TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INJURED [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-03

English

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

A scheduled event to which sick and injured military personnel report for medical attention.

OBS

Military personnel do not require an appointment to attend sick parade.

OBS

sick parade: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Activité organisée lors de laquelle le personnel militaire malade ou blessé se présente pour recevoir des services médicaux.

OBS

Le personnel militaire n'a pas besoin de rendez-vous pour se présenter à la revue des malades.

OBS

revue des malades : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-02-24

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Surgery
CONT

The concept of damage control with regard to trauma care was initially described in the early 1990s with the use of damage-control laparotomy. In contrast to definitive laparotomy, this surgical approach to severely injured patients involves initial control of life-threatening hemorrhage and contamination, followed by intraperitoneal packing and rapid closure with planned re-exploration at a later time once the patient is hemodynamically stabilized.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Chirurgie
DEF

Ensemble des mesures mises en œuvre en situation d'urgence pour prévenir l'aggravation de l'état d'un patient, avant sa prise en charge médicochirurgicale complète.

OBS

Les gestes de sauvegarde concernent en particulier les blessés dont on doit maintenir ou rétablir une fonction physiologique avant de les transporter.

OBS

gestes de sauvegarde : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 mars 2017.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-11-26

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Military Materiel Management
  • Counter-Measures (Military operations)
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

The Strategic Medical Countermeasures Program(SMCP) [is] responsible for acquiring and maintaining a high readiness strategic stockpile of [medical countermeasures] to prevent, diagnose and/or treat personnel who become infected, intoxicated, or injured by weaponized agents or naturally occurring diseases.

Key term(s)
  • Strategic Medical Countermeasures Programme
  • Strategic Medical Counter-measures Program
  • Strategic Medical Counter-measures Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Gestion du matériel militaire
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

[...] le Programme de contre-mesures médicales stratégiques (PCMMS) permet d'acquérir des stocks stratégiques pour les [contre-mesures médicales] et de les maintenir à un haut niveau de préparation afin de prévenir les incidents, d'établir des diagnostics et de traiter le personnel infecté, intoxiqué ou blessé par des agents utilisés comme armes ainsi que traiter le personnel atteint de maladies d'origine naturelle.

Key term(s)
  • Programme de contremesures médicales stratégiques

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-04-08

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Insurance
DEF

... someone who gives false information or presents something in a misleading way to another person.

CONT

A fraudulent misrepresentation amounts to the tort of deceit, for which the injured party will receive damages from the misrepresentor.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Assurances
OBS

assertion : Proposition, de forme affirmative ou négative, qu'on avance et qu'on donne comme vraie.

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-03-11

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

... the Group of Experts on Anti-Dumping and Countervailing Duties... agreed that, since the criterion of material injury was one of the two factors required to allow anti-dumping action, the initiative for such action should normally come from domestic producers who considered themselves injured or threatened with injury by dumping. Governments would, however, have the right to take such initiative...

OBS

When an imported product is dumped and the dumped imports are causing material injury to a domestic industry producing the like product, anti-dumping measures are remedies that may be applied by the importing member.

Key term(s)
  • material injury standard

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

[...] critère du dommage important figurant dans l'Accord antidumping [...]

OBS

Lorsqu'un produit importé fait l'objet d'un dumping et que cela cause un dommage important à une branche de production nationale produisant un produit similaire, le membre importateur peut appliquer des mesures antidumping à titre de mesures correctives.

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-03-11

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff
  • Emergency Management
DEF

An entry-level ambulance professional who provides, under the supervision of an advanced care paramedic, basic emergency prehospital care to sick, injured or trauma persons and who transports them to a hospital or another medical facility.

OBS

Emergency prehospital care services that a primary care paramedic is qualified to perform include semi-automated external defibrillation, interpretation of 3- or 12-lead electrocardiograms depending on the area, administration of symptom-relieving medications for a variety of emergency medical conditions, trauma immobilization, including cervical immobilization, and other care.

OBS

In Quebec, the "emergency medical technician - paramedic" level corresponds to an intermediate level between the primary care paramedic and the advanced care paramedic.

OBS

primary care paramedic; PCP: designation and abbreviation used in the National Occupational Competency Profile (NOCP) for the paramedic profession in Canada.

OBS

primary care paramedic; PCP: designation, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical
  • Gestion des urgences
DEF

Professionnel des services ambulanciers de niveau débutant qui fournit, sous la surveillance d'un paramédical en soins avancés, des soins préhospitaliers de base aux blessés, aux malades ou aux personnes ayant subi un traumatisme, et qui transporte ces patients à l'hôpital ou vers un autre établissement médical.

OBS

Les soins préhospitaliers d'urgence qu'un paramédical en soins primaires est habilité à donner comprennent la défibrillation externe semi-automatisée, l'interprétation des électrocardiogrammes à 3 ou 12 dérivations selon la région, l'administration de médicaments pour le soulagement des symptômes d'une variété de troubles médicaux, l'immobilisation dans le cas de traumatismes, y compris l'immobilisation cervicale, ainsi que d'autres soins.

OBS

Au Québec, le «technicien-ambulancier paramédical» se situe au niveau intermédiaire, entre le paramédical en soins primaires et le paramédical en soins avancés.

OBS

paramédic - soins primaires; paramédique - soins primaires : Bien que la désignation «paramédic - soins primaires» soit utilisée dans le Profil national des compétences professionnelles (PNCP) de la profession paramédicale au Canada, elle est déconseillée. Les formes masculine et féminine «paramédic» et «paramédique» sont un mauvais usage répandu sous l'influence de l'anglais «paramedic». Il s'agit d'une faute de nature morphologique : le radical «médic» n'existe pas en français.

OBS

paramédical - soins primaires; paramédicale - soins primaires; PSP : désignations, abréviation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 6

Record 7 2025-01-20

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff
  • Emergency Management
DEF

An advanced level paramedic who provides, under direct or indirect medical supervision, more complex emergency care than the primary care paramedic to sick, injured or trauma persons and who transports them to a hospital or another medical facility.

CONT

An advanced care paramedic is qualified to perform respiratory care, cardiac care, intravenous therapy, trauma care, including needle thoracotomy, and pharmacology, obstetric and pediatric care.

OBS

advanced care paramedic; ACP: term and abbreviation used in the National Occupational Competency Profile (NOCP) for the paramedic profession in Canada. The advanced care paramedic level diploma and certification are offered in Ontario, New Brunswick, Saskatchewan, Alberta and British Columbia. Depending on the province, other titles may be used.

OBS

advanced care paramedic: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 3234 - Paramedical Occupations.

OBS

advanced care paramedic; ACP: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical
  • Gestion des urgences
DEF

Ambulancier paramédical de niveau avancé qui fournit, sous surveillance médicale directe ou indirecte, des soins d'urgence plus poussés que ceux du paramédical en soins primaires aux malades, aux blessés ou aux personnes ayant subi un traumatisme, et qui transporte ceux-ci à l'hôpital ou vers un autre établissement médical.

CONT

Un paramédical en soins avancés est habilité à administrer des soins respiratoires, des soins cardiaques, la thérapie intraveineuse, des soins de traumatologie comportant la thoracotomie à l'aiguille, ainsi que des soins de pharmacologie, d'obstétrique et de pédiatrie.

OBS

Le niveau de paramédical - soins avancés fait partie de la classification des ambulanciers paramédicaux au Canada. Le diplôme et l'attestation pour ce niveau sont offerts en Ontario, au Nouveau-Brunswick, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique. Selon les provinces, d'autres appellations peuvent être utilisées.

OBS

paramédic - soins avancés; paramédique - soins avancés : Bien que le terme «paramédic - soins avancés» soit utilisé dans le Profil national des compétences professionnelles (PNCP) de la profession paramédicale au Canada, il est déconseillé. Les formes masculine et féminine «paramédic» et «paramédique» sont un mauvais usage répandu sous l'influence de l'anglais «paramedic». Il s'agit d'une faute de nature morphologique : le radical «médic» n'existe pas en français.

OBS

paramédic – soins avancés : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 3234 - Personnel ambulancier et paramédical.

OBS

paramédical - soins avancés; paramédicale - soins avancés; paramédical en soins avancés; paramédicale en soins avancés; PSA : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 7

Record 8 2025-01-10

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A serious state in which an ill or injured individual has dangerously unstable or abnormal vital signs and typically requires short-term life support measures(such as mechanical respiration or defibrillation) for stabilization and support prior to or during recovery.

CONT

What does critical condition mean? The person’s vital signs are unstable and outside of their normal limits. They may be unconscious. The doctor expects the outcome to be poor, or they can’t predict how the person will fare.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Une personne est en état critique lorsque sa vie est menacée. Son état peut s'expliquer par le fait qu'un organe vital, voire plusieurs organes à la fois (p. ex. : le cerveau, le cœur, le poumon), cessent de fonctionner normalement.

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-12-23

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

... a child is in need of intervention if there are reasonable and probable grounds to believe that the safety, security or development of the child is endangered because of any of the following :(a) the child has been abandoned or lost;(b) the guardian of the child is dead and the child has no other guardian;(c) the child is neglected by the guardian;(d) the child has been or there is substantial risk that the child will be physically injured or sexually abused by the guardian of the child...

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
CONT

[...] le tribunal rejette les déclarations selon lesquelles le père des demandeurs s'est mis à boire et a négligé ses enfants.

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-12-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
OBS

The objective of the Worker's Compensation Program(WCP) is to cost-share provincial/territorial eligible compensation amount to volunteer emergency service workers, injured or killed in the course of emergency service training or work.

Key term(s)
  • Worker’s Compensation Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

Le Programme d'indemnisation des accidentés du travail (PIAT) vise à partager, avec les provinces et les territoires, les coûts admissibles d'indemnisation des travailleurs bénévoles des services d'urgence blessés ou tués en cours de formation ou d'intervention d'urgence.

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-11-13

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Search and Rescue (Aircraft)
  • Airborne Forces
CONT

... swing your glow stick in circles as fast as you can with the circles facing the direction of where you want to signal. This creates a very unnatural full circle of light called a buzz saw. It is absolutely unmistakable in a nighttime setting.

CONT

While moving off the [drop zone], the parachutist must stay alert and look for injured parachutists. Should they find an injured parachutist, they are to alert the [drop zone] controller by lighting a strobe or glow stick and waving above their head, creating a buzzsaw. They are to assist the injured parachutist until medical aid arrives.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
  • Forces aéroportées

Spanish

Save record 11

Record 12 2024-10-21

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Cattle Raising
CONT

Buller steer syndrome develops when one steer repeatedly stands and tolerates mounting by other steers.... A normal steer would not submit to mountin[, ] but should exhibit avoidance behaviors or turn and threaten the animal attempting to mount. Instead "buller" steers allow it and may be injured by the persistent mounting, often becoming debilitated and having to be removed from the pen.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des bovins
CONT

Syndrome du bouvillon taurelier (Buller-Steer Syndrome). Le syndrome du bouvillon taurelier est un problème de comportement occasionnel des bouvillons en parc d’engraissement par lequel un bouvillon (taurelier) est fréquemment monté par un groupe d’autres bouvillons. S’il n’est pas rapidement retiré de l’enclos, le bouvillon taurelier peut s’épuiser, réduire sa consommation d’eau et d’aliments et subir des traumatismes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado bovino
CONT

[...] algunos autores estudiaron la frecuencia [del síndrome de buller] entre más de 5 millones(16) de animales y cerca de 80.000 en otro trabajo(17), y coinciden en que algo más del 2 % de los animales presentaron el “síndrome de buller”. Se reportó que la mortalidad puede llegar al 1 %(16), y que estos animales se agotan al ser montados en forma reiterada, pierden pelo y presentan inflamaciones y traumas en la grupa y la cola, pudiendo en casos extremos sufrir fracturas de huesos. Adicionalmente, se planteó la hipótesis de que el “síndrome de buller” en bovinos se vincula al establecimiento de la jerarquía social entre machos.

Save record 12

Record 13 2024-10-16

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

The evacuation of the dead and injured without medical escort. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board].

DEF

The non-medically supervised process of moving a person who is wounded, injured or ill. [Definition standardized by NATO].

OBS

casualty evacuation; CASEVAC: designations officially approved by the Air Force Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

casualty evacuation; CASEVAC: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Évacuation des morts et [des] blessés sans escorte médicale. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense].

DEF

Évacuation des personnes blessées ou malades sans supervision médicale. [Définition normalisée par l'OTAN].

OBS

évacuation des pertes; CASEVAC : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

OBS

évacuation des pertes; CASEVAC : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

évacuation des pertes; CASEVAC : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 13

Record 14 2024-09-05

English

Subject field(s)
  • The Ear
Universal entry(ies)
H74.0
classification system code, see observation
CONT

Tympanosclerosis is the medical term for scarring of the ear drum. Scarring occurs after the ear drum is injured or after surgery... The scarring on the ear drum looks bright white.

OBS

H74.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
H74.0
classification system code, see observation
DEF

Infiltration de la muqueuse tapissant la caisse du tympan [...] ou de la membrane tympanique par une substance hyaline (semblable à un dépôt de calcaire) qui l'épaissit.

OBS

H74.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oreja
Entrada(s) universal(es)
H74.0
classification system code, see observation
DEF

Degeneración fibrohialina de la mucosa del oído medio, que afecta a la membrana timpánica (miringoesclerosis) o bloquea la cadena de huesecillos.

OBS

H74.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 14

Record 15 2024-03-26

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
CONT

Mixed transcortical aphasia results in a speech pattern characterized by the inability to speak or comprehend others when they speak. However, with mixed transcortical aphasia, it is usually possible to repeat words or sentences and sing familiar songs. In this rare type of aphasia, the main areas of language(Broca's and Wernicke's) are not typically damaged, but the surrounding areas, also known as the language association areas, are injured.

Key term(s)
  • mixed trans-cortical aphasia
  • mixed trans cortical aphasia

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

[...] l'aphasie transcorticale mixte se caractérise par un langage essentiellement écholalique, mais une réduction de l'expression orale marquée et des troubles de compréhension importants sont aussi observés. Cette aphasie serait associée à une lésion généralement étendue, touchant des aires antérieures et postérieures, épargnant [les aires] de Broca et de Wernicke ainsi que leurs connexions.

Key term(s)
  • aphasie trans-corticale mixte
  • aphasie trans corticale mixte

Spanish

Save record 15

Record 16 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Clinical Psychology
  • Criminology
CONT

Survivor guilt. The issue of guilt in those who survive a terrorist attack appears in some reports... This seems to be part of meaning-making, so the person not only wonders why they were a victim but also why they survived while others were injured or died.... Workers need to help victims of terrorism understand that survivor guilt is not an uncommon reaction. Furthermore, you can help victims make sense of the attack, its impact on their life and get them to incorporate that knowledge into a future focus. Obviously, if this reaction is causing much distress, a referral to a mental health professional may also be helpful.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Psychologie clinique
  • Criminologie
CONT

Culpabilité du survivant. Certains auteurs [...] font état d'un sentiment de culpabilité chez les personnes qui survivent à un attentat terroriste. Cela semble faire partie de la réflexion sur la recherche de la signification dans le cadre de laquelle la personne se demande non seulement pourquoi elle est une victime, mais aussi pourquoi elle a survécu alors que d'autres ont été blessées ou sont décédées. [...] Les intervenants doivent aider les victimes du terrorisme à comprendre que le sentiment de culpabilité du survivant n'est pas une réaction rare. De plus, vous pouvez aider les victimes à saisir la signification de l'attentat et de son incidence sur leur vie et les amener à se servir de ces connaissances pour faire une projection dans l'avenir. De toute évidence, si cette réaction cause beaucoup de détresse, il peut aussi être utile de diriger le client vers un spécialiste de la santé mentale.

Spanish

Save record 16

Record 17 2024-02-23

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Criminology
CONT

... four categories of victims can be identified based on the one's emotional or psychological proximity to the victimization : 1) direct victims 2) indirect victims 3) secondary victims and 4) tertiary victims. The direct victim is the person who is unlawfully killed, disappeared, injured, assaulted, robbed, tortured, et cetera. Indirect victims are those who are linked to direct victims in such a way that they too suffer as a result of that relationship, such as family members of the direct victim. Secondary victims are persons who have suffered harm in intervening to assist victims in distress or witnessed the victimization. Tertiary victims refer to community members. All of these different groups of victims can suffer trauma and many other consequences as a result of the victimization...

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Criminologie
CONT

[...] quatre catégories de victimes peuvent être identifiées en fonction de leur proximité émotionnelle ou psychologique avec la victimisation : 1) les victimes directes 2) les victimes indirectes 3) les victimes secondaires et 4) les victimes tertiaires. La victime directe est la personne qui est illégalement tuée, portée disparue, blessée, agressée, volée, torturée, etc. Les victimes indirectes sont celles qui sont liées aux victimes directes de telle manière qu'elles souffrent elles aussi du fait de cette relation, comme les membres de la famille de la victime directe. Les victimes secondaires sont les personnes qui ont subi un préjudice en intervenant pour aider des victimes en détresse ou qui ont été témoins de la victimisation. Les victimes tertiaires sont les membres de la communauté. Tous ces différents groupes de victimes peuvent souffrir de traumatismes et de nombreuses autres conséquences à la suite de la victimisation [...]

Spanish

Save record 17

Record 18 2024-01-31

English

Subject field(s)
  • Economic and Industrial Sociology
  • Law (various)
CONT

[Some] insurance contracts are based on indemnity and only cover the damage... As sometimes the driver of [a motor] vehicle [collision] is often a person of small means[, an] injured person goes without adequate compensation...

French

Domaine(s)
  • Sociologie économique et industrielle
  • Droit (divers)

Spanish

Save record 18

Record 19 2024-01-19

English

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Sociology of Human Relations
DEF

A program of activities in which a new or potential member of a club or society is humiliated, bullied, abused, injured or endangered.

CONT

Hazing builds animosity between people and does nothing to foster trust, unity or respect ...

French

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Sociologie des relations humaines
CONT

Le bizutage c'est contraindre, exiger ou volontairement tolérer toute activité humiliante, inopportune ou dangereuse qui est une condition pour se joindre à un groupe ou pour y être socialement accepté par les membres. [...] Les activités qui répondent à la définition de bizutage sont du bizutage même si l'athlète consent à coopérer ou [à] participer.

Spanish

Save record 19

Record 20 2023-11-20

English

Subject field(s)
  • Road Safety
CONT

Vulnerable Road Users(VRU) are often identified as road users who are most at risk of being seriously injured or killed when they are involved in a motor-vehicle-related collision. VRU include pedestrians, cyclists, mobility device users and motorcyclists.

French

Domaine(s)
  • Sécurité routière
CONT

L'effet de la vitesse sur la gravité des blessures des usagers vulnérables de la route, tels les piétons, les cyclistes, les cyclomotoristes et les motocyclistes, est très important. Ces usagers sont peu, voire pas du tout protégés en cas de collision.

Spanish

Save record 20

Record 21 2023-11-10

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
OBS

signe de la cassure : No English equivalent exists for this concept. To relieve the pain associated with vertebral damage, a person may lean to the side opposite the damage. When the person leans to the injured side, they can only do so above the damaged vertebra. This is called "signe de la cassure" in French.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

[...] quel que soit le côté de l'inflexion, le rachis lombaire reste mobilisable dans le sens de la déviation, mais la flexion latérale opposée ne s'effectue qu'au-dessus de la région lombaire bloquée réalisant le signe de la cassure [...]

Spanish

Save record 21

Record 22 2023-06-01

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Islamism
OBS

A commemoration that takes place on January 29 for the six people who lost their lives and the 19 others who were seriously injured during the terrorist attack at the Centre culturel islamique de Québec in Sainte-Foy.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Mahométisme
OBS

Commémoration ayant le lieu le 29 janvier pour les six personnes qui ont perdu la vie et les 19 autres qui ont été gravement blessées au cours de l'attentat terroriste au Centre culturel islamique de Québec à Sainte-Foy.

Spanish

Save record 22

Record 23 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

A room on a ship that is used for the treatment of the sick or injured.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Pièce dans un navire où sont dispensés des soins aux malades ou aux blessés.

OBS

infirmerie : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 23

Record 24 2023-04-21

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
DEF

... additional time added to the end of a game to compensate for time that was taken up by helping injured players during the game.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
OBS

tiempo añadido; tiempo adicional; tiempo de descuento: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española explica que, tanto "tiempo de descuento" como "tiempo añadido" son expresiones válidas, ya que se añaden unos minutos que antes se habían descontado. En algunos países se usan también "tiempo extra", "tiempo adicional" [...] opciones también válidas.

Save record 24

Record 25 2023-02-06

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

A noninvasive treatment that involves delivery of shock waves to injured soft tissue to reduce pain and promote healing.

Key term(s)
  • extracorporeal shock wave treatment
  • extra-corporeal shock wave therapy
  • extra corporeal shock wave therapy
  • extra-corporeal shockwave therapy
  • extra corporeal shockwave therapy
  • extra-corporeal shockwave treatment
  • extra corporeal shockwave treatment
  • extra-corporeal shock wave treatment
  • extra corporeal shock wave treatment

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Les tendinopathies calcifiantes de l'épaule représentent une des rares pathologies abarticulaires où il existe un certain consensus sur le traitement par ondes de choc extracorporelles.

Key term(s)
  • traitement par ondes de choc extra-corporelles
  • traitement par ondes de choc extra corporelles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
CONT

La terapia por ondas de choque extracorpóreas ha tenido gran impacto en la terapéutica de la litiasis renal desde su introducción en la práctica médica hace más de veinte años.

Save record 25

Record 26 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

The period of stay in an institution where the sick or injured are given medical or surgical care.

Key term(s)
  • hospitalisation

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Séjour dans un établissement où des soins médicaux ou chirurgicaux sont prodigués.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
DEF

Período de tiempo que una persona enferma o herida pasa en un hospital hasta obtener el alta médica.

Save record 26

Record 27 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

The admission of a patient in an institution where the sick or injured are given medical or surgical care.

Key term(s)
  • hospitalisation

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Admission d'un patient dans un établissement où des soins médicaux ou chirurgicaux sont prodigués.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
DEF

Ingreso de una persona enferma o herida en un hospital para su examen, diagnóstico, tratamiento y curación por parte del personal médico.

Save record 27

Record 28 2022-10-27

English

Subject field(s)
  • General Medicine
  • Working Practices and Conditions
DEF

An event in which an employee is injured or develops an illness, affecting the employee's ability to work.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale
  • Régimes et conditions de travail

Spanish

Save record 28

Record 29 2022-04-20

English

Subject field(s)
  • Personnel Management
  • Medical and Dental Services (Military)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A [Canadian Forces] member injured on special duty service whose injury is directly attributable to combat.

OBS

wounded in action; WIA: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Membre des [Forces canadiennes] blessé pendant une période de service spécial, dont la blessure est directement attribuable au combat.

OBS

blessé au combat; BAC; WIA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

blessé au combat; BAC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 29

Record 30 2022-02-01

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

Cave rescue is a highly specialized field of wilderness rescue in which injured, trapped or lost cave explorers are medically treated and extracted from various cave environments.

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)

Spanish

Save record 30

Record 31 2022-02-01

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

The goal of a hasty team is to move quickly through the search area, almost at a slow jog, to check cliffs, wells, tangle hazards, caves, ditches, etc. where a person might be injured or might have stopped to rest.

CONT

Optimum skills of a ... hasty team include track and sign awareness, including clue and subject awareness. Familiarity with local terrain and inherent dangers of the immediate areas are of advantage. Hasty team members should be prepared to move relatively quickly and lightly, perhaps four to six hours in duration.

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)

Spanish

Save record 31

Record 32 2022-01-10

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Mammals
CONT

An elephant sanctuary is, in theory, a place where "retired" elephants can come and live in peace, no longer needing to work in order to feed themselves. Rescued elephants may also be brought here; those who have been maltreated, injured or orphaned in the wild or made to "beg" on the streets to get money from tourists.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Mammifères
CONT

[...] le sanctuaire pour éléphants des zoos et des cirques a pour but de fournir un havre de paix aux pachydermes tout en leur permettant de réapprendre à vivre dans la nature avec leurs congénères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Mamíferos
OBS

santuario de elefantes: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la voz "santuario" como válida para referirse a la zona reservada para la protección de algunas especies animales durante un período determinado.

Save record 32

Record 33 2021-12-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Social Services and Social Work
  • Sociology of the Family
  • Military (General)
OBS

The Caregiver Zone is an online resource that provides videos and other resources, on a wide range of topics, specifically for family members caring for ill or injured veterans.

OBS

Veterans Affairs Canada.

Key term(s)
  • Care Giver Zone

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie de la famille
  • Militaire (Généralités)
OBS

L'Espace aidants est une ressource en ligne qui contient des vidéos et d'autres ressources, sur un large éventail de sujets, destinées expressément aux membres de la famille qui prennent soin d'un vétéran malade ou blessé.

OBS

Anciens combattants Canada.

Spanish

Save record 33

Record 34 - external organization data 2021-09-23

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Key term(s)
  • Guide d'intervention
  • Membre dans un état critique ou décédé dans l'exercice de ses fonctions

Spanish

Save record 34

Record 35 2021-09-17

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
DEF

A hospital unit staffed by specially trained personnel which has sophisticated technology and equipment allowing for the continuous monitoring, life support, intensive treatment and medical care of critically ill or injured patients.

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
CONT

L'unité de soins intensifs (USI) [assure] des soins essentiels à des patients gravement malades. [...] L'unité de soins intensifs (USI) est une composante essentielle des soins de courte durée au Canada. Les patients gravement malades y reçoivent des soins qui les maintiennent en vie. Les USI sont exigeantes en [matière] de ressources — en personnel, en équipement et en médicaments [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
OBS

unidad de cuidados intensivos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque haya dado lugar a una sigla, el desarrollo "unidad de cuidados intensivos" se escribe con minúscula […] para referirse al espacio donde se atiende a los enfermos [...]

OBS

unidad de cuidados intensivos; UCI; unidad de cuidados críticos; UCC; unidad de vigilancia intensiva; UVI; unidad de medicina intensiva; UMI: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre "unidad de cuidados intensivos" ["UCI"] es el más utilizado para referirse a este tipo de servicios, aunque convive con otros como "unidad de vigilancia intensiva" ("UVI"), que también aparece recogido en el Diccionario de la lengua española con el mismo significado, "unidad de cuidados críticos" ("UCC"), "unidad de medicina intensiva" ("UMI") […]

Save record 35

Record 36 2021-08-12

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

In advanced triage, specially trained doctors, nurses and paramedics may decide that some seriously injured people should not receive advanced care because they are unlikely to survive. It is used to divert scarce resources away from patients with little chance of survival in order to increase the chances for others with higher likelihood.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Le triage avancé [...] vise l'allocation de ressources : il faut choisir des patients parce qu'on n'a plus assez de ressources humaines et matérielles pour soigner équitablement tout le monde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
Save record 36

Record 37 2021-05-17

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Birds
CONT

If the bird is clearly injured(e. g., bleeding, with a drooping wing, etc.) please contact [the] local wildlife rehabilitator and ask for assistance.

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Oiseaux

Spanish

Save record 37

Record 38 2021-04-16

English

Subject field(s)
  • Orthoses
  • First Aid
CONT

If using a formable splint, measure and shape the splint on the injured extremity.

French

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Secourisme

Spanish

Save record 38

Record 39 2021-01-19

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Legal System
OBS

AAJ promotes justice and fairness for injured persons, safeguards victims’ rights—particularly the right to trial by jury—and strengthens the civil justice system through education and disclosure of information critical to public health and safety.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Théorie du droit

Spanish

Save record 39

Record 40 2021-01-15

English

Subject field(s)
  • Beekeeping
DEF

A queen cell raised by the colony with the intent of replacing a failing, injured, or otherwise undesirable queen.

French

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
Key term(s)
  • cellule royale de supercédure
  • cellule de supercédure

Spanish

Save record 40

Record 41 2020-12-07

English

Subject field(s)
  • Transportation Insurance
  • Air Transport
CONT

Aviation passenger liability insurance. Coverage for aircraft operators in the event a passenger is injured, killed or disabled during an accident while aboard an insured aircraft. Aviation policies divide liability coverage into two parts : general liability(excluding passengers), and passenger liability.

CONT

As for insurance coverage for passenger injuries, that risk is covered by passenger liability insurance. This specifically covers risks of injuries to passengers riding in the aircraft. In many countries passenger liability coverage is mandatory for commercial or large aircraft.

French

Domaine(s)
  • Assurance transport
  • Transport aérien
CONT

L'assurance responsabilité à l'égard des passagers protège un transporteur aérien contre les risques de décès ou de blessures de passagers.

Spanish

Save record 41

Record 42 2020-08-12

English

Subject field(s)
  • General Medicine
  • Surgery
DEF

A wound in which the injured tissues are exposed to the air.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale
  • Chirurgie
CONT

À l'heure actuelle, les fils de suture et les aiguilles sont employées couramment dans presque toutes les interventions chirurgicales pour coudre une plaie ouverte.

Spanish

Save record 42

Record 43 2020-05-11

English

Subject field(s)
  • Federal Laws and Legal Documents
  • Military Law
CONT

Section 98 of the National Defence Act provides :... Every person who... wilfully maims or injures himself or any other person who is a member of any of Her Majesty's Forces or of any forces cooperating therewith, whether at the instance of that person or not, with intent thereby to render himself or that other person unfit for service, or causes himself to be maimed or injured by any person with intent thereby to render himself unfit for service, is guilty of an offence... The word "injures" relates to a temporary condition whereas the word "maims" relates to a permanent impairment.

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques fédéraux
  • Droit militaire
OBS

L'article 98 de la Loi sur la défense nationale prescrit [...] Commet une infraction quiconque : [...] volontairement se mutile ou se blesse, ou mutile ou blesse un membre de l'une des forces de Sa Majesté ou de toute force coopérant avec elles, que ce soit sur les instances de cette personne ou non, dans l'intention de se rendre, ou de la rendre, inapte au service, ou encore se fait infliger une mutilation ou blessure dans la même intention. [...] Le mot «blesse» se rapporte à un état temporaire, tandis que le mot «mutile» se rapporte à une altération permanente.

Spanish

Save record 43

Record 44 2020-05-11

English

Subject field(s)
  • Federal Laws and Legal Documents
  • Military Law
CONT

Section 98 of the National Defence Act provides :... Every person who... wilfully maims or injures himself or any other person who is a member of any of Her Majesty's Forces or of any forces cooperating therewith, whether at the instance of that person or not, with intent thereby to render himself or that other person unfit for service, or causes himself to be maimed or injured by any person with intent thereby to render himself unfit for service, is guilty of an offence... The word "injures" relates to a temporary condition whereas the word "maims" relates to a permanent impairment.

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques fédéraux
  • Droit militaire
CONT

L'article 98 de la Loi sur la défense nationale prescrit [...] Commet une infraction quiconque : [...] volontairement se mutile ou se blesse, ou mutile ou blesse un membre de l'une des forces de Sa Majesté ou de toute force coopérant avec elles, que ce soit sur les instances de cette personne ou non, dans l'intention de se rendre, ou de la rendre, inapte au service, ou encore se fait infliger une mutilation ou blessure dans la même intention. [...] Le mot «blesse» se rapporte à un état temporaire, tandis que le mot «mutile» se rapporte à une altération permanente.

Spanish

Save record 44

Record 45 2019-10-24

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Ecology (General)
OBS

Mission : to work with the people of Vancouver Island to care for ill, injured and orphaned wildlife; to educate the public on issues affecting wildlife and the environment.

Key term(s)
  • North Island Wild life Recovery Association

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Écologie (Généralités)
Key term(s)
  • North Island Wild life Recovery Association

Spanish

Save record 45

Record 46 2019-09-26

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Protection of Life
CONT

Three Canadian soldiers were killed and five injured after an insurgent attack on their armoured vehicle while they were conducting a security patrol...

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Sécurité des personnes
OBS

Trois militaires canadiens ont été tués et cinq autres blessés lors d'une attaque menée par des insurgés contre leur véhicule blindé pendant qu'ils effectuaient une patrouille de sécurité [...]

Spanish

Save record 46

Record 47 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
CONT

Mental health first aid(MHFA) is the help provided to a person developing a mental health problem or experiencing a mental health crisis. Just as physical first aid is administered to an injured person before medical treatment can be obtained, MHFA is given until appropriate treatment is found or until the crisis is resolved.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
CONT

Les premiers soins en santé mentale (PSSM) sont l'aide apportée aux personnes qui commencent à manifester un problème de santé mentale ou qui traversent une crise psychologique. Tout comme les premiers soins apportés en cas de blessures physiques, les premiers soins en santé mentale sont prodigués jusqu'à ce qu'un traitement approprié soit offert ou jusqu'à ce que la crise se résorbe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y salud mental
Save record 47

Record 48 2019-06-06

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Veterinary Medicine
OBS

The Farley Foundation helps low-income pet owners in Ontario by subsidizing the cost of non-elective veterinary care for their sick or injured pets.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Médecine vétérinaire

Spanish

Save record 48

Record 49 2019-02-25

English

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

A function encompassing the full range of medical planning and provision of medical and health services to maintain the force strength through disease prevention, evacuation, rapid treatment of the diseased, injured and wounded, their recovery and return to duty.

OBS

medical support: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

health and medical support: term standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Fonction englobant l'ensemble de la planification médicale et de la fourniture de services sanitaires et médicaux visant à maintenir le volume de forces grâce à la prophylaxie, à l'évacuation, au traitement rapide des malades et des blessés, à leur guérison et à la reprise de leur service.

OBS

soutien sanitaire : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

soutien sanitaire : terme normalisé par l'OTAN.

Spanish

Save record 49

Record 50 2019-01-16

English

Subject field(s)
  • Police
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Transportation Insurance
CONT

Vehicle accident reports are valuable because of the facts that can be determined from them, that is, the number of people killed or injured, where they were killed or injured, the cause of the accident, the responsibility of the driver or pedestrian...

French

Domaine(s)
  • Police
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Assurance transport
CONT

Un plan des lieux clair, simple, précis est le complément indispensable de tout rapport d'accident. Il doit permettre [...] à ceux qui le consultent d'avoir une vision aussi exacte que possible de l'accident et de ses circonstances; il sera également très précieux, en cas de reconstitution, pour la mise en place des véhicules et des témoins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Policía
  • Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
  • Seguro de transporte
Save record 50

Record 51 2019-01-16

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Transportation Insurance
CONT

A joint report is a form used to describe the accident and identify the people involved. It is used when no one is injured in the accident.

CONT

Quebec is unique in having a specific accident report form, termed a joint report. The joint report must be filled out by the parties involved in a road accident when there are no injuries.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Assurance transport
DEF

Formulaire utilisé en cas de collision entre véhicules terrestres à moteur ayant entraîné des dommages matériels, destiné à recueillir certains renseignements indispensables aux entreprises d'assurance, à relever objectivement et contradictoirement certains faits.

CONT

Le constat amiable est un document unique au Québec. Le constat amiable doit être rempli et signé conjointement par les conducteurs impliqués dans un accident lorsqu'il n'y a pas de blessés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
  • Seguro de transporte
Save record 51

Record 52 2018-12-21

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Zoology
OBS

Wildlife Haven Rehabilitation Centre [is a registered charity that] has been rehabilitating injured, sick and orphaned wildlife for their return to the wild since 1984.

Key term(s)
  • Wildlife Haven Rehabilitation Centre Inc.
  • Wildlife Haven Rehabilitation Center Inc.
  • Wildlife Haven Rehabilitation Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Zoologie
Key term(s)
  • Wildlife Haven Rehabilitation Centre Inc.
  • Wildlife Haven Rehabilitation Center Inc.
  • Wildlife Haven Rehabilitation Center

Spanish

Save record 52

Record 53 2018-11-15

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Physiotherapy
CONT

Physical rehabilitation technicians teach and motivate patients to learn or improve necessary activities such as walking, climbing and general mobility. They watch patients during treatment and record and report their progress to physical therapists. They also fit patients for and teach them to use corrective equipment, which may be braces or artificial arms and legs or supportive devices such as wheelchairs. Physical rehabilitation technicians aid people who have been injured or ill return to a healthy lifestyle. They also help those with permanent disabilities to try and achieve the highest possible level of physical function.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Physiothérapie
CONT

[...] le technicien en réadaptation physique [...] détermine à partir d'une évaluation faite par le physiothérapeute, un plan de traitement et en réalise les interventions appropriées, dans le but d'obtenir un soulagement des douleurs, une augmentation de la mobilité ou le maintien des acquis.

Spanish

Save record 53

Record 54 2018-10-24

English

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Administration
  • Medical and Dental Services (Military)
OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Also designates the director of this organization.

OBS

DCSM provides policy oversight and manages programs for the ill and injured, and transition services for all Canadian Armed Forces(CAF) members.

OBS

Director Casualty Support Management; DCSM: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Administration militaire
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
OBS

Titre d'une direction au ministère de la Défense Nationale. Désigne aussi le directeur de cette organisation.

OBS

Le D Gest SB assure la surveillance des politiques, la gestion des programmes liés aux membres malades ou blessés des Forces armées canadiennes (FAC) ainsi que la prestation des services de transition pour l'ensemble des membres des FAC.

OBS

Directeur – Gestion du soutien aux blessés; D Gest SB : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 54

Record 55 2018-05-30

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Working Practices and Conditions
  • Social Security and Employment Insurance
  • Occupational Health and Safety
DEF

[A] formal plan that helps injured workers remain at work or safely return to suitable work.

Key term(s)
  • return-to-work programme

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Régimes et conditions de travail
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Santé et sécurité au travail

Spanish

Save record 55

Record 56 2018-04-25

English

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Military Organization
DEF

A field medical unit designed to provide second line medical support [and] capable of establishing facilities for continued sorting, emergency medical treatment and sustaining care and holding minor sick and injured and stress reaction patients.

OBS

The primary role is to provide rapid and efficient evacuation of patients between units and supporting surgical facilities.

OBS

field ambulance; Fd Amb: term and shortened form officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Organisation militaire
DEF

Unité de campagne de deuxième ligne du service de santé capable de déployer des installations de triage, de soins d'urgence et de soins provisoires, et d'assurer la rétention des cas mineurs et des victimes de stress.

OBS

Son principal rôle consiste à évacuer rapidement et efficacement les patients entre unités et installations médicales de soutien.

OBS

ambulance de campagne : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

ambulance de campagne; Amb C : terme et forme abrégée uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

ambulance de campagne; amb C : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 56

Record 57 2018-03-28

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Veterinary Medicine
  • Animal Biology
OBS

... mission. The Calgary Wildlife Rehabilitation Society(CWRS) is dedicated to treating injured and orphaned wildlife, providing valuable outreach and education services to the community and engaging all volunteers in motivational work and skill building experience.

OBS

The Calgary Wildlife Rehabilitation Society (CWRS) was founded in February 1993 ...

Key term(s)
  • Wildlife Rehabilitation Society of Calgary

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Médecine vétérinaire
  • Biologie animale
Key term(s)
  • Wildlife Rehabilitation Society of Calgary

Spanish

Save record 57

Record 58 2018-02-07

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Occupational Health and Safety
OBS

The Cape Breton Injured Workers Association is a volunteer group located in Sydney, Nova Scotia working on behalf of injured workers by providing information, assisting with claims and appeals, and continuing a dialogue with the Workers’ Compensation Board of Nova Scotia.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Santé et sécurité au travail

Spanish

Save record 58

Record 59 2018-01-24

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Aircraft)
  • Protection of Life
CONT

The purposes of the aeromedical service(AMS) are : the rapid dispatch of emergency medical services to the scene of injury, thereby shortening the therapy-free interval to a minimum and aerial transportation of the injured under close medical supervision to a suitable medical facility.

French

Domaine(s)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
  • Sécurité des personnes

Spanish

Save record 59

Record 60 2017-11-29

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Ropemaking
DEF

Method of joining two ropes by untying their ends, abutting them, and then single walling the ends of one rope, against the lay, round the standing part of the other.

CONT

The shroud knot was formerly used for emergency repair when hemp rigging was injured in action. It is more quickly tied than a splice and uses less material.

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Corderie
DEF

Sorte de nœud employé pour réunir promptement les deux bouts d'un hauban cassé. À chacun de ces bouts on fait un cul de porc et l'on rapproche ceux-ci par un amarrage.

OBS

Il convient parfaitement pour réunir deux cordages en utilisant le moins de toron possible.

Spanish

Save record 60

Record 61 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A climbing harness consisting of a waist band and leg loops which secures the climbing rope to the climber’s body and serves to distribute his weight or the impact force of a fall for greater comfort and safety.

OBS

A climbing harness is especially called a "sit harness" or "seat harness" when used or made with ropes to carry down the mountain an injured climber that cannot help himself.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Système de sangles qui entoure le bassin et les cuisses du grimpeur, et qui sert à réduire les effets d'une chute.

OBS

On peut concevoir un «baudrier spécial pour le secourisme», de type siège, pour ramener de la montagne un alpiniste blessé qui ne peut participer aux manœuvres.

Spanish

Save record 61

Record 62 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
  • Social Services and Social Work
OBS

A small local organization founded in 1991 [whose mission is] to assist mentally handicapped/brain injured persons in maximizing independence through supported programs, to offer residential support, community networking and outreach support for adults [and] to provide children with outreach and family support, including in-home support, rehabilitation aides and host family services.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Services sociaux et travail social
OBS

Petit organisme local fondé en 1991.

Spanish

Save record 62

Record 63 2017-10-24

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

The South Okanagan Similkameen Brain Injury Society(SOSBIS) is a non-profit organization made up of brain injured people, family members, and professionals dedicated to assisting survivors and their families to achieve the greatest level of independence and quality of life. [It] serves the entire South Okanagan Similkameen Region(Osoyoos, Oliver, Keremeos, Princeton, Okanagan Falls, Penticton and Summerland), British Columbia, Canada.

OBS

SOSBIS serves individuals with diagnosed or suspected Acquired Brain Injury (ABI) in order to maximize their quality of life, through: promoting knowledge and understanding of the needs of persons with ABI; prevention education to individuals, families, caregivers and the community at large; assistance to survivors, individuals, families and caregivers effected by ABI through facilities, programs and housing; assisting individuals with ABI to access community based supports and services; advocating for desired, needed outcomes and services for those effected by ABI; [and providing] homeless and mental health programs and services.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social

Spanish

Save record 63

Record 64 2017-10-17

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Construction Site Organization
CONT

Between 2009 and 2011, four workers died and 15 workers were seriously injured while trying to control traffic at road work projects, according to Ministry of Labour statistics. Workers can be at risk due to [the] lack of a traffic protection plan...

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Organisation des chantiers
CONT

Selon les données statistiques du ministère du Travail, de 2009 à 2011, quatre travailleurs sont décédés et 15 travailleurs ont été gravement blessés alors qu'ils s'efforçaient de contrôler la circulation dans des chantiers de travaux routiers. Les travailleurs peuvent courir des risques dans les cas [d']absence d'un plan de protection contre la circulation [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
  • Organización de las obras
Save record 64

Record 65 2017-08-31

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Search and Rescue (Aircraft)
DEF

All activities involved in searching for and rescuing persons who are, or who might be, missing, injured or in distress on land or at sea.

OBS

Search and rescue requires the use of specialized rescue teams and equipment as well as of aircraft, surface craft, submarines or other types of vehicles.

OBS

search and rescue; SAR: term and abbreviation standardized by NATO.

OBS

search and rescue; SAR: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

search and rescue; SAR: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
DEF

Ensemble des activités menées pour chercher et sauver des personnes qui sont ou qui pourraient être disparues, blessées ou en situation de détresse au sol ou en mer.

OBS

La recherche et le sauvetage nécessitent des équipes de sauvetage et des équipements spécialisés ainsi que des aéronefs, des embarcations de surface, des sous-marins ou d'autres types de véhicules.

OBS

recherche et sauvetage; SAR : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

OBS

recherche et sauvetage; SAR : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

recherches et sauvetage; SAR : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

recherche et sauvetage; SAR : terme et abréviation uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Búsqueda y salvamento (paramilitar)
  • Búsqueda y salvamento (Aviación)
DEF

Empleo de aeronaves, barcos de superficie, o submarinos especializados que poseen equipos de rescate y búsqueda para efectuar el salvamento de personal que se encuentre en dificultades en tierra o mar.

OBS

búsqueda y salvamento; SAR: término y abreviatura aceptados oficialmente par la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

OBS

búsqueda y salvamento; SAR: término y abreviatura reproducidos del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.

Save record 65

Record 66 2017-06-20

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

A test of rupture of the anterior cruciate and medial collateral ligaments of the knee. The knee can be subluxed anteriorly with external rotaion of the tibia, but the knee cannot be subluxed anteriorly with forced internal rotation of the tibia.

CONT

In Slocum's test, the patient is positioned laterally with the healthy side down. The leg with the injured knee rests only on the medial side of the foot; the knee is unsupported. The examiner grasps the distal femur with one hand and the proximal tibia with the other and slowly flexes the knee. Again, a subluxation sign can be observed at about 30° flexion if anterior cruciate insufficiency is present.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Os et articulations
CONT

Test de Slocum [...] : au départ, le genou est en extension, pied reposant sur la table. Les 2 mains de l'examinateur sont situées de part et d'autre de l'interligne et exercent une poussée valgisante vers la flexion. Au cours de ce mouvement de flexion, on peut percevoir un ressaut signant l'atteinte du LCAE. À partir d'une position de flexion, l'examinateur peut induire le mouvement de retour avec perception de ce ressaut au cours de l'extension du genou.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
Save record 66

Record 67 2017-05-29

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Non-Surgical Treatment
  • Sociology
OBS

The Prince George Brain Injured Group(PG BIG) is a charitable non-profit organization with the mission of providing education, prevention and community rehabilitation to enhance the lives of persons living with the effects of acquired brain injury(ABI), and their families, in and around Prince George, British Columbia.

OBS

It is the mandate of the Prince George Brain Injured Group Society to do all within its power to enhance the lives of survivors of brain injury, and their families, in Prince George and the surrounding area. Part of that mandate is the responsibility to engage in activities aimed at a reduction in the incidence of brain injury.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Traitements non chirurgicaux
  • Sociologie

Spanish

Save record 67

Record 68 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

Eye pads prevent infection by stopping any foreign bodies from entering the wound.

CONT

Patients treated with antibiotic ointment and mydriatic alone have a significantly improved healing rate compared with those treated with antibiotic ointment, mydriatic and a double eye pad with bandage ...

CONT

You will have been given two eye pads by the nurse. Fold one of the pads in half... Close your injured eye gently. Place the folded pad over the closed eye... and secure it with a piece of sellotape down the centre.... While wearing an eye pad, you will find that your perception of depth and distance is altered,

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

[La compresse oculaire est] indiquée pour le traitement de blessures à l'œil, pour les soins postopératoires et après l'application d'onguent.

CONT

Compresse ophtalmique souple à bords soudés afin d'éviter l'effilochage, ce coussinet est indiqué pour le traitement des lésions oculaires, et plus spécialement pour les lésions extra oculaires, aussi bien en post-opératoire qu'après application de traitements locaux. Composé d'un tampon (polypropylène et coton) recouvert d'un non-tissé (polypropylène), ce coussinet est perméable à l'air. Sa forme ovale lui permet de s'adapter parfaitement à l'anatomie de l'œil.

Spanish

Save record 68

Record 69 2017-05-01

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Horticulture
  • Landscape Architecture
Universal entry(ies)
2225
classification system code, see observation
OBS

This unit group includes those who survey and assess landscapes; draw sketches and build models of landscape designs; construct and maintain gardens, parks, golf courses and other landscaped environments; advise clients on issues related to horticulture such as irrigation; breed, cultivate and study plants; and treat injured and diseased trees and plants. They are employed by landscape designers and contractors, lawn service and tree care establishments, golf courses, nurseries and greenhouses, and municipal, provincial and national parks, or they may be self-employed.

OBS

2225: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Horticulture
  • Architecture paysagère
Entrée(s) universelle(s)
2225
classification system code, see observation
OBS

Les techniciens et les spécialistes de l'aménagement paysager et de l'horticulture arpentent et évaluent les aménagements paysagers, dessinent des croquis, montent des modèles de plans d'aménagement paysager, et construisent et entretiennent des jardins, des parcs, des terrains de golf et d'autres environnements paysagers. Ils donnent des conseils aux clients sur des sujets concernant l'horticulture, tels que l'irrigation, élèvent, cultivent et étudient des plantes, et soignent des plantes et des arbres abîmés et malades. Ils travaillent pour des concepteurs et des entrepreneurs en aménagement paysager, dans des entreprises de service de pelouse et de soins des arbres, des terrains de golf, des pépinières et des serres, des parcs municipaux, provinciaux et fédéraux ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.

OBS

2225 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 69

Record 70 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Deck Department (Naval Forces)
  • Commercial Fishing
  • Outfitting of Ships
  • Ropemaking
CONT

The Bowline on... a bight... consists of two parallel rigid loops which may be used individually if desired. The pull on the two ends should be approximately parallel. It is the knot generally used at sea for lowering an injured man from aloft.

OBS

The initial movements to form this knot are as for the bowline ..., except that a bight of the rope is used.

OBS

For making a double loop or sling. Often used for hoisting a man aloft or unloading barrels or other long objects.

French

Domaine(s)
  • Service du pont (Forces navales)
  • Pêche commerciale
  • Armement et gréement
  • Corderie
DEF

Nœud servant à confectionner une chaise de calfat. Il est aussi commode pour former un œil solide au milieu d'un cordage dont les deux extrémités sont amarrées ou indisponibles pour toute autre raison.

OBS

On donne souvent «nœud de chaise double» comme équivalent à «bowline on a bight». Ce dernier fait partie d'un groupe de nœuds de chaise qui sont doubles comme le nœud de chaise double (double bowline ou french bowline) et le nœud de chaise espagnol. Il serait donc plus juste et plus précis de nommer le bowline on a bight «nœud de chaise sur le double».

Key term(s)
  • nœud de chaise double

Spanish

Save record 70

Record 71 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

... a sudden weather change may stop the discoloration immediately, so that if the growing point has not been injured too seriously, the plant will recover.(Vegetable Diseases and Their Control, p. 214).

CONT

This disorder [black heart] is caused by a calcium deficiency in the growing tip. (The Ortho Problem Solver, p. 706).

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

Si le désordre [cœur noir] persiste, le point de végétation meurt et la plante perd toute son utilité. (Les maladies de la tomate et du céleri, p. 24).

OBS

physiologie végétale/texte sur la croissance du céleri. Point végétatif de la racine, de la tige. Voir Éléments de physiologie végétale, Em. Marchal, 2e éd., J. Duculot, Gembloux, 1950, p. 226, 227.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Zona del extremo de las plantas, de tejido meristemático, responsable del crecimiento en longitud.

Save record 71

Record 72 2017-04-07

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Veterinary Medicine
  • Zoology
OBS

The Atlantic Wildlife Institute(AWI) has been providing wildlife rehabilitation, education and emergency management services for 20 years in the province of New Brunswick and the Atlantic Canada region. Today, [they] are the leading wildlife response service in Atlantic Canada, and the only [entity] licensed to handle injured or distressed migratory birds in all four atlantic provinces.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Médecine vétérinaire
  • Zoologie

Spanish

Save record 72

Record 73 2017-03-29

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
CONT

... the injured party may suffer "consequential" loss. This expression is used in the law of contract in a number of senses. It may mean simply loss of profits(as opposed to the mere failure to obtain the thing contracted for) : in this sense it is merely an element of expectation loss. Alternatively, it may refer to reliance loss : e. g. to the expense wasted by a buyer in attempting to collect goods which the seller in breach of contract fails to deliver.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)

Spanish

Save record 73

Record 74 2017-02-21

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Law of Contracts (common law)
CONT

Doctrine of "mitigation of damages"... imposes on party injured by breach of contract or tort duty to exercise reasonable diligence and ordinary care in attempting to minimize his damages, or avoid aggravating the injury, after breach or injury has been inflicted and care and diligence required of him is the same as that which would be used by man of ordinary prudence under like circumstances.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des contrats (common law)

Spanish

Save record 74

Record 75 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Sociology (General)
CONT

Steps for Life – Walking for Victims of Workplace Tragedy is a 5 km fundraising walk to help support families who have suffered from a workplace fatality, life-altering injury or occupational disease. It's the primary fundraising event for Threads of Life, a national registered charity dedicated to supporting families ofworkplace tragedy. Steps for Life also raises awareness about the importance of health and safety within workplaces and to the public. It's a unique way to educate your community about the devastating ripple effects of a workplace tragedy and how we can work together to prevent others from being injured or killedon the job.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Steps for Life tient la marche, traditionnellement, le premier dimanche du mois de mai pour faire partie de la Semaine de la Santé et sécurité au travail nord américaine (SSTNA). La marche de 5 kms œuvre à augmenter la sensibilisation de l’importance de la santé et la sécurité au travail et pour le public. C’est une façon unique d’éduquer votre communauté au sujet de l’effet domino dévastateur de la tragédie en milieu de travail et comment on peut travailler ensemble afin d’éviter que d’autres personnes soient blessées ou tuées en faisant leur travail.

Key term(s)
  • Steps for Life - Une marche à la mémoire des victimes de tragédies en milieu de travail
  • Steps for Life - Marcher pour les victimes d'une tragédie au travail

Spanish

Save record 75

Record 76 2017-01-18

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Aircraft)
  • Tactical Operations (Air Forces)
CONT

The injured personnel were loaded aboard the helicopters as top cover aircraft maintained surveillance.

French

Domaine(s)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
CONT

L'avion en couverture aérienne descend au FL100.

CONT

La société américaine REFLECTONE, maître-d'œuvre du simulateur de vol pour l'entraînement des pilotes de l'avion de couverture maritime E-2C HAWKEYE, a choisi Sogitec pour fournir un visuel complet.

Spanish

Save record 76

Record 77 2016-11-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Agricultural Economics
OBS

The Ontario Wildlife Damage Compensation Program provides financial assistance to producers whose livestock or poultry have been injured or killed by wildlife. It also provides assistance to producers whose beehives, bee colonies and beehive related equipment have been damaged by bears, deer, raccoons or skunks. The program is part of the Growing Forward initiative, and is funded entirely by the provincial government.

Key term(s)
  • Ontario Wildlife Damage Compensation Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Économie agricole
OBS

Le Programme ontarien d'indemnisation des dommages causés par la faune offre de l'assistance financière aux producteurs dont le bétail ou la volaille ont été blessés ou tués par des animaux sauvages. Il offre aussi de l'assistance aux producteurs dont les ruches, les colonies d'abeilles, ainsi que l'équipement relatif aux ruches, ont été endommagés par les ours, les chevreuils, les ratons-laveurs ou les mouffettes. Le programme fait partie de l'initiative Cultivons l'avenir, et est financé dans sa totalité par le gouvernement provincial.

Spanish

Save record 77

Record 78 2016-10-31

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Private Law
OBS

The Atlantic Provinces Trial Lawyers Association is a plaintiff-oriented organization dedicated to obtaining legal redress for those who have suffered injury or injustice, and to preserving the rights of the injured to full and fair compensation.... APTLA speaks with one voice on matters of concern to plaintiff-oriented lawyers and their clients. APTLA was formed with three fundamental purposes in mind : to form a network of like thinking trial lawyers who would share among its members their wealth of knowledge and experiences; to work to preserve innocent victims’ rights to tort recovery and to directly oppose tort recovery restrictions and work to correct the erosion of rights around the region; and, to establish first class skill-sharpening legal education programs which are inspirational, highly relevant, and impart to plaintiff trial lawyers skills and information directly related to their practices.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Droit privé

Spanish

Save record 78

Record 79 2016-07-22

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
DEF

The doctrine that an employer was not liable to an injured employee if the injuries were caused by the fault of a fellow employee engaged in common employment with the injured man for and under the same employer.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Spanish

Save record 79

Record 80 2016-06-10

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Medical and Hospital Organization
  • Emergency Management
DEF

An emergency road vehicle that is usually equipped with life-support equipment and crewed by qualified staff and that is used in emergencies for transporting injured or sick patients to a hospital or another medical facility.

OBS

ground ambulance; land ambulance: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

ambulance; amb: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Organisation médico-hospitalière
  • Gestion des urgences
DEF

Véhicule d'urgence routier qui est habituellement doté d'équipement de soins de base et de personnel qualifié, et qui est utilisé en situations d'urgence pour le transport de blessés ou de malades à l'hôpital ou vers un autre établissement médical.

OBS

ambulance terrestre; ambulance : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

ambulance; amb : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Organización médica y hospitalaria
  • Gestión de emergencias
DEF

Vehículo terrestre con licencia para operar como vehículo de emergencia, con el personal médico y equipada para proporcionar cuidados médicos durante una transportación de emergencia.

Save record 80

Record 81 2016-05-31

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

To constitute a vital or material breach a defendant's nonperformance must be such as to go to the essence of the contract; it must be the type of breach that would discharge the injured party from further contractual duty on his part.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Il arrive pourtant un moment à partir duquel le retranchement atteint l'essence du contrat (...).

Spanish

Save record 81

Record 82 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Medical and Hospital Organization
  • Emergency Management
DEF

An airplane or a helicopter with all the equipment needed to treat and transport sick or injured persons to a hospital or another type of medical facility or to transport medical and paramedical staff to an incident site.

OBS

air ambulance: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Organisation médico-hospitalière
  • Gestion des urgences
DEF

Avion ou hélicoptère doté de tout l'équipement nécessaire pour traiter et transporter des blessés ou des malades à l'hôpital ou vers un autre type d'établissement médical, ou qui est utilisé pour le transport du personnel médical et paramédical jusqu'au lieu d'incident.

OBS

ambulance aérienne : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Organización médica y hospitalaria
  • Gestión de emergencias
DEF

Avión [o] helicóptero configurado para el transporte de pacientes ambulatorios u otros pacientes que requieren cuidado incluyendo, pero no limitado a apoyo básico de vida [o a] apoyo avanzado de vida [,] equipada con el equipo médico necesario para apoyar estos niveles de cuidado en vuelo con el personal médico entrenado.

Save record 82

Record 83 2016-01-18

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
CONT

The private action for public nuisance is frequently encountered where the plaintiff is injured or where his chattel is damaged by reason of a dangerous condition of property near a highway.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
OBS

L'expression «en nuisance publique» désigne la branche du droit à laquelle se rapporte l'action et l'expression «pour nuissance publique» met l'accent sur le préjudice subi.

OBS

action privée en nuisance publique; action privée pour nuisance publique : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 83

Record 84 2015-12-14

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

An exceptionally high number of injured, sick and deceased victims resulting from a large-scale incident.

OBS

From the perspective of a medical response at an incident site, the term "mass casualties" may also refer to injured and sick victims who require medical attention when fatalities are handled under fatality management.

OBS

mass casualties: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Nombre exceptionnellement élevé de victimes blessées, malades ou décédées à la suite d'un incident de grande envergure.

OBS

Du point de vue de l'intervention médicale sur un lieu d'incident, le terme «masse de blessés» peut être utilisé quand les victimes décédées sont prises en charge par la gestion des victimes décédées.

OBS

masse de victimes corporelles; très grand nombre de victimes corporelles : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 84

Record 85 2015-11-16

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
DEF

A breach of contract for which the remedial rights provided by law are substituted for all the existing contractual rights, or can be so substituted by the injured party; esp., a material breach that gives rise to a claim for damages based on the aggrieved party's remaining rights to performance under the contract.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

violation totale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 85

Record 86 2015-11-03

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
DEF

An animal that is sick, injured, disabled or fatigued and that cannot be moved without avoidable suffering, and must not be transported.

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
DEF

Animal malade, blessé, handicapé ou fatigué qu’on ne peut transporter sans lui causer des souffrances évitables et qui ne doit donc pas être transporté.

Spanish

Save record 86

Record 87 2015-11-03

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
CONT

".... It will be material but not in my opinion sufficient, that some property of the plaintiff was in physical proximity to the damaged property, or that the plaintiff, and the person whose property was injured, were engaged in a common adventure. "

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
CONT

«[...]. Présenteront une importance, bien qu'ils ne puissent, selon moi, être à eux seuls déterminants, le fait que certains des biens du demandeur étaient situés à proximité du bien endommagé, ou encore que le demandeur et la personne au bien de laquelle le dommage a été causé participaient à une entreprise commune.»

OBS

entreprise commune : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 87

Record 88 2015-11-03

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
DEF

[The] sanctioning [of] an individual tort feasor in order to discourage him and others from repeating undesirable actions. (Solomon, M., Robert, Feldthusen, P., Bruce, Mills J., Stephen, Cases and Material on the Law of Torts, Toronto: Carswell Student Edition, 1982, p. 16)

CONT

Although the primary function of tort law is to compensate injured victims, some feel it also acts as deterrence.(Cohl, Karen, Tort Law, Toronto : I. P. I. Publishing Ltd., 1982, p. 19)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
DEF

Sanction pour le coupable qui aura pour effet de décourager celui-ci de se placer de nouveau dans la même situation. (Linden, M., Allen, La Responsabilité Civile Délictuelle, Quatrième Édition, Cowansville : Yvon Blais Inc., 1988, p. 7)

OBS

dissuasion : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 88

Record 89 2015-11-02

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
DEF

Damages to compensate an injured party for his actual loss and/or injury and no more, as opposed to nominal damages and punitive damages.

OBS

actual damages; compensatory damages: terms generally used in the plural.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

dommages-intérêts compensatoires : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

dommages-intérêts compensatoires : terme habituellement utilisé au pluriel.

Spanish

Save record 89

Record 90 2015-10-30

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
DEF

Persons whose respective acts have combined to contribute to one wrongful act causing harm and who are accordingly held jointly and severably liable to the injured person.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
OBS

auteur de délit conjointement responsable; auteure de délit conjointement responsable; auteur conjoint de délit; auteure conjointe de délit : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 90

Record 91 2015-10-22

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
CONT

In the circumstance in which breach of a dependent covenant amounts to a breach of the entire contract, an injured party may recover under the contract, or seek an equitable remedy.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)

Spanish

Save record 91

Record 92 2015-10-21

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

A man-made or natural disaster in which so many persons are injured that local emergency medical services are overwhelmed and/or destroyed.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
CONT

Activité chirurgicale dans le cadre d'une catastrophe de masse […] On parlait de plus de 73 000 morts et quelque 3 millions de sans-abri. Quant aux blessés, leur chiffre restait incertain, mais avoisinait les 70 000.

Spanish

Save record 92

Record 93 2015-08-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Working Practices and Conditions
  • Labour Law
OBS

The Victims of Workplace Injuries Day of Mourning Act: short title.

OBS

An Act to declare a Day of Mourning for Workers Killed or Injured in the Course of their Employment : long title.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Régimes et conditions de travail
  • Droit du travail
OBS

Certaines lois et certains règlements de la Saskatchewan sont traduits. Les versions française et anglaise des lois et règlements de la Saskatchewan édictés, imprimés et publiés en français et en anglais ont également force de loi.

OBS

Loi sur le jour de deuil en souvenir des victimes d'accidents de travail : titre abrégé.

OBS

En français, la Loi sur le jour de deuil en souvenir des victimes d'accidents de travail n'a pas de titre intégral.

Spanish

Save record 93

Record 94 2015-08-13

English

Subject field(s)
  • First Aid
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

[A] plan for treating and evacuating injured searchers.

French

Domaine(s)
  • Secourisme
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Plan élaboré en vue du traitement et de l'évacuation de chercheurs blessés.

Spanish

Save record 94

Record 95 2015-06-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
CONT

The husband's action for loss of services against anyone who has wrongfully injured his wife is firmly rooted in the history of our law.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

perte de services : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

Le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO), a normalisé l'équivalent «perte de services» dans le cadre de ses travaux en droit de la famille (2011). Cette décision a pour effet d'invalider l'équivalent précédemment retenu dans le dossier CTDJ délits 11, à savoir «privation de services domestiques».

Spanish

Save record 95

Record 96 2015-06-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
CONT

The [Florida] Supreme Court limited the right to filial consortium in the same manner in which parental consortium is limited... The court held "that a parent of a negligently injured child has a right to recover for the permanent loss of filial consortium suffered as a result of a significant injury resulting in the child's permanent total disability. "

OBS

right to filial consortium: Not to be confused with "right to child’s consortium," which refers to the legal right a person has to receive such benefits as society, affection and companionship from a child with whom that person has a special bond, not necessarily arising from a filial tie.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

droit au consortium filial : Ne pas confondre avec «droit au consortium de l'enfant». Le droit au consortium filial désigne le droit du parent aux avantages qu'il tire de la relation avec son enfant, alors que le droit au consortium de l'enfant désigne le droit d'une personne aux avantages qu'elle tire des liens particuliers qu'elle entretient avec un enfant, sans que ces liens découlent nécessairement d'un rapport filial.

OBS

droit au consortium filial : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 96

Record 97 2015-06-11

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Occupational Health and Safety
CONT

The... Minister of Veterans Affairs, unveiled today the proposed new critical injury benefit(CIB), which will provide a $70, 000 tax-free award to support the most severely injured and ill Canadian Armed Forces(CAF) members and veterans.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Le [...] ministre des Anciens Combattants, a annoncé aujourd’hui la nouvelle indemnité pour blessure grave proposée qui permettra d’offrir un montant forfaitaire non imposable de 70 000 $ en appui aux membres et aux vétérans des Forces armées canadiennes (FAC) les plus gravement malades ou blessés.

Spanish

Save record 97

Record 98 2015-06-03

English

Subject field(s)
  • Legal System
  • Law of Contracts (common law)
DEF

... an obligation with a purely moral basis.

CONT

... the existence of moral duty has been a powerful factor in influencing systems of law to recognize a legal duty, e. g. to avoid injury to one who obviously might be injured by failure to take care, or seek to rescue persons in trouble.

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Droit des contrats (common law)
DEF

Obligation qui n'est pas sanctionnée par la loi et dont le pouvoir de contrainte ne relève que de la conscience ou de l'honneur. On ne peut en poursuivre l'exécution devant les tribunaux.

Spanish

Save record 98

Record 99 2015-05-22

English

Subject field(s)
  • Life Insurance
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
DEF

Injury to the body of the insured as the result of an accident. Generally, traumatic damage to the body; of external origin, unexpected and undesigned by the injured person.

French

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

Spanish

Save record 99

Record 100 2015-05-11

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
CONT

An agreement to fix the remedy available to an injured party may take one of three forms. [...] the contract may provide for the payment of a sum of money(or the forfeiture of something which has already been paid over, or given by way of a bond to secure performance) and the sum in question is expressed to be a pre-assessment of the injured party's loss.

Key term(s)
  • preassessment

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

évaluation. - Opération consistant à calculer et à énoncer une valeur d'après des données et des critères déterminées (not. la date d'évaluation), c'est-à-dire à chercher et à chiffrer ce que vaut en argent un bien ou un avantage (évaluation d'un patrimoine, évaluation d'un profit) ou la somme d'argent que représente une perte (évaluation d'un dommage); le terme est plus général qu'estimation, a fortiori qu'appréciation.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: