TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
INJURED THIRD PARTY [2 records]
Record 1 - internal organization data 2000-10-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
- Insurance
Record 1, Main entry term, English
- direct action
1, record 1, English, direct%20action
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The right of an individual to bring a suit against someone who is not directly the wrong doer. In insurance cases any right of an injured third party to sue an insurer direct. 2, record 1, English, - direct%20action
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Generally there is no right of "direct action" against the insurer without first obtaining a judgment against the "insured". 2, record 1, English, - direct%20action
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
- Assurances
Record 1, Main entry term, French
- action directe
1, record 1, French, action%20directe
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Demande d'indemnisation, présentée à l'amiable ou par voie judiciaire, par un tiers lésé ou ses ayants droit, à l'entreprise d'assurance garantissant le responsable du préjudice. 2, record 1, French, - action%20directe
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
action directe : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. 3, record 1, French, - action%20directe
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
- Seguros
Record 1, Main entry term, Spanish
- acción directa
1, record 1, Spanish, acci%C3%B3n%20directa
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Facultad que tiene el perjudicado por un siniestro para reclamar una indemnización directamente contra la entidad aseguradora de la persona que es responsable del daño. Es típica de los seguros de responsabilidad civil. 1, record 1, Spanish, - acci%C3%B3n%20directa
Record 2 - internal organization data 1989-06-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Record 2, Main entry term, English
- injured third party
1, record 2, English, injured%20third%20party
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- third party claimant 2, record 2, English, third%20party%20claimant
correct
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Record 2, Main entry term, French
- tiers lésé
1, record 2, French, tiers%20l%C3%A9s%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- tiers réclamant 2, record 2, French, tiers%20r%C3%A9clamant
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: