TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
INJURIOUS CONSEQUENCES [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-07-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Law of Obligations (civil law)
Record 1, Main entry term, English
- injurious act
1, record 1, English, injurious%20act
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- harmful act 2, record 1, English, harmful%20act
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Damage insurance includes property insurance, the object of which is to indemnify the insured for material loss, and liability insurance, the object of which is to protect the insured against the pecuniary consequences of the liability he may incur for damage to a third person by reason of an injurious act. 3, record 1, English, - injurious%20act
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Droit des obligations (droit civil)
Record 1, Main entry term, French
- acte préjudiciable
1, record 1, French, acte%20pr%C3%A9judiciable
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- acte dommageable 2, record 1, French, acte%20dommageable
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La responsabilité pour faute est la forme première de la responsabilité extracontractuelle. Elle est engagée lorsqu'un dommage est causé à autrui par un acte préjudiciable ou par une négligence. 3, record 1, French, - acte%20pr%C3%A9judiciable
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
Record 1, Main entry term, Spanish
- acto dañoso
1, record 1, Spanish, acto%20da%C3%B1oso
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- acto perjudicial 1, record 1, Spanish, acto%20perjudicial
masculine noun
- acto lesivo 1, record 1, Spanish, acto%20lesivo
masculine noun
- acto injurioso 1, record 1, Spanish, acto%20injurioso
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 1, Key term(s)
- acto dañino
Record 2 - internal organization data 2000-11-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
- Tort Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- injurious consequences
1, record 2, English, injurious%20consequences
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- harmful consequences 2, record 2, English, harmful%20consequences
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
injurious consequences : Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 3, record 2, English, - injurious%20consequences
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
- Droit des délits (common law)
Record 2, Main entry term, French
- conséquences préjudiciables
1, record 2, French, cons%C3%A9quences%20pr%C3%A9judiciables
correct, feminine noun, plural
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
Record 2, Main entry term, Spanish
- consecuencias perjudiciales
1, record 2, Spanish, consecuencias%20perjudiciales
correct, feminine noun, plural
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
consecuencias perjudiciales: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 2, Spanish, - consecuencias%20perjudiciales
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: