TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Single-point injection(SPI) uses a single injector at the throttle body... This system features one centrally positioned fuel injection nozzle.  5, record 1, English, - single%2Dpoint%20injection

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'injection monopoint. C'est le plus simple et le plus ancien des systèmes ayant remplacé les carburateurs. Il fonctionne avec un boîtier papillon et un seul injecteur qui ajoute la quantité correcte de carburant à l'air avant qu'il ne soit distribué aux différents cylindres.  3, record 1, French, - injection%20monopoint

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

injection centrale; injection monopoint : reproduits de «Motor vehicles - Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, record 1, French, - injection%20monopoint

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Component having integral fuel passages and to which all other components are added in forming the nozzle holder.  1, record 2, English, - nozzle%20holder%20body

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

nozzle body; injector body : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, record 2, English, - nozzle%20holder%20body

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Composant comportant tous les passages de combustible sur lequel sont montés tous les autres composants formant le porte-injecteur.  1, record 2, French, - corps%20de%20porte%2Dinjecteur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

corps d'injecteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 2, French, - corps%20de%20porte%2Dinjecteur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

needle-motion sensor; SOI-sensor: Sensor which emits an electrical signal when the nozzle opens. [Terms and definition standardized by ISO.]  1, record 3, English, - needle%2Dmotion%20sensor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Injector replacement programme : economical and environmentally friendly. Surface treated and corrosion protected injector body. With new injection nozzles. Individually tested and with full guarantee. In OEM quality, exactly like new parts. With and without needle motion sensor.  2, record 3, English, - needle%2Dmotion%20sensor

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

SOI = "start of injection".  1, record 3, English, - needle%2Dmotion%20sensor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

capteur de mouvement d'aiguille; capteur-SOI : Capteur qui délivre un signal électrique lorsque l'aiguille d'injecteur s'ouvre. [Termes et définition normalisés par l'ISO.]  1, record 3, French, - capteur%20de%20mouvement%20d%27aiguille

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

SOI = début d'injection (start of injection).  1, record 3, French, - capteur%20de%20mouvement%20d%27aiguille

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An injector which is camshaft-driven and incorporates a plunger. The plunger works in conjunction with orifices in the injection body to determine the beginning and end of injection. The plunger has a helix and is rotated by a rack so the beginning and end of injection can occur closer together or farther apart, thus shortening or lengthening the injection period and changing metering. A special pump which supplies fuel through an orifice to the injector operates at a pressure which is precisely controlled depending on the changes in engine speed.  3, record 4, English, - unit%20injector

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Injecteurs-pompes. Chaque injecteur fonctionne comme une pompe individuelle à haute pression dont le piston constitué par l'aiguille elle-même est commandé par une came.  2, record 4, French, - injecteur%2Dpompe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Système d'injection des moteurs diesel.  3, record 4, French, - injecteur%2Dpompe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Freely rotating threaded component assembled coaxially on the nozzle holder body used to attach an injector to the engine.  1, record 5, English, - gland%20nut

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Composant à rotation libre, fileté extérieurement, assemblé axialement sur le corps de porte-injecteur utilisé pour fixer le porte-injecteur complet sur le moteur.  1, record 5, French, - %C3%A9crou%20libre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Injector where the angular location in the engine is determined by a ball or dowel on the nozzle holder body and a corresponding slot in the mounting hole.  1, record 6, English, - ball%2Dlocated%20fuel%20injector

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Porte-injecteur complet dont la position angulaire sur le moteur est déterminée par une bille ou un ergot fixé sur le corps de porte-injecteur et par une rainure correspondante dans le logement de montage du porte-injecteur dans le moteur.  1, record 6, French, - porte%2Dinjecteur%20de%20combustible%20complet%20positionn%C3%A9%20par%20bille

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Injector where the angular location in the engine is determined by the flats on the nozzle holder body and the corresponding shape of the retaining flange or clamp.  1, record 7, English, - flats%2Dlocated%20fuel%20injector

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Porte-injecteur complet dont la position angulaire sur le moteur est déterminée par des plats pratiqués sur le corps de porte-injecteur et par une forme correspondante de la bride ou de la patte de fixation.  1, record 7, French, - porte%2Dinjecteur%20de%20combustible%20complet%20positionn%C3%A9%20par%20plats

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Faces on the nozzle body, nozzle holder body and adaptor plate where applicable which are held together in an assembled injector to form a fuel-tight seal.  1, record 8, English, - pressure%20face

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Faces du corps d'injecteur, du corps de porte-injecteur, éventuellement de l'entretoise, qui sont plaquées les unes contre les autres dans un porte-injecteur complet pour assurer l'étanchéité au combustible.  1, record 8, French, - face%20de%20pression

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Injector held and secured in the engine by means of an external thread on the nozzle holder body or nozzle retaining nut.  1, record 9, English, - screw%2Din%20fuel%20injector

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Porte-injecteur complet fixé sur le moteur par un filetage pratiqué sur l'extérieur du corps de porte-injecteur ou de l'écrou d'injecteur.  1, record 9, French, - porte%2Dinjecteur%20de%20combustible%20complet%20viss%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Injector where the angular location in the engine is determined by a fixed(integral) flange on the nozzle holder body.  1, record 10, English, - fixed%20flange%2Dlocated%20fuel%20injector

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Porte-injecteur complet dont la position angulaire sur le moteur est déterminée par sa bride elle-même, qui fait partie intégrante du corps de porte-injecteur.  1, record 10, French, - porte%2Dinjecteur%20de%20combustible%20complet%20positionn%C3%A9%20par%20bride%20incorpor%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

injector. An instrument as a syringe, used to inject solutions into body organs or tissues.  2, record 11, English, - automatic%20insulin%20injector

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'insuline doit être injectée avec une seringue de précision spécialement graduée pour l'insuline [...] Il existe aussi des seringues automatiques qui permettent de faire l'injection en appuyant sur un petit levier dont le déclenchement fait pénétrer l'aiguille dans les téguments.  2, record 11, French, - seringue%20automatique%20%C3%A0%20insuline

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

soudure.  1, record 12, English, - injector%20body

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Région du St-Laurent, 25 septembre 1972.  1, record 12, French, - injecteur

Record 12,  Textual support,  Spanish