TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
INJURIOUS SUBSTANCE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2002-01-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Veterinary Drugs
- Penal Law
- Toxicology
Record 1, Main entry term, English
- injurious drug
1, record 1, English, injurious%20drug
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Causing unnecessary suffering... Every one commits an offence who...(e) wilfully, without reasonable excuse, administers a poisonous or an injurious drug or substance to a domestic animal... 1, record 1, English, - injurious%20drug
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Médicaments vétérinaires
- Droit pénal
- Toxicologie
Record 1, Main entry term, French
- drogue nocive
1, record 1, French, drogue%20nocive
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Faire souffrir inutilement un animal [...] Commet une infraction quiconque, selon le cas : [...] e) volontairement, sans excuse raisonnable, administre une drogue ou [une] substance empoisonnée ou nocive à un animal [...] 1, record 1, French, - drogue%20nocive
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «drogue» est réservé aux substances qui engendrent une dépendance. C'est cependant le terme qui a été retenu dans la Loi des aliments et drogues, de préférence à «médicament». 2, record 1, French, - drogue%20nocive
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-01-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Veterinary Drugs
- Penal Law
- Toxicology
Record 2, Main entry term, English
- injurious substance
1, record 2, English, injurious%20substance
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Causing unnecessary suffering... Every one commits an offence who...(e) wilfully, without reasonable excuse, administers a poisonous or an injurious drug or substance to a domestic animal... 1, record 2, English, - injurious%20substance
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Médicaments vétérinaires
- Droit pénal
- Toxicologie
Record 2, Main entry term, French
- substance nocive
1, record 2, French, substance%20nocive
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Faire souffrir inutilement un animal [...] Commet une infraction quiconque, selon le cas : [...] e) volontairement, sans excuse raisonnable, administre une drogue ou [une] substance empoisonnée ou nocive à un animal [...] 1, record 2, French, - substance%20nocive
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: