaleur%20r%C3%A9cup%C3%A9r%C3%A9e

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

For engine emissions purposes, the maximum power/thrust available for take-off under normal operating conditions at ISA sea level static conditions without the use of water injection as approved by the certificating authority.  1, record 56, English, - rated%20output