TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INJURIOUS AFFECTION [4 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-06-07

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)
CONT

... procedures with respect to the expropriation of land or the compensation payable for land expropriated or for injurious affection...

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

[...] la procédure relative à l'expropriation d'un bien-fonds ou à l'indemnité à verser pour un bien-fonds exproprié ou pour un effet préjudiciable [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-06-01

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Property Law (civil law)
CONT

At common law, the owners of partially expropriated lands were entitled to compensation for injurious affection in relation to the remaining lands only where the reduction in value of the remaining land arose from the use of the land that had been taken from the owner.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-06-18

English

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
  • Property Law (common law)
  • Expropriation Law
CONT

The fact remains that the Crown did compile information on land values in the area and did adjust them upwards to reflect a higher value for an easement and injurious affection.

OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Rights of Way Claim (March 2003).

French

Domaine(s)
  • Droit autochtone
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit de l'expropriation
CONT

Le fait demeure que la Couronne a effectivement compilé de l'information sur la valeur des terres dans la région et l'a effectivement ajusté à la hausse pour tenir compte de la valeur plus élevée d'une servitude et les troubles de jouissance.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).

OBS

troubles de jouissance : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Key term(s)
  • trouble de jouissance

Spanish

Save record 3

Record 4 2000-07-10

English

Subject field(s)
  • Expropriation Law
CONT

Where part only of an owner's land is taken under compulsory powers, the value of the remaining part to the owner may be reduced and the owner is entitled to compensation for damage by severance and injurious affection.

French

Domaine(s)
  • Droit de l'expropriation

Spanish

Save record 4

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: