TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
INJURED EMPLOYEE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2022-10-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- General Medicine
- Working Practices and Conditions
Record 1, Main entry term, English
- disabling health event
1, record 1, English, disabling%20health%20event
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- disabling health problem 2, record 1, English, disabling%20health%20problem
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An event in which an employee is injured or develops an illness, affecting the employee's ability to work. 3, record 1, English, - disabling%20health%20event
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Médecine générale
- Régimes et conditions de travail
Record 1, Main entry term, French
- problème de santé invalidant
1, record 1, French, probl%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20invalidant
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-07-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- common employment doctrine
1, record 2, English, common%20employment%20doctrine
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The doctrine that an employer was not liable to an injured employee if the injuries were caused by the fault of a fellow employee engaged in common employment with the injured man for and under the same employer. 2, record 2, English, - common%20employment%20doctrine
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Record 2, Main entry term, French
- principe de la communauté d'emploi
1, record 2, French, principe%20de%20la%20communaut%C3%A9%20d%27emploi
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2003-11-24
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Occupational Health and Safety
Record 3, Main entry term, English
- injured employee
1, record 3, English, injured%20employee
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Santé et sécurité au travail
Record 3, Main entry term, French
- employé blessé
1, record 3, French, employ%C3%A9%20bless%C3%A9
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- employée blessée 2, record 3, French, employ%C3%A9e%20bless%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1998-04-29
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Rehabilitation (Medicine)
- Labour and Employment
Record 4, Main entry term, English
- work hardening
1, record 4, English, work%20hardening
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- work conditioning 2, record 4, English, work%20conditioning
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
work hardening : A technique in which the injured employee is gradually returned to the workplace to increase tolerance to the work. 3, record 4, English, - work%20hardening
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
These two terms are sometimes considered synonyms. 4, record 4, English, - work%20hardening
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Réadaptation (Médecine)
- Travail et emploi
Record 4, Main entry term, French
- conditionnement au travail
1, record 4, French, conditionnement%20au%20travail
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- réentraînement à l'effort 2, record 4, French, r%C3%A9entra%C3%AEnement%20%C3%A0%20l%27effort
correct, see observation, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[L'Alberta Rehabilitation Centre] a remplacé ses équipes multidisciplinaires d'intervention en cas de blessure au travail par des équipes de traitement organisées en fonction des catégories professionnelles. Cette nouvelle approche baptisée «work hardening» (conditionnement au travail) comprend des activités de travail réelles ou simulées dès le début du traitement. Les tâches de conditionnement sont graduées de manière à rendre progressivement la personne plus [apte à] fonctionner au travail. Le programme vise surtout à assurer une transition sans heurt entre le traitement initial de la blessure et le retour au travail; il cherche en particulier à améliorer la productivité des travailleurs et des travailleuses de même que leur sécurité, leur endurance et leur comportement au travail. 3, record 4, French, - conditionnement%20au%20travail
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
réentraînement à l'effort. Terme employé au Centre de réadaptation Lucie-Bruneau. 4, record 4, French, - conditionnement%20au%20travail
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1996-02-27
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Employment Benefits
Record 5, Main entry term, English
- top-up
1, record 5, English, top%2Dup
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The portion of the amount advanced by an employer to an injured employee that exceeds the Workers’ Compensation Award. This excess amount is subject to CPP, UI and tax. 1, record 5, English, - top%2Dup
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Avantages sociaux
Record 5, Main entry term, French
- montant complémentaire
1, record 5, French, montant%20compl%C3%A9mentaire
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Partie de la somme avancée par un employeur à un employé blessé en sus de l'indemnité versée par une Commission des accidents du travail. Cet excédent est assujetti aux cotisations au RPC, aux cotisations d'a.-c. ainsi qu'à l'impôt sur le revenu. 1, record 5, French, - montant%20compl%C3%A9mentaire
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: