TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A serious state in which an ill or injured individual has dangerously unstable or abnormal vital signs and typically requires short-term life support measures(such as mechanical respiration or defibrillation) for stabilization and support prior to or during recovery.  2, record 1, English, - critical%20condition

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

What does critical condition mean? The person’s vital signs are unstable and outside of their normal limits. They may be unconscious. The doctor expects the outcome to be poor, or they can’t predict how the person will fare.  3, record 1, English, - critical%20condition

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une personne est en état critique lorsque sa vie est menacée. Son état peut s'expliquer par le fait qu'un organe vital, voire plusieurs organes à la fois (p. ex. : le cerveau, le cœur, le poumon), cessent de fonctionner normalement.  2, record 1, French, - d%C3%A9tresse%20vitale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An injury to person or property of which admiralty will take jurisdiction because of its origin on navigable waters in a maritime matter, including torts resulting from malfeasance or negligence, as well as those committed by direct force.  2, record 2, English, - maritime%20tort

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... s. 1333 allows a person injured in a maritime tort to sue for damages in a state court.  3, record 2, English, - maritime%20tort

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The FIFA [Fédération Internationale de Football Association] Laws of the Game state that an allowance period may be added to make up for lost time due to the following reasons : substitution of players, stoppage of play because of a serious injury, transport of injured players off the field, and deliberate stalling by a team.  4, record 3, English, - stoppage%20of%20play

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Fourth referees usually have two watches, one which he stops every time there is a stoppage in play (such as injuries, substitutes, and goal celebrations) and another one which he runs to count the time spent in each stop.  4, record 3, English, - stoppage%20of%20play

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

... the substitute only enters the field of play at the halfway line and during a stoppage in the match ...  5, record 3, English, - stoppage%20of%20play

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The area or space, generally located at the entrance of the cold zone or near the exit of the warm zone, where triage tags are placed on injured or sick victims and where ambulance professionals rapidly assess the victims’ state of health or provide basic care.  1, record 4, English, - triage%20area

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

triage area; casualty triage area: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 4, English, - triage%20area

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aire ou espace qui se trouve généralement à l'entrée de la zone froide ou près de la sortie de la zone tiède, où l'on place les étiquettes de triage sur les victimes blessées ou malades et où les professionnels ambulanciers évaluent rapidement leur état de santé ou donnent des soins de base.  1, record 4, French, - aire%20de%20triage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

aire de triage; zone de triage : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 4, French, - aire%20de%20triage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

action taken by one State results in injury to, or outrage on, the dignity or prestige of another State. The rules of international law as to State responsibility concern the circumstances in which, and the principles whereby, the injured State becomes entitled to redress for the damage suffered.  2, record 5, English, - injured%20State

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 5, French, - %C3%89tat%20l%C3%A9s%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... international law does demand a minimum international standard for the treatment of aliens. States are not obliged to admit aliens to their territory, but, if they permit aliens to come, they must treat them in a civilized manner. To put it in technical terms, failure to comply with the minimum international standards "engages the international responsibility" of the defendant state, and the national state of the injured alien may "exercise its right of diplomatic protection", i. e. may make a claim, through diplomatic channels, against the other state, in order to obtain compensation or some other form of redress.  1, record 6, English, - treatment%20of%20aliens

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Expression fréquemment employée dans les traités, les documents diplomatiques, les résolutions des organes internationaux et par les auteurs pour désigner la manière dont l'admission, le séjour, les droits et obligations des étrangers dans un pays déterminé sont régis dans ce pays.  1, record 6, French, - traitement%20des%20%C3%A9trangers

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When a case involving the treatment of aliens is brought before an international tribunal, it may be lost on a preliminary objection... The principle factors which can give rise to a preliminary objection are as follows : non-compliance with the rules concerning nationality of claims; failure to exhaust local remedies... A claim will fail unless it can be proved that the injured individual is a national of the claimant state.  1, record 7, English, - nationality%20of%20claim

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Le terme nationalité est] employé dans l'expression : nationalité de la réclamation, pour désigner le caractère attribué à une réclamation en raison de la nationalité de la personne dans l'intérêt de laquelle un État présente contre un autre État une réclamation diplomatique ou porte cette réclamation devant une instance arbitrale ou judiciaire internationale.  1, record 7, French, - nationalit%C3%A9%20de%20la%20r%C3%A9clamation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Motor vehicle liability insurance limits may be described in two ways. In Canada, it is usual to state this as an "Inclusive Limit", which will provide a lump sum to respond to either injuries or property damage, in any one accident. In the United States it is usual to state this as "Separate Limits", which for example, in Alabama, will provide $10, 000 for an individual injury or up to $20, 000 for any number of persons injured, plus $5, 000 for property damage, in any one accident.  1, record 8, English, - separate%20limit

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les limites de garantie en matière d'assurance de la responsabilité civile automobile peuvent exister sous deux formes. Au Canada, on parle généralement d'un «montant par sinistre» couvrant indifféremment les dommages corporels ou matériels pouvant survenir au cours d'un même accident. Aux États-Unis on parle plutôt de «montants distincts»; ainsi, en Alabama, le contrat garantit, par accident, une somme de $10 000 pour les dommages corporels atteignant une seule personne ou de $20 000 en cas de pluralité de victimes, et une autre somme de $5 000, pour les dommages matériels.  1, record 8, French, - montant%20distinct

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Motor vehicle liability insurance limits may be described in two ways. In Canada, it is usual to state this as an "Inclusive Limit", which will provide a lump sum to respond to either injuries or property damage, in any one accident. In the United States it is usual to state this as "Separate Limits", which for example, in Alabama, will provide $10, 000 for an individual injury or up to $20, 000 for any number of persons injured, plus $5, 000 for property damage, in any one accident.  1, record 9, English, - motor%20vehicle%20liability%20insurance%20limit

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les limites de garantie en matière d'assurance de la responsabilité civile automobile peuvent exister sous deux formes. Au Canada, on parle généralement d'un «montant par sinistre» couvrant indifféremment les dommages corporels ou matériels pouvant survenir au cours d'un même accident. Aux États-Unis on parle plutôt de «montants distincts»; ainsi, en Alabama, le contrat garantit, par accident, une somme de $10 000 pour les dommages corporels atteignant une seule personne ou de $20 000 en cas de pluralité de victimes, et une autre somme de $5 000, pour les dommages matériels.  1, record 9, French, - limite%20de%20garantie%20en%20mati%C3%A8re%20d%27assurance%20de%20la%20responsabilit%C3%A9%20civile%20automobile

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Motor vehicle liability insurance limits may be described in two ways. In Canada, it is usual to state this as an "Inclusive Limit", which will provide a lump sum to respond to either injuries or property damage, in any one accident. In the United States it is usual to state this as "Separate Limits", which for example, in Alabama, will provide $10, 000 for an individual injury or up to $20, 000 for any number of persons injured, plus $5, 000 for property damage, in any one accident.  1, record 10, English, - inclusive%20limit

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les limites de garantie en matière d'assurance de la responsabilité civile automobile peuvent exister sous deux formes. Au Canada, on parle généralement d'un «montant par sinistre» couvrant indifféremment les dommages corporels ou matériels pouvant survenir au cours d'un même accident. Aux États-Unis on parle plutôt de «montants distincts»; ainsi, en Alabama, le contrat garantit, par accident, une somme de $10 000 pour les dommages corporels atteignant une seule personne ou de $20 000 en cas de pluralité de victimes, et une autre somme de $5 000, pour les dommages matériels.  1, record 10, French, - montant%20par%20sinistre

Record 10,  Textual support,  Spanish