TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The evacuation of the dead and injured without medical escort. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board].  3, record 1, English, - casualty%20evacuation

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

The non-medically supervised process of moving a person who is wounded, injured or ill. [Definition standardized by NATO].  4, record 1, English, - casualty%20evacuation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

casualty evacuation; CASEVAC: designations officially approved by the Air Force Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  5, record 1, English, - casualty%20evacuation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

casualty evacuation; CASEVAC: designations standardized by NATO.  5, record 1, English, - casualty%20evacuation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Évacuation des morts et [des] blessés sans escorte médicale. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense].  3, record 1, French, - %C3%A9vacuation%20des%20pertes

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Évacuation des personnes blessées ou malades sans supervision médicale. [Définition normalisée par l'OTAN].  4, record 1, French, - %C3%A9vacuation%20des%20pertes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

évacuation des pertes; CASEVAC : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.  5, record 1, French, - %C3%A9vacuation%20des%20pertes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

évacuation des pertes; CASEVAC : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  5, record 1, French, - %C3%A9vacuation%20des%20pertes

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

évacuation des pertes; CASEVAC : désignations normalisées par l'OTAN.  5, record 1, French, - %C3%A9vacuation%20des%20pertes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person who is ill, injured, or unable to provide for all of their own needs, and who receives care from another person.  3, record 2, English, - care%20recipient

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

De ayuda.  1, record 2, Spanish, - beneficiario

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Survivor guilt. The issue of guilt in those who survive a terrorist attack appears in some reports... This seems to be part of meaning-making, so the person not only wonders why they were a victim but also why they survived while others were injured or died.... Workers need to help victims of terrorism understand that survivor guilt is not an uncommon reaction. Furthermore, you can help victims make sense of the attack, its impact on their life and get them to incorporate that knowledge into a future focus. Obviously, if this reaction is causing much distress, a referral to a mental health professional may also be helpful.  1, record 3, English, - survivor%20guilt

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Culpabilité du survivant. Certains auteurs [...] font état d'un sentiment de culpabilité chez les personnes qui survivent à un attentat terroriste. Cela semble faire partie de la réflexion sur la recherche de la signification dans le cadre de laquelle la personne se demande non seulement pourquoi elle est une victime, mais aussi pourquoi elle a survécu alors que d'autres ont été blessées ou sont décédées. [...] Les intervenants doivent aider les victimes du terrorisme à comprendre que le sentiment de culpabilité du survivant n'est pas une réaction rare. De plus, vous pouvez aider les victimes à saisir la signification de l'attentat et de son incidence sur leur vie et les amener à se servir de ces connaissances pour faire une projection dans l'avenir. De toute évidence, si cette réaction cause beaucoup de détresse, il peut aussi être utile de diriger le client vers un spécialiste de la santé mentale.  1, record 3, French, - culpabilit%C3%A9%20du%20survivant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... four categories of victims can be identified based on the one's emotional or psychological proximity to the victimization : 1) direct victims 2) indirect victims 3) secondary victims and 4) tertiary victims. The direct victim is the person who is unlawfully killed, disappeared, injured, assaulted, robbed, tortured, et cetera. Indirect victims are those who are linked to direct victims in such a way that they too suffer as a result of that relationship, such as family members of the direct victim. Secondary victims are persons who have suffered harm in intervening to assist victims in distress or witnessed the victimization. Tertiary victims refer to community members. All of these different groups of victims can suffer trauma and many other consequences as a result of the victimization...  1, record 4, English, - direct%20victim

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] quatre catégories de victimes peuvent être identifiées en fonction de leur proximité émotionnelle ou psychologique avec la victimisation : 1) les victimes directes 2) les victimes indirectes 3) les victimes secondaires et 4) les victimes tertiaires. La victime directe est la personne qui est illégalement tuée, portée disparue, blessée, agressée, volée, torturée, etc. Les victimes indirectes sont celles qui sont liées aux victimes directes de telle manière qu'elles souffrent elles aussi du fait de cette relation, comme les membres de la famille de la victime directe. Les victimes secondaires sont les personnes qui ont subi un préjudice en intervenant pour aider des victimes en détresse ou qui ont été témoins de la victimisation. Les victimes tertiaires sont les membres de la communauté. Tous ces différents groupes de victimes peuvent souffrir de traumatismes et de nombreuses autres conséquences à la suite de la victimisation [...]  1, record 4, French, - victime%20directe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Some] insurance contracts are based on indemnity and only cover the damage... As sometimes the driver of [a motor] vehicle [collision] is often a person of small means[, an] injured person goes without adequate compensation...  2, record 5, English, - person%20of%20small%20means

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

signe de la cassure : No English equivalent exists for this concept. To relieve the pain associated with vertebral damage, a person may lean to the side opposite the damage. When the person leans to the injured side, they can only do so above the damaged vertebra. This is called "signe de la cassure" in French.  2, record 6, English, - signe%20de%20la%20cassure

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] quel que soit le côté de l'inflexion, le rachis lombaire reste mobilisable dans le sens de la déviation, mais la flexion latérale opposée ne s'effectue qu'au-dessus de la région lombaire bloquée réalisant le signe de la cassure [...]  2, record 6, French, - signe%20de%20la%20cassure

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The goal of a hasty team is to move quickly through the search area, almost at a slow jog, to check cliffs, wells, tangle hazards, caves, ditches, etc. where a person might be injured or might have stopped to rest.  3, record 7, English, - hasty%20team

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Optimum skills of a ... hasty team include track and sign awareness, including clue and subject awareness. Familiarity with local terrain and inherent dangers of the immediate areas are of advantage. Hasty team members should be prepared to move relatively quickly and lightly, perhaps four to six hours in duration.  4, record 7, English, - hasty%20team

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Section 98 of the National Defence Act provides :... Every person who... wilfully maims or injures himself or any other person who is a member of any of Her Majesty's Forces or of any forces cooperating therewith, whether at the instance of that person or not, with intent thereby to render himself or that other person unfit for service, or causes himself to be maimed or injured by any person with intent thereby to render himself unfit for service, is guilty of an offence... The word "injures" relates to a temporary condition whereas the word "maims" relates to a permanent impairment.  1, record 8, English, - permanent%20impairment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'article 98 de la Loi sur la défense nationale prescrit [...] Commet une infraction quiconque : [...] volontairement se mutile ou se blesse, ou mutile ou blesse un membre de l'une des forces de Sa Majesté ou de toute force coopérant avec elles, que ce soit sur les instances de cette personne ou non, dans l'intention de se rendre, ou de la rendre, inapte au service, ou encore se fait infliger une mutilation ou blessure dans la même intention. [...] Le mot «blesse» se rapporte à un état temporaire, tandis que le mot «mutile» se rapporte à une altération permanente.  1, record 8, French, - alt%C3%A9ration%20permanente

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Section 98 of the National Defence Act provides :... Every person who... wilfully maims or injures himself or any other person who is a member of any of Her Majesty's Forces or of any forces cooperating therewith, whether at the instance of that person or not, with intent thereby to render himself or that other person unfit for service, or causes himself to be maimed or injured by any person with intent thereby to render himself unfit for service, is guilty of an offence... The word "injures" relates to a temporary condition whereas the word "maims" relates to a permanent impairment.  1, record 9, English, - temporary%20condition

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'article 98 de la Loi sur la défense nationale prescrit [...] Commet une infraction quiconque : [...] volontairement se mutile ou se blesse, ou mutile ou blesse un membre de l'une des forces de Sa Majesté ou de toute force coopérant avec elles, que ce soit sur les instances de cette personne ou non, dans l'intention de se rendre, ou de la rendre, inapte au service, ou encore se fait infliger une mutilation ou blessure dans la même intention. [...] Le mot «blesse» se rapporte à un état temporaire, tandis que le mot «mutile» se rapporte à une altération permanente.  1, record 9, French, - %C3%A9tat%20temporaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mental health first aid(MHFA) is the help provided to a person developing a mental health problem or experiencing a mental health crisis. Just as physical first aid is administered to an injured person before medical treatment can be obtained, MHFA is given until appropriate treatment is found or until the crisis is resolved.  2, record 10, English, - mental%20health%20first%20aid

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les premiers soins en santé mentale (PSSM) sont l'aide apportée aux personnes qui commencent à manifester un problème de santé mentale ou qui traversent une crise psychologique. Tout comme les premiers soins apportés en cas de blessures physiques, les premiers soins en santé mentale sont prodigués jusqu'à ce qu'un traitement approprié soit offert ou jusqu'à ce que la crise se résorbe.  2, record 10, French, - premiers%20soins%20en%20sant%C3%A9%20mentale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

".... It will be material but not in my opinion sufficient, that some property of the plaintiff was in physical proximity to the damaged property, or that the plaintiff, and the person whose property was injured, were engaged in a common adventure. "  2, record 11, English, - common%20adventure

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

«[...]. Présenteront une importance, bien qu'ils ne puissent, selon moi, être à eux seuls déterminants, le fait que certains des biens du demandeur étaient situés à proximité du bien endommagé, ou encore que le demandeur et la personne au bien de laquelle le dommage a été causé participaient à une entreprise commune.»  2, record 11, French, - entreprise%20commune

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

entreprise commune : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 11, French, - entreprise%20commune

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Persons whose respective acts have combined to contribute to one wrongful act causing harm and who are accordingly held jointly and severably liable to the injured person.  2, record 12, English, - joint%20tortfeasor

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

auteur de délit conjointement responsable; auteure de délit conjointement responsable; auteur conjoint de délit; auteure conjointe de délit : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 12, French, - auteur%20de%20d%C3%A9lit%20conjointement%20responsable

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Injury to the body of the insured as the result of an accident. Generally, traumatic damage to the body; of external origin, unexpected and undesigned by the injured person.  3, record 13, English, - accidental%20bodily%20injury

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An injury to person or property of which admiralty will take jurisdiction because of its origin on navigable waters in a maritime matter, including torts resulting from malfeasance or negligence, as well as those committed by direct force.  2, record 14, English, - maritime%20tort

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

... s. 1333 allows a person injured in a maritime tort to sue for damages in a state court.  3, record 14, English, - maritime%20tort

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The removal of a person, usually injured or adversely affected, from an isolated wilderness environment to a secure staging area, command post, or control centre.  1, record 15, English, - field%20evacuation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Retrait d'une personne, généralement blessée ou mal en point, d'un environnement sauvage isolé vers une zone de transit sécuritaire, un poste de commandement ou un centre de contrôle  1, record 15, French, - %C3%A9vacuation%20en%20plein%20air

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

With regard to the personnel system, a person who is lost to an organization by reason of having been declared dead, wounded, injured, diseased, detained, captured or missing.  3, record 16, English, - casualty

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

casualty: term and definition standardized by NATO.  4, record 16, English, - casualty

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

casualty; cas: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 16, English, - casualty

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pour le système de personnel, personne déclarée perdue pour son organisation pour cause de décès, blessures, lésions, maladie, détention, capture ou disparition.  2, record 16, French, - perte

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

perte : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 16, French, - perte

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

perte : terme uniformisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, record 16, French, - perte

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

En relación al personal, cualquier persona cuyos servicios pierde su organización en razón de haber sido declarada muerta, herida, enferma, internada o extraviada.  1, record 16, Spanish, - baja

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An occurrence associated with the operation of an aircraft which, in the case of a manned aircraft, takes place between the time any person boards the aircraft with the intention of flight until such time as all such persons have disembarked, or in the case of an unmanned aircraft, takes place between the time the aircraft is ready to move with the purpose of flight until such time it comes to rest at the end of the flight and the primary propulsion system is shut down, in which : a) a person is fatally or seriously injured as a result of :-being in the aircraft, or-direct contact with any part of the aircraft, including parts which have become detached from the aircraft, or-direct exposure to jet blast, except when the injuries are from natural causes, self-inflicted or inflicted by other persons, or when the injuries are to stowaways hiding outside the areas normally available to the passengers and crew; or b) the aircraft sustains damage or structural failure which :-adversely affects the structural strength, performance or flight characteristics of the aircraft, and-would normally require major repair or replacement of the affected component, except for engine failure or damage, when the damage is limited to a single engine(including its cowlings or accessories), to propellers, wing tips, antennas, probes, vanes, tires, brakes, wheels, fairings, panels, landing gear doors, windscreens, the aircraft skin(such as small dents or puncture holes) or for minor damages to main rotor blades, tail rotor blades, landing gear, and those resulting from hail or bird strike(including holes in the radome) ;or c) the aircraft is missing or is completely inaccessible.  5, record 17, English, - aircraft%20accident

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

For statistical uniformity only, an injury resulting in death within thirty days of the date of the accident is classified, by ICAO [International Civil Aviation Organization], as a fatal injury.  5, record 17, English, - aircraft%20accident

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

An aircraft is considered to be missing when the official search has been terminated and the wreckage has not been located.  5, record 17, English, - aircraft%20accident

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

accident; aircraft accident; ACCID: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 17, English, - aircraft%20accident

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Événement lié à l’utilisation d’un aéronef qui, dans le cas d’un aéronef avec pilote, se produit entre le moment où une personne monte à bord avec l’intention d’effectuer un vol et le moment où toutes les personnes qui sont montées dans cette intention sont descendues, ou, dans le cas d’un aéronef sans pilote, qui se produit entre le moment où l’aéronef est prêt à manœuvrer en vue du vol et le moment où il s’immobilise à la fin du vol et où le système de propulsion principal est arrêté, et au cours duquel : a) une personne est mortellement ou grièvement blessée du fait qu'elle se trouve : - dans l'aéronef, ou - en contact direct avec une partie quelconque de l'aéronef, y compris les parties qui s'en sont détachées, ou - directement exposée au souffle des réacteurs, sauf s'il s'agit de lésions dues à des causes naturelles, de blessures infligées à la personne par elle-même ou par d'autres ou de blessures subies par un passager clandestin caché hors des zones auxquelles les passagers et l'équipage ont normalement accès; ou b) l’aéronef subit des dommages ou une rupture structurelle : - qui altèrent ses caractéristiques de résistance structurelle, de performances ou de vol, et - qui normalement devraient nécessiter une réparation importante ou le remplacement de l’élément endommagé, sauf s’il s’agit d’une panne de moteur ou d’avaries de moteur, lorsque les dommages sont limités à un seul moteur (y compris à ses capotages ou à ses accessoires), aux hélices, aux extrémités d’ailes, aux antennes, aux sondes, aux girouettes d’angle d’attaque, aux pneus, aux freins, aux roues, aux carénages, aux panneaux, aux trappes de train d’atterrissage, aux pare-brise, au revêtement de fuselage (comme de petites entailles ou perforations), ou de dommages mineurs aux pales de rotor principal, aux pales de rotor anticouple, au train d’atterrissage et ceux causés par de la grêle ou des impacts d’oiseaux (y compris les perforations du radome); ou c) l'aéronef a disparu ou est totalement inaccessible.  5, record 17, French, - accident%20d%27aviation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

À seule fin d'uniformiser les statistiques, l'OACI [Organisation de l'aviation civile internationale] considère comme blessure mortelle toute blessure entraînant la mort dans les 30 jours qui suivent la date de l'accident.  5, record 17, French, - accident%20d%27aviation

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Un aéronef est considéré comme disparu lorsque les recherches officielles ont pris fin sans que l’épave ait été repérée.  5, record 17, French, - accident%20d%27aviation

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

accident d'aviation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, record 17, French, - accident%20d%27aviation

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

accident d'aviation; accident; ACCID : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, record 17, French, - accident%20d%27aviation

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Todo suceso, relacionado con la utilización de una aeronave, que ocurre dentro del período comprendido entre el momento en que una persona entra a bordo de la aeronave, con intención de realizar un vuelo, y el momento en que todas las personas han desembarcado, durante el cual: a) cualquier persona sufre lesiones mortales o graves a consecuencia de: - hallarse en la aeronave, o - por contacto directo con cualquier parte de la aeronave, incluso las partes que se hayan desprendido de la aeronave, o - por exposición directa al chorro de un reactor, excepto cuando las lesiones obedezcan a causas naturales, se las haya causado una persona a sí misma o hayan sido causadas por otras personas o se trate de lesiones sufridas por pasajeros clandestinos escondidos fuera de las áreas destinadas normalmente a los pasajeros y la tripulación; o b) la aeronave sufre daños o roturas estructurales que: - afectan adversamente su resistencia estructural, su performance o sus características de vuelo; y - que normalmente exigen una reparación importante o el recambio del componente afectado, excepto por falla o daños del motor, cuando el daño se limita al motor, su capó o sus accesorios; o por daños limitados en las hélices, extremos de ala, antenas, neumáticos, frenos o carenas, pequeñas abolladuras o perforaciones en el revestimiento de la aeronave; o c) la aeronave desaparece o es totalmente inaccesible. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 17, Spanish, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Para uniformidad estadística únicamente, toda lesión que ocasione la muerte dentro de los 30 días contados a partir de la fecha en que ocurrió el accidente, está clasificada por la OACI [Organización de Aviación Civil Internacional] como lesión mortal.  1, record 17, Spanish, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Una aeronave se considera desaparecida cuando se da por terminada la búsqueda oficial y no se han localizado los restos.  1, record 17, Spanish, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

accidente; accidente de aviación; ACCID: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 17, Spanish, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A person who has suffered injuries, sickness or death as a result of an incident.  1, record 18, English, - casualty

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Casualties include responders. The term "casualty" does not refer to a victim who suffers loss or property damage. More specific terms may be used at incident sites to avoid confusion, such as "physically injured victim" or "psychologically injured victim, ""injured victim" or "injured person" and "sick victim" or "sick person. "As for fatalities, they are handled separately in the course of fatality management. At an incident site involving human and animal casualties, other specific terms should be used, such as "human casualty" or "animal casualty, "to differentiate between humans and animals.  1, record 18, English, - casualty

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

casualty: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 18, English, - casualty

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Personne qui a subi des blessures, qui est devenue malade ou qui est morte à la suite d'un incident.  1, record 18, French, - victime%20corporelle

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les victimes corporelles comprennent les intervenants. Le terme «victime corporelle» répond au besoin de différencier les victimes atteintes sur le plan physique ou psychologique des victimes ayant subi des pertes ou des dommages matériels. Afin d'éviter toute confusion sur un lieu d'incident, il importe d'utiliser des termes plus précis tels que «victime blessée physiquement» ou «victime blessée psychologiquement», «victime blessée» ou «personne blessée» et «victime malade» ou «personne malade». Quant aux victimes décédées, elles font l'objet d'une gestion distincte. Sur le lieu d'un incident qui comporte des victimes humaines et animales, il convient d'utiliser des termes plus précis tels que «personne blessée» et «animal blessé» pour différencier les humains des animaux.  1, record 18, French, - victime%20corporelle

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

victime corporelle : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 18, French, - victime%20corporelle

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... defendant's negligence consists in the conduct and supervision of the classification operation viewed as a whole, and certainly Zermani was the most likely person to be injured by such negligence. We perceive no prejudice to appellant in the charge which affects its substantial rights.  2, record 19, English, - appellant%20in%20the%20charge

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'accusé en appelle de ce jugement et son avis d'appel, en date du 12 août 1963, indique les raisons de cet appel, selon l'article 722 du Code criminel [...] c) l'appelant-accusé ne s'est pas rendu coupable de l'accusation qu'on lui reproche [...]  1, record 19, French, - appelant%2Daccus%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An out-of-hospital emergency in which a sick or injured person or group of persons requires on-site response from personnel trained in emergency prehospital care.  1, record 20, English, - medical%20emergency

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The term "medical emergency" represents a broad concept and may refer to a personal medical emergency in everyday life or an emergency in a community, such as an emergency caused by a natural disaster.  1, record 20, English, - medical%20emergency

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

medical emergency: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 20, English, - medical%20emergency

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Urgence qui a lieu hors du cadre hospitalier au cours de laquelle une personne ou ungroupe de personnes blessées ou malades nécessite l'intervention sur place de personnel formé en soins préhospitaliers d'urgence.  1, record 20, French, - urgence%20m%C3%A9dicale

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le terme «urgence médicale» correspond à un concept vaste et peut désigner une urgence médicale individuelle dans la vie quotidienne ou une urgence survenant dans une collectivité comme dans le cas d'une catastrophe naturelle.  1, record 20, French, - urgence%20m%C3%A9dicale

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

urgence médicale : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 20, French, - urgence%20m%C3%A9dicale

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A person who is moved from or who removes himself or herself from a place of actual orpotential danger to a place of relative safety.  1, record 21, English, - evacuee

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

An evacuee may be a person who is injured, sick, handicapped or unhurt.  1, record 21, English, - evacuee

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

evacuee; evacuated person: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 21, English, - evacuee

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Personne que l'on déplace ou qui se déplace par ses propres moyens d'un lieu présentantun danger réel ou potentiel vers un endroit relativement sûr.  1, record 21, French, - %C3%A9vacu%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Un évacué peut être une personne blessée, malade, handicapée ou une personne indemne.  1, record 21, French, - %C3%A9vacu%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

évacué; évacuée; personne évacuée : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 21, French, - %C3%A9vacu%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A living person who experiences losses or injury as a result of an incident.  1, record 22, English, - affected%20person

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In Canadian capability-based planning, "victim" is a broad concept that includes different categories of victims such as deceased victims, survivors, affected persons and injured animals. Hence, the terms "affected person" and "victim" are not synonymous.  2, record 22, English, - affected%20person

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

affected person: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 22, English, - affected%20person

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Personne vivante qui a subi des pertes ou des blessures à la suite d'un incident.  1, record 22, French, - personne%20touch%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En planification axée sur les capacités au Canada, «victime» est un vaste concept qui comprend diverses catégories de victimes comme les victimes décédées, les survivants, les personnes touchées et les animaux blessés. C'est pourquoi les termes «personne touchée» et «victime» ne sont pas synonymes.  2, record 22, French, - personne%20touch%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

personne affectée : usage impropre du mot «affecté» qui se dit, par exemple, d'une personne ébranlée par la maladie ou un événement malheureux.  2, record 22, French, - personne%20touch%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

personne touchée; personne atteinte : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 22, French, - personne%20touch%C3%A9e

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Negligence of the injured person contributing to a damage.  2, record 23, English, - person%20wronged

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Faute de la personne lésée contribuant à un préjudice.  1, record 23, French, - personne%20l%C3%A9s%C3%A9e

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Para proceder por los delitos de agresiones, acoso o abusos sexuales, será la denuncia de la persona agraviada, de su representante legal o querella del Ministerio Fiscal, que actuará ponderando los legítimos intereses en presencia.  1, record 23, Spanish, - persona%20agraviada

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Every person is expected to conduct themselves without injuring others. When they do cause injury to others, either intentionally or by negligence, they can be required by a court to pay money to the injured party("damages") so that, ultimately, they will suffer the pain caused by their action. Compensation is probably the most important social role of tort law.  2, record 24, English, - cause%20injury%20to

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Said of a] concentration which represents a maximum level from which one could escape within 30 minutes without any impairing symptoms or any irreversible health effects (NIOSH Guide 1978). [Source: Fundamental of Industrial Hygiene, 1979, page 735.]  4, record 25, English, - immediately%20dangerous%20to%20life%20or%20health

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

[Said of an] atmosphere where the concentration of oxygen or flammable or toxic air contaminants would cause a person without respiratory protection to be fatally injured or would cause irreversible and incapacitating effects on that person's health.  5, record 25, English, - immediately%20dangerous%20to%20life%20or%20health

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Canister Gas Masks are intended for use in atmospheres containing contaminants in concentrations less than those "immediately dangerous to life or health" (IDLH) and which are not oxygen deficient.  6, record 25, English, - immediately%20dangerous%20to%20life%20or%20health

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Se dit de la] teneur plafond à laquelle, dans un délai maximal d'exposition de 30 minutes, il est possible à une personne de quitter les lieux exposés sans qu'il n'y ait manifestation de signes fonctionnels d'intoxication, perturbation irréversible de la santé ou décès.  2, record 25, French, - pr%C3%A9sentant%20un%20danger%20imm%C3%A9diat%20pour%20la%20vie%20ou%20la%20sant%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il y a danger immédiat pour la vie et la santé du consommateur, la Division de l'inspection des aliments a le pouvoir de suspendre l'exploitation de cet établissement ou, le cas échéant, d'en empêcher l'accès.  5, record 25, French, - pr%C3%A9sentant%20un%20danger%20imm%C3%A9diat%20pour%20la%20vie%20ou%20la%20sant%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

IDLH : Sigle anglais signifiant «Immediately Dangerous to Life or Health.» Se traduit en français par DIVS, danger immédiat pour la vie ou la santé. En matière de choix d'un appareil respiratoire, le NIOSH [National Institute for Occupational Safety and Health] définit la IDLH comme étant la concentration d'une substance dans l'air à laquelle l'exposition risque d'entraîner la mort, de produire immédiatement ou à longue échéance des effets nocifs permanents sur la santé, ou d'empêcher la personne exposée de se soustraire à l'exposition. Cette norme vise à permettre à une personne exposée de quitter les lieux contaminés si son appareil respiratoire fait défaut. Il faut en pareil cas s'efforcer par tous les moyens de quitter les lieux immédiatement.  6, record 25, French, - pr%C3%A9sentant%20un%20danger%20imm%C3%A9diat%20pour%20la%20vie%20ou%20la%20sant%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Il s'agit d'une valeur définie et déterminée par le NIOSH [National Institute for Occupational Safety and Health, des États-Unis]. L'abréviation anglaise «IDLH» est souvent utilisée telle quelle dans les ouvrages en langue française.  7, record 25, French, - pr%C3%A9sentant%20un%20danger%20imm%C3%A9diat%20pour%20la%20vie%20ou%20la%20sant%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En este sentido se ha considerado como un parámetro de protección de la salud en cuanto a afectación por toxicidad, el IDLH (peligro inmediato a la salud o a la vida), que se define como un valor máximo en ppm o mg/m³ en concentración de un contaminante tóxico al cual una persona puede escapar sin daños irreversibles a su salud en un período de hasta 30 minutos de exposición. Este valor se utiliza para definir la zona de alto riesgo, lo cual se hace mediante la utilización de modelos de dispersión que permiten determinar qué distancia se requiere en los casos en los que ocurran accidentes en actividades industriales con fugas o derrames.  3, record 25, Spanish, - inmediatamente%20peligroso%20para%20la%20vida%20o%20la%20salud

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Después de realizar el cruzamiento entre los listados anteriores, la Secretaria definió la inclusión de todas las sustancias que tienen un IDLH menor de 10 mg/m³ [...]  5, record 25, Spanish, - inmediatamente%20peligroso%20para%20la%20vida%20o%20la%20salud

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

defamatory falsehood : In the Code States, the last-mentioned falsehoods are now treated as defamatory by the inclusion of "imputations concerning any person by which he is likely to be injured in his profession or trade".  1, record 26, English, - defamatory%20falsehood

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A person who is licensed to perform, for compensation, selected acts in the care of the ill or injured under the direction of a registered professional nurse or a licensed physician, and who is not required to have the substantial specialized skill, judgement and knowledge of a registered nurse.  4, record 27, English, - licensed%20practical%20nurse

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In Nova Scotia, the designation "certified nursing assistant" was changed to "licensed practical nurse" by Bill No. 4, assented on May 17, 1996.  9, record 27, English, - licensed%20practical%20nurse

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

In New Brunswick, the designation "registered nursing assistant" was changed to "licensed practical nurse" by a bill assented on June 7, 2002.  10, record 27, English, - licensed%20practical%20nurse

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

In Prince Edward Island, the designation "licensed nursing assistant" was changed to "licensed practical nurse" by a bill assented in 1999.  10, record 27, English, - licensed%20practical%20nurse

Record number: 27, Textual support number: 4 OBS

licensed practical nurse; L.P.N.: term and abbreviation in use at the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).  11, record 27, English, - licensed%20practical%20nurse

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les infirmiers auxiliaires administrent des soins infirmiers aux patients, habituellement sous la supervision des médecins, des infirmiers autorisés ou d'autres membres de l'équipe de santé.  6, record 27, French, - infirmi%C3%A8re%20auxiliaire%20autoris%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Au Nouveau-Brunswick, les désignations «infirmière auxiliaire immatriculée» et «infirmier auxiliaire immatriculé» ont officiellement été remplacées le 7 juin 2002 par «infirmière auxiliaire autorisée» et «infirmier auxiliaire autorisé».  7, record 27, French, - infirmi%C3%A8re%20auxiliaire%20autoris%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

infirmière auxiliaire autorisée; infirmier auxiliaire autorisé; inf. aux. aut. : termes et abréviation en usage aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).  8, record 27, French, - infirmi%C3%A8re%20auxiliaire%20autoris%C3%A9e

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The process of moving any person who is wounded, injured, or ill to and/or between medical treatment facilities.  2, record 28, English, - evacuation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

evacuation; evac: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 28, English, - evacuation

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à déplacer des blessés, des accidentés ou des malades vers ou entre des centres médicaux.  2, record 28, French, - %C3%A9vacuation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

évacuation; évac : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 28, French, - %C3%A9vacuation

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

évacuation; évac : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 28, French, - %C3%A9vacuation

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Personne qui a subi des blessures dans un accident.  2, record 29, French, - personne%20accident%C3%A9e

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les accidentés de la route réclament une meilleure indemnisation.  2, record 29, French, - personne%20accident%C3%A9e

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... The person... injured or killed [in an accident].  3, record 30, English, - casualty

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A wrong for which a nonperpetrator is held responsible...  3, record 31, English, - quasi%2Dtort

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A tort or quasi-tort is an unlawful and unjust act, whether positive or negative, whether due to dolus or culpa, which causes damage to the person or to the property of another person. It is a cause of obligations as a person causing damage is bound to make good such damage to the injured party.  4, record 31, English, - quasi%2Dtort

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Délit civil commis par une personne mais imputé à une autre.  2, record 31, French, - quasi%2Dd%C3%A9lit

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... with respect to a duty imposed... the failure to perform the duty endangers the life of the person to whom the duty is owed or causes or is likely to cause the health of that person to be injured permanently.  1, record 32, English, - cause%20to%20be%20injured%20permanently

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] à l'égard d'une obligation imposée [...] l'omission de remplir l'obligation met en danger la vie de la personne envers laquelle cette obligation doit être remplie, ou cause, ou est de nature à causer, un tort permanent à la santé de cette personne.  1, record 32, French, - causer%20un%20tort%20permanent%20%C3%A0

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

If the carrier proves that the damage was caused by or contributed to by the negligence of the injured person the Court may, in accordance with the provisions of its own law, exonerate the carrier wholly or partly from his liability.  1, record 33, English, - exonerate%20partly%20from%20liability

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas où le transporteur fait preuve que la faute de la personne lésée a causé le dommage ou y a contribué, le tribunal pourra, conformément aux dispositions de sa propre loi, écarter ou atténuer la responsabilité du transporteur.  1, record 33, French, - att%C3%A9nuer%20la%20responsabilit%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

If the carrier proves that the damage was caused by or contributed to by the negligence of the injured person the Court may, in accordance with the provisions of its own law, exonerate the carrier wholly or partly from his liability.  1, record 34, English, - exonerate%20wholly%20from%20liability

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas où le transporteur fait preuve que la faute de la personne lésée a causé le dommage ou y a contribué, le tribunal pourra, conformément aux dispositions de sa propre loi, écarter ou atténuer la responsabilité du transporteur.  1, record 34, French, - %C3%A9carter%20la%20responsabilit%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... the owner-driver was held liable to a child who fell through some defective floorboards and was run over, on the ground that the cause of the accident was not the negligent driving but the dangerous floorboards, for which the owner was responsible as the occupier of the automobile. Mr. Justice Aylesworth stated that "the statute does not provide an exemption from common law liability upon the owner of defective premises or in this case defective chattels, where injury arises from that defect known or which ought to be known to the owner of the chattel and when the person injured has been invited to enter into or on the chattel. "  1, record 35, English, - defective%20chattel

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] le conducteur propriétaire a été tenu responsable envers un enfant qui était tombé au travers d'un plancher défectueux et avait été écrasé, au motif non que l'accident était dû à sa négligence mais que le plancher était dangereux, et qu'il était responsable à titre d'occupant de l'automobile. Le juge Aylesworth a déclaré que «la loi ne soustrait pas le propriétaire de lieux défectueux ou, en l'occurrence, de biens mobiliers défectueux, à la responsabilité que lui impose la common law, lorsque les blessures sont dues aux vices que le propriétaire du bien connaissait ou aurait dû connaître, et que la personne blessée a été invitée à pénétrer dans ou sur le bien en question».  3, record 35, French, - chatel%20d%C3%A9fectueux

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[...] à l'occasion de la normalisation du Droit des biens, le gouvernement fédéral a choisi de laisser les gouvernements provinciaux établir la terminologie en ce domaine de droit privé qui relève de la compétence législative des provinces. Aussi, dans les Lois révisées du Canada de 1985, on retrouve [par ex.] dans la version française «biens meubles» et «biens immeubles» pour rendre «personal property» et «real property» et non les expressions normalisées «biens personnels» et «biens réels.  4, record 35, French, - chatel%20d%C3%A9fectueux

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

«chatel» est l'équivalent de «chattel» normalisé dans le cadre du PAJLO.  1, record 35, French, - chatel%20d%C3%A9fectueux

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A term used of a right of claim vested in a person availing against other persons generally and imposing on everyone a legal liability to respect the claimant's right, such as a right of ownership or the right not to be injured, as contrasted with a right in personam.  2, record 36, English, - in%20rem

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

par opposition à «personnel»  2, record 36, French, - r%C3%A9el

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... the owner-driver was held liable to a child who fell through some defective floorboards and was run over, on the ground that the cause of the accident was not the negligent driving but the dangerous floorboards, for which the owner was responsible as the occupier of the automobile. Mr. Justice Aylesworth stated that "the statute does not provide an exemption from common law liability upon the owner of defective premises or in this case defective chattels, where injury arises from that defect known or which ought to be known to the owner of the chattel and when the person injured has been invited to enter into or on the chattel. "  1, record 38, English, - defective%20premises

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] le conducteur propriétaire a été tenu responsable envers un enfant qui était tombé au travers d'un plancher défectueux et avait été écrasé, au motif non que l'accident était dû à sa négligence mais que le plancher était dangereux, et qu'il était responsable à titre d'occupant de l'automobile. Le juge Aylesworth a déclaré que "la loi ne soustrait pas le propriétaire de lieux défectueux ou, en l'occurrence, de biens mobiliers défectueux, à la responsabilité que lui impose la common law, lorsque les blessures sont dues aux vices que le propriétaire du bien connaissait ou aurait dû connaître, et que la personne blessée a été invitée à pénétrer dans ou sur le bien en question.  2, record 38, French, - lieux%20d%C3%A9fectueux

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The criminal law department of our jurisprudence; so called because the sovereign, in whom centres the majesty of the whole community, is supposed by the law to be the person injured by every wrong done to the community, and is, therefore, in all cases, the proper prosecutor for every such offence. Originally pleas of the Crown meant offences which were triable only in the king's courts.... After justices of the peace had been established all offences were included in the expression pleas of the Crown....  2, record 39, English, - pleas%20of%20the%20Crown

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

En common law, un crime est une atteinte à la paix et à la dignité du souverain. C'est donc en son nom que la Couronne porte plainte, et poursuit l'accusé au pénal.  1, record 39, French, - plaintes%20de%20la%20couronne

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A negligent actor is liable not only for someone injured while helping a third person he endangers, but if he gets himself into trouble, he owes a duty to his own rescuer.  1, record 40, English, - negligent%20actor

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Une personne négligente est responsable non seulement pour le préjudice subi par la personne qui porte secours au tiers qu'elle a mis en danger, mais également envers son propre sauveteur si elle se place elle-même dans une situation précaire.  2, record 40, French, - personne%20n%C3%A9gligente

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Restricted workday injuries are injuries that restrict the injured person ability to do all of his normally assigned work but do not prevent him from performing some other necessary work functions.  1, record 41, English, - restricted%20workday%20injury

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The hypothesis that, when a person begins to feel bad about having harmed or injured someone, he or she will try to be helpful in order to restore a feeling of comfort and well-being.  1, record 42, English, - negative%2Dstate%20relief%20hypothesis

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish