TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Single-point injection(SPI) uses a single injector at the throttle body... This system features one centrally positioned fuel injection nozzle.  5, record 1, English, - single%2Dpoint%20injection

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'injection monopoint. C'est le plus simple et le plus ancien des systèmes ayant remplacé les carburateurs. Il fonctionne avec un boîtier papillon et un seul injecteur qui ajoute la quantité correcte de carburant à l'air avant qu'il ne soit distribué aux différents cylindres.  3, record 1, French, - injection%20monopoint

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

injection centrale; injection monopoint : reproduits de «Motor vehicles - Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, record 1, French, - injection%20monopoint

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device that sprays fuel into a cylinder of an engine.  5, record 2, English, - fuel%20injector

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fuel injector; injector: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 2, English, - fuel%20injector

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les injecteurs ont pour but d'introduire dans la chambre de combustion, sous la forme d'une pulvérisation, la quantité très faible de combustible qu'ils reçoivent de la pompe d'injection.  4, record 2, French, - injecteur%20de%20combustible

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

injecteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 2, French, - injecteur%20de%20combustible

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Component having integral fuel passages and to which all other components are added in forming the nozzle holder.  1, record 3, English, - nozzle%20holder%20body

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

nozzle body; injector body : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, record 3, English, - nozzle%20holder%20body

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Composant comportant tous les passages de combustible sur lequel sont montés tous les autres composants formant le porte-injecteur.  1, record 3, French, - corps%20de%20porte%2Dinjecteur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

corps d'injecteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 3, French, - corps%20de%20porte%2Dinjecteur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nozzle which has a needle with a profiled protrusion (the pintle) which extends through a coaxial hole in the body.  4, record 4, English, - pintle%20nozzle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pintle nozzle; pintle-type fuel injector; pintle-type nozzle : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  5, record 4, English, - pintle%20nozzle

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Injecteur dont l'aiguille présente une extrémité profilée (le téton) qui se prolonge dans le corps d'injecteur au travers d'un trou coaxial.  4, record 4, French, - injecteur%20%C3%A0%20t%C3%A9ton

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

injecteur à téton; injecteur à jet annulaire : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 4, French, - injecteur%20%C3%A0%20t%C3%A9ton

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

stocks-41.  1, record 5, English, - 10%2Dhole%20fuel%20injector%20nozzle

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

injecteur à 10 trous : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.  1, record 5, French, - injecteur%20%C3%A0%2010%20trous

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The technique used to partially clear the resin from the injection nozzle after the injection cycle. By pulling the screw rearward, the resin is drawn back into the injector.  2, record 6, English, - suck%20back

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Most machines retract the screw slightly at this point to decompress the material to prevent drooling out of the nozzle. This is called the suck back and is usually controlled by a timer.  3, record 6, English, - suck%20back

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

When the pressure on the sprue is not held long enough for the resin to cool before the screw returns, some of the hot resin in the cavities or runner system may expand back into the nozzle and cause sink marks on the finished part.  4, record 6, English, - suck%20back

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Ausroc 3(A3) launch vehicle has a liquid fuelled motor that burns JA-1 kerosene with liquid oxygen, and uses regenerative cooling. The motor produces 35 kN at sea level and has a burn time of 80 seconds. The motor is gimballed to facilitate pitch and yaw control. The wall of the combustion chamber, throat and expansion nozzle consists of 102 stainless steel tubes stacked side by side running parallel to the motor axis. The tubes will be brazed together and the assembly wrapped in a carbon fibre composite. The composite wrapping is used to relieve to tubes of the hoop stress generated by the combustion pressure(2 MPa), whilst the tubes contain the combustion heat(3500 K). The top end of the motor has a kerosene inlet manifolt, oxygen dome and injector block. The kerosene inlet manifold delivers kerosene to every second motor tube, where it travels down to the arse end of the motor. Here it enters the lower kerosene manifold which is a simple plenum ring. This allows the kerosene to flow into the other alternate tubes which deliver it back up to the inlet manifold. The inlet manifold then directs the kerosene to the injector block, which sprays it and the liquid oxygen into the combustion chamber.  2, record 7, English, - liquid%20fuelled%20motor

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La fusée possède des moteurs à ergols liquides.  2, record 7, French, - moteur%20%C3%A0%20ergols%20liquides

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Comprising a nozzle and a nozzle holder through which a metered volume of fuel under high pressure is injected into the combustion chamber.  1, record 8, English, - fuel%20injector%20assembly

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Specific designs of injector may include the nozzle as an integral part of the nozzle holder.  1, record 8, English, - fuel%20injector%20assembly

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble composé d'un injecteur et d'un porte-injecteur à travers lequel un volume dosé de combustible sous haute pression est injecté dans la chambre de combustion.  1, record 8, French, - porte%2Dinjecteur%20de%20combustible%20complet

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Des modèles spécifiques de porte-injecteurs complets peuvent inclure l'injecteur comme partie intégrante du porte-injecteur.  1, record 8, French, - porte%2Dinjecteur%20de%20combustible%20complet

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Freely rotating threaded component assembled coaxially on the nozzle holder body used to attach an injector to the engine.  1, record 9, English, - gland%20nut

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Composant à rotation libre, fileté extérieurement, assemblé axialement sur le corps de porte-injecteur utilisé pour fixer le porte-injecteur complet sur le moteur.  1, record 9, French, - %C3%A9crou%20libre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Stabilized nozzle opening pressure for the correct function of the injector in the engine.  1, record 10, English, - fuel%20injector%20nozzle%20working%20pressure

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pression d'ouverture stabilisée qui permet un fonctionnement correct du porte-injecteur complet dans le moteur.  1, record 10, French, - pression%20d%27ouverture%20d%27utilisation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

That combination of parts in an injection pump extending between the plunger foot and the high pressure pipe(or nozzle in a pump injector).  1, record 11, English, - pumping%20assembly

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Combinaison de pièces dans une pompe d'injection s'étendant entre le pied du piston et la tuyauterie haute pression (ou l'injecteur dans un injecteur-pompe).  1, record 11, French, - m%C3%A9canisme%20de%20pompage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Face upon which the injector seats to make a gas-tight seal with the engine. Commonly this face is on the nozzle retaining nut.  1, record 12, English, - sealing%20face

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Face du porte-injecteur complet qui s'appuie sur le moteur et assure l'étanchéité de la chambre de combustion. Généralement, cette face est située sur l'écrou d'injecteur.  1, record 12, French, - face%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Distance from the primary sealing face of the nozzle retaining nut(with nozzle fitted) to a reference point on the nozzle holder determined by the particular type of injector attachment.  1, record 13, English, - fuel%20injector%20shank%20length

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Distance entre la face d'étanchéité principale de l'écrou d'injecteur (avec injecteur monté) et un point de référence du porte-injecteur. Ce point de référence est déterminé par le type particulier de fixation du porte-injecteur complet.  1, record 13, French, - longueur%20de%20f%C3%BBt%20du%20porte%2Dinjecteur%20de%20combustible%20complet

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Lowest hydraulic pressure (applied at a slowly increasing rate) at which flow through the injector commences.  4, record 14, English, - fuel%20injector%20nozzle%20opening%20pressure

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Plus faible pression hydraulique (appliquée de façon lente et croissante) à laquelle le porte-injecteur complet commence à débiter.  2, record 14, French, - pression%20d%27ouverture%20de%20l%27injecteur

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La pression d'ouverture des injecteurs à trous varie suivant les constructeurs [...].  3, record 14, French, - pression%20d%27ouverture%20de%20l%27injecteur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Assembly to which the nozzle is attached for location in the cylinder head. It comprises all parts of an injector except the nozzle.  1, record 15, English, - nozzle%20holder

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ensemble sur lequel l'injecteur est fixé et qui positionne celui-ci dans la culasse du moteur. Il est composé de toutes les pièces du porte-injecteur complet, sauf l'injecteur.  2, record 15, French, - porte%2Dinjecteur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Highest hydraulic pressure at which the needle starts to close.  1, record 16, English, - fuel%20injector%20nozzle%20closing%20pressure

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Plus forte pression hydraulique pour laquelle l'aiguille commence à se fermer.  1, record 16, French, - pression%20de%20fermeture%20de%20l%27injecteur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Injector where the angular location in the engine is determined by a ball or dowel on the nozzle holder body and a corresponding slot in the mounting hole.  1, record 17, English, - ball%2Dlocated%20fuel%20injector

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Porte-injecteur complet dont la position angulaire sur le moteur est déterminée par une bille ou un ergot fixé sur le corps de porte-injecteur et par une rainure correspondante dans le logement de montage du porte-injecteur dans le moteur.  1, record 17, French, - porte%2Dinjecteur%20de%20combustible%20complet%20positionn%C3%A9%20par%20bille

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Nozzle opening pressure at which an injector is initially set to ensure the correct working pressure after stabilization.  1, record 18, English, - fuel%20injector%20nozzle%20setting%20pressure

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pression d'ouverture à laquelle un porte-injecteur complet est initialement réglé pour assurer une pression d'ouverture d'utilisation correcte après stabilisation.  1, record 18, French, - pression%20d%27ouverture%20de%20r%C3%A9glage

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Injector where the angular location in the engine is determined by the flats on the nozzle holder body and the corresponding shape of the retaining flange or clamp.  1, record 19, English, - flats%2Dlocated%20fuel%20injector

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Porte-injecteur complet dont la position angulaire sur le moteur est déterminée par des plats pratiqués sur le corps de porte-injecteur et par une forme correspondante de la bride ou de la patte de fixation.  1, record 19, French, - porte%2Dinjecteur%20de%20combustible%20complet%20positionn%C3%A9%20par%20plats

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Faces on the nozzle body, nozzle holder body and adaptor plate where applicable which are held together in an assembled injector to form a fuel-tight seal.  1, record 20, English, - pressure%20face

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Faces du corps d'injecteur, du corps de porte-injecteur, éventuellement de l'entretoise, qui sont plaquées les unes contre les autres dans un porte-injecteur complet pour assurer l'étanchéité au combustible.  1, record 20, French, - face%20de%20pression

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Injector held and secured in the engine by means of an external thread on the nozzle holder body or nozzle retaining nut.  1, record 21, English, - screw%2Din%20fuel%20injector

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Porte-injecteur complet fixé sur le moteur par un filetage pratiqué sur l'extérieur du corps de porte-injecteur ou de l'écrou d'injecteur.  1, record 21, French, - porte%2Dinjecteur%20de%20combustible%20complet%20viss%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Injector where the angular location in the engine is determined by a fixed(integral) flange on the nozzle holder body.  1, record 22, English, - fixed%20flange%2Dlocated%20fuel%20injector

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Porte-injecteur complet dont la position angulaire sur le moteur est déterminée par sa bride elle-même, qui fait partie intégrante du corps de porte-injecteur.  1, record 22, French, - porte%2Dinjecteur%20de%20combustible%20complet%20positionn%C3%A9%20par%20bride%20incorpor%C3%A9e

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The engine employs sequential multiport electronic fuel injection, twin nozzle side-feed injectors, a four-stage variable induction system, and a cone-type airflow sensor.  1, record 23, English, - twin%20nozzle%20side%2Dfeed%20injector

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish