TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Injunctions are either restrictive(preventive) or mandatory. Thus, an injunction restraining a defendant from causing a nuisance, or disturbing an easement, or committing waste, or infringing a patent, is a restrictive injuntion, while an injunction ordering a defendant to take down or remove a wall or other obstruction is a mandatory injunction, or mandatory order.  2, record 1, English, - mandatory%20injunction

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal peut, par jugement, ordonner au débiteur de faire quelque chose (injonction "mandatoire"). Celui qui refuse de s'y soumettre se rend alors coupable d'outrage au tribunal et peut être condamné à une amende, et même emprisonné.  2, record 1, French, - injonction%20mandatoire

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le tribunal émet une injonction mandatoire de fournir au fondé de pouvoir de la ministre toutes les informations nécessaires, annule toutes les réunions et résolutions illégalement adoptées et annule les lettres patentes supplémentaires délivrées par l'inspecteur général.  3, record 1, French, - injonction%20mandatoire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Injunctions are either restrictive(preventive) or mandatory. Thus, an injunction restraining a defendant from causing a nuisance, or disturbing an easement, or committing waste, or infringing a patent, is a restrictive injunction, while an injunction ordering a defendant to take down or remove a wall or other obstruction is a mandatory injunction, or mandatory order.  1, record 2, English, - restrictive%20injunction

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une injonction restrictive, c'est une ordonnance de tribunal qui empêche votre partenaire de vous importuner, de vous faire subir de mauvais traitements ou de vous harceler, de même que vos enfants.  2, record 2, French, - injonction%20restrictive

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An injunction is an order by a court requiring the defendant to do, or refrain from doing something. If the former, it is a mandatory injunction; if the latter, it is a prohibitory injunction. Such a remedy is closely allied to and indeed may be the converse of a decree of specific performance.  2, record 3, English, - prohibitory%20injunction

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si le tribunal en est convaincu, il peut accorder une injonction prohibitive ou une injonction mandatoire.  2, record 3, French, - injonction%20prohibitive

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'injonction prévue à l'article 19.2 L.Q.E. est l'injonction prohibitive, "pour empêcher tout acte ou toute opération qui porte atteinte à un droit conféré par l'article 19.1".  3, record 3, French, - injonction%20prohibitive

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The lawsuit seeks a supervisory injunction, a rare order that would compel the government to set up such a program, and argues that incarcerated drug users are at a far greater risk than those outside the prison system.  1, record 4, English, - supervisory%20injunction

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ordonnance émise par un juge de la Cour supérieure qui vise à forcer un organisme à accomplir un acte de surveillance ou à exercer un pouvoir de contrôle dans le cadre d'un programme quelconque.  1, record 4, French, - injonction%20de%20surveillance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il est important de ne pas confondre «supervisory order» à «supervisory injunction» dans ce contexte même si leur équivalent peut présenter quelques ressemblances. L'expression «supervisory order» se traduit par «ordonnance de surveillance» et «supervisory injunction» par «injonction de surveillance».  1, record 4, French, - injonction%20de%20surveillance

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A court order preventing the accused from seeing or speaking to someone.  3, record 5, English, - restraining%20order

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A restraining order is a form of legal injunction. The term is most commonly used in reference to domestic violence, harassment, stalking or sexual assault. Each state has some form of domestic violence restraining order law and many states also have specific restraining order laws for stalking and sexual assault.  1, record 5, English, - restraining%20order

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

If the no-contact order is lifted and the accused returns home to live with the child victim, it may be necessary to take steps to remove the child from the home.  3, record 5, English, - restraining%20order

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ordonnance par laquelle un tribunal interdit à l'accusé de voir quelqu'un ou de lui parler.  3, record 5, French, - ordonnance%20de%20non%2Dcommunication

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Révoquer l'ordonnance de non-communication.  3, record 5, French, - ordonnance%20de%20non%2Dcommunication

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La orden de alejamiento es una de las medidas penales contempladas por la orden de protección.  2, record 5, Spanish, - orden%20de%20alejamiento

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La orden de protección es una resolución judicial que, en los casos en que existan indicios fundados de la comisión de delitos o faltas de violencia doméstica y exista una situación objetiva de riesgo para la víctima, ordena su protección mediante la adopción de medidas cautelares civiles y/o penales [...]  1, record 5, Spanish, - orden%20de%20alejamiento

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A court order by which an individual is required to perform, or is restrained from performing, a particular act. A writ framed according to the circumstances of the individual case.  7, record 6, English, - injunction

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An injunction is ordinarily and properly elicited from other proceedings. For example, a landlord might bring an action against a tenant for waste, in which the right to protect the land-lord’s interest in the ownership of the premises is at issue. The landlord might apply to the court for an injunction against the tenant’s continuing harmful use of the property. The injunction is an ancillary remedy in the action against the tenant.  7, record 6, English, - injunction

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ordonnance du tribunal enjoignant à une partie de s'abstenir, jusqu'à nouvel ordre, de faire tel ou tel acte [...]  3, record 6, French, - injonction

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'injonction revêt généralement la forme d'une ordonnance empêchant une personne d'accomplir un acte ou lui interdisant de l'accomplir. L'injonction peut également revêtir la forme d'une ordonnance obligatoire contraignant une personne à faire quelque chose.  4, record 6, French, - injonction

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Acto por el que el juez o tribunal ordena a la parte litigante o a otra relacionada con el pleito, que haga o deje de hacer una cosa con trascendencia procesal.  2, record 6, Spanish, - requerimiento%20judicial

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

No order may be made, process entered or proceeding taken in any court, whether by way of injunction, certiorari, prohibition, quo warranto or otherwise, to question, review, prohibit or restrain the [Public Service Staffing] Tribunal in relation to a complaint. [Public Service Modernization Act, 2003]  1, record 7, English, - prohibit%20or%20restrain%20the%20Tribunal

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il n'est admis aucun recours ni aucune décision judiciaire - notamment par voie d'injonction, de certiorari, de prohibition ou de quo warranto - visant à contester, réviser, empêcher ou limiter l'action du Tribunal [de la dotation de la fonction publique] en ce qui touche une plainte. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, record 7, French, - emp%C3%AAcher%20ou%20limiter%20l%27action%20du%20Tribunal

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

No order may be made, process entered or proceeding taken in any court, whether by way of injunction, certiorari, prohibition, quo warranto or otherwise, to question, review, prohibit or restrain the [Public Service Staffing] Tribunal in relation to a complaint. [Public Service Modernization Act, 2003]  1, record 8, English, - restrain%20the%20Tribunal%20in%20relation%20to%20a%20complaint

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il n'est admis aucun recours ni aucune décision judiciaire - notamment par voie d'injonction, de certiorari, de prohibition ou de quo warranto - visant à contester, réviser, empêcher ou limiter l'action du Tribunal [de dotation de la fonction publique] en ce qui touche une plainte. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, record 8, French, - limiter%20l%27action%20du%20Tribunal%20en%20ce%20qui%20touche%20une%20plainte

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the Court may grant or award, a mandamus, injunction or order for specific performance may be granted...  1, record 9, English, - order%20for%20specific%20performance

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] la Cour peut [...] décerner un mandamus, une injonction ou une ordonnance d'exécution intégrale [...]  1, record 9, French, - ordonnance%20d%27ex%C3%A9cution%20int%C3%A9grale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique Justice.  1, record 12, French, - ordonnance%20en%20cas%20de%20rejet%20d%27une%20demande%20d%27injonction%20interlocutoire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ex-parte : a judicial proceeding, order, injunction, etc. is said to be ex parte when it is taken or granted at the instance and for the benefit of one party only, and without notice to, or contestation by, any person adversely interested.  1, record 13, English, - ex%2Dparte%20judgment

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

lorsque le défendeur (...) n'a pas produit de défense.  1, record 13, French, - jugement%20ex%2Dparte

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

mandate : an authoritative command, order, or injunction : a clear instruction, authorization, or direction.  2, record 14, English, - government%20mandated%20price

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish