TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Psychological readiness to return to sport after injury refers to the possession of(or access to) psychological resources that facilitate a safe, productive and enjoyable return to sport—and to freedom from psychological attributes or states that impede such a return.  1, record 1, English, - psychological%20readiness

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La préparation psychologique renvoie à l'analyse des facteurs qui interagissent sur le projet de l'athlète. C'est une préparation qui peut sortir du contexte sportif et qui a plus un but de prévention dans la pratique et dans la santé mentale.  1, record 1, French, - pr%C3%A9paration%20psychologique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Exemptions based on an injury test provide for the denial of access to requested information if disclosure "could reasonably be expected to be injurious" to the interest specified in the exemption. "Injury" in this context means having a detrimental effect. The fact that the disclosure could result in an administrative change in a government institution is not sufficient to satisfy an injury test. It must be possible to identify an actual detrimental effect on the interest specified in the exemption.  2, record 2, English, - injury%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the context of an access to information or personal information request, the injury test is used to determine whether the information requested is covered by an exemption because its disclosure would likely result in harm to the interest protected by the exemption.  3, record 2, English, - injury%20test

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre d'une demande d'accès à l'information ou de renseignements personnels, le critère subjectif sert à déterminer si les renseignements demandés sont visés par une exception parce que leur communication entraînerait vraisemblablement un préjudice à l'intérêt protégé par l'exception.  2, record 2, French, - crit%C3%A8re%20subjectif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Faulty equipment refers to a piece of equipment that has something wrong with it; it is defective.... Equipment that has not been properly maintained may also be faulty and result in an injury.  1, record 3, English, - defective%20equipment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En quelques minutes, apprenez comment réaliser une inspection, repérer les anomalies et ainsi renforcer la prévention des risques. L'inspection est un geste essentiel pour votre sécurité. Un équipement défectueux peut entraîner des accidents graves.  3, record 3, French, - %C3%A9quipement%20d%C3%A9fectueux

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Technique to open the airway by placing the fingers behind the angle of the jaw and bringing the jaw forward; used for patients who may have a cervical spine injury.  2, record 4, English, - jaw%20thrust

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La subluxation de la mâchoire est une technique de premiers soins employée pour ouvrir les voies respiratoires lorsque la colonne cervicale doit rester immobile, car elle peut avoir subi une blessure.  3, record 4, French, - subluxation%20de%20la%20m%C3%A2choire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The periodontium is composed of four different tissue types, the gingiva, alveolar bone, cementum, and periodontal ligament... The principal functions of the periodontium include protection of teeth, nerves, and blood vessels from injury by mechanical forces; attachment of the teeth to bone; and transmission of occlusal forces and sensation to stimuli, such as temperature and pain.  3, record 5, English, - periodontium

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

periodontium: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.  4, record 5, English, - periodontium

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des tissus de soutien de la dent, constitué par le cément, le desmodonte, l'os alvéolaire et la gencive.  1, record 5, French, - parodonte

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

parodonte : désignation française dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, record 5, French, - parodonte

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

periodontium : désignation latine tirée de la Terminologia Anatomica.  2, record 5, French, - parodonte

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Complejo de tejidos compuestos por las encías, el cemento, el ligamento periodontal y el hueso alveolar el cual fija, nutre y sirve de sostén al diente (odonto).  1, record 5, Spanish, - periodonto

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A mining accident refers to an unexpected event that occurs during mining operations, often resulting in injury or death to workers. These incidents can be caused by various factors, including equipment failure, explosions, or exposure to hazardous materials.  2, record 6, English, - mining%20accident

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un accident minier désigne un événement inattendu survenant lors d'opérations minières, entraînant souvent des blessures ou la mort des travailleurs. Ces incidents peuvent être causés par divers facteurs, notamment des défaillances d'équipement, des explosions ou une exposition à des matières dangereuses.  2, record 6, French, - accident%20minier

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

From this perspective, compensation for the grief and distress felt when someone close to us dies — the prejudice commonly referred to as solatium doloris or injury to feelings — is clearly consistent with the civil law's full recognition of moral damages.  1, record 7, English, - injury%20to%20feelings

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Chef de dommage moral pouvant être réclamé par les proches d'un défunt pour la douleur éprouvée suivant son décès.  2, record 7, French, - pr%C3%A9judice%20d%27affection

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

solatium doloris : Selon certains auteurs, le terme solatium doloris est critiqué.  2, record 7, French, - pr%C3%A9judice%20d%27affection

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Referring to the multidisciplinary field that generally aims to replace or modulate parts of the nervous system that get disrupted by a neurological disorder or after an injury.  2, record 8, English, - neuroprosthetic

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Qui concerne le domaine multidisciplinaire qui vise, notamment, le remplacement ou l'amélioration des fonctions nerveuses lorsqu'elles sont perturbées en raison d'un trouble neurologique ou d'une blessure.  2, record 8, French, - neuroproth%C3%A9tique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Neuroprosthetics is a multidisciplinary field at the interface between neuroscience and biomedical engineering, which aims at replacing or modulating parts of the nervous system that get disrupted in neurological disorders or after injury.  3, record 9, English, - neuroprosthetics

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Domaine multidisciplinaire qui vise, notamment, le remplacement ou l'amélioration des fonctions nerveuses lorsqu'elles sont perturbées en raison d'un trouble neurologique ou d'une blessure.  2, record 9, French, - neuroproth%C3%A9tique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A small oval shining black flea beetle (Epitrix cucumeris) that injures the leaves of various plants.  2, record 10, English, - potato%20flea%20beetle

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The potato flea beetle is primarily a pest of potato but it also attacks cucumber, eggplant, pepper, tomato and such other plants as jimsonweed, tobacco, large white petunia, groundcherry and bittersweet... Feeding injury, whether by adults on potato leaves in spring or late summer, or by larvae on tubers and roots and transmission of plant pathogens, are all potential ways in which this flea beetle may reduce potato yields both in terms of quality and quantity. Adult feeding on leaves results in rounded feeding scars, 0. 1 to 5 mm in diameter, which usually penetrate through the leaf to form a hole.  3, record 10, English, - potato%20flea%20beetle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

potato flea beetle: designation extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with the permission of the Organization for Economic Co-operation and Development.  4, record 10, English, - potato%20flea%20beetle

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'altise de la pomme de terre attaque surtout la pomme de terre, mais aussi le concombre, l'aubergine, le poivron, la tomate et d'autres plantes comme la stramoine, le tabac, le grand pétunia blanc, la cerise de terre et le doux-amer [...] Les dégâts causés par l'altise en s'alimentant réduisent la quantité et la qualité des tubercules lorsque les insectes adultes se nourrissent des feuilles de pommes de terre au printemps et à la fin de l'été ou lorsque les larves se nourrissent sur les tubercules ou sur les racines; l'altise peut également transmettre des agents pathogènes aux plants. Les feuilles attaquées sont percées de petits trous de 0,1 à 5 mm de diamètre, et elles ont bientôt l'apparence de feuilles criblées de trous lorsque la population d'altises est élevée.  2, record 10, French, - altise%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'altise adulte est petite, car elle mesure 1,7 mm de long et 1 mm de large. Elle est noire, mais ses pattes et ses antennes sont brunes.  2, record 10, French, - altise%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

altise de la pomme de terre : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 10, French, - altise%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A special duty, over and above ordinary duties, imposed by the importing country to offset government subsidies in the exporting country when subsidized imports cause or threaten to cause material injury to a domestic industry producing a like product.  3, record 11, English, - countervailing%20duty

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

countervailing duty; CVD: designations usually used in the plural.  4, record 11, English, - countervailing%20duty

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

countervailing duty; CVD: term and abbreviation extracted from the Softwood Lumber Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America (2006).  5, record 11, English, - countervailing%20duty

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

to levy countervailing duties  6, record 11, English, - countervailing%20duty

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Droit supplémentaire imposé par le pays importateur pour compenser les subventions gouvernementales du pays exportateur lorsque les importations ainsi subventionnées causent ou menacent de causer un préjudice important à une branche d'industrie nationale qui produit un [bien] similaire dans le pays importateur.  3, record 11, French, - droit%20compensateur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

droit compensateur; DC : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 11, French, - droit%20compensateur

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

droit compensateur; DC : terme et abréviation tirés de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (2006).  5, record 11, French, - droit%20compensateur

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

percevoir des droits compensateurs  6, record 11, French, - droit%20compensateur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Derecho suplementario impuesto por el país importador para compensar las subvenciones gubernamentales del país exportador cuando las importaciones subvencionadas causan o amenazan con causar daños materiales a la industria nacional que produce el mismo bien en el país importador.  2, record 11, Spanish, - derecho%20compensatorio

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Percibir un derecho compensatorio.  3, record 11, Spanish, - derecho%20compensatorio

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The term "animal crushing" means actual conduct in which one or more living non-human mammals, birds, reptiles, or amphibians [are] purposely crushed, burned, drowned, suffocated, impaled, or otherwise subjected to serious bodily injury...  2, record 12, English, - animal%20crushing

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The concept of "animal crushing", drawn from United States law, is mostly used in contemporary media to refer to a form of animal cruelty perpetrated by members of violent extremist groups.  3, record 12, English, - animal%20crushing

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

animal crushing video  4, record 12, English, - animal%20crushing

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Acte dans lequel un ou plusieurs mammifères non humains, oiseaux, reptiles ou amphibiens vivants sont délibérément écrasés, brûlés, noyés, étouffés, empalés ou autrement soumis à des lésions corporelles graves.  1, record 12, French, - torture%20animale%20extr%C3%AAme

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La notion d'«animal crushing», puisée dans le droit des États-Unis, est surtout utilisée dans les médias contemporains pour désigner une forme de cruauté envers les animaux perpétrée par les membres de groupes extrémistes violents.  1, record 12, French, - torture%20animale%20extr%C3%AAme

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The indirect victim is someone who suffers an autonomous injury after the commission of a fault, where the damage suffered was the logical, direct and immediate result of the fault. This is contrasted with indirect damage where the damage itself is indirect because its source is not the immediate fault.  1, record 13, English, - indirect%20damage

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Comme on le sait, la jurisprudence respecte le critère du caractère direct du dommage édicté par le législateur. Le problème de déterminer ce que constitue un dommage «direct» est complexe et, là encore, il serait présomptueux de vouloir généraliser. Toutefois, une tendance se dégage. Les tribunaux ne reconnaissent pas le préjudice qui puise sa source immédiate non dans la faute elle-même, mais dans un autre préjudice déjà causé par la faute. En d'autres termes, est indirect le dommage issu du dommage, le dommage par ricochet, le dommage au «second degré».  1, record 13, French, - dommage%20par%20ricochet

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le dommage par ricochet n'est pas indemnisable en droit civil québécois.  3, record 13, French, - dommage%20par%20ricochet

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The indirect victim is someone who suffers an autonomous injury after the commission of a fault, where the damage suffered was the logical, direct and immediate result of the fault. This is contrasted with indirect damage where the damage itself is indirect because its source is not the immediate fault.  1, record 14, English, - indirect%20victim

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] mais il y a aussi les victimes par ricochet qui n'ont pas subi d'atteinte à leur intégrité physique, donc pas de dommage corporel propre malgré l'expression classique de «dommage par ricochet», mais qui néan­moins subissent des «préjudices par ricochet» pour lesquels elles sont indemnisables [...]  3, record 14, French, - victime%20par%20ricochet

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this policy is to provide guidance on factors to consider when determining whether a veteran or member had a disability or disabling condition prior to his or her enrolment, or prior to a specific period of service. This policy also provides guidance on awarding a disability benefit for the impact that service-related factors have on a disability which has been caused by a non-service-related injury or disease.  2, record 15, English, - Disability%20Resulting%20From%20a%20Non%2DService%20Related%20Injury%20or%20Disease

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Disability Resulting From a Non-Service Related Injury or Disease : Veterans Affairs Canada.  3, record 15, English, - Disability%20Resulting%20From%20a%20Non%2DService%20Related%20Injury%20or%20Disease

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La présente politique vise à fournir une orientation sur les facteurs dont il faut tenir compte afin de déterminer si un vétéran ou un militaire était atteint ou non d'une invalidité ou d'une affection entraînant l'incapacité avant son enrôlement ou avant une période de service particulière. Cette politique vise également à offrir des directives sur l'octroi de prestations d'invalidité relativement à l'incidence des facteurs liés au service sur l'invalidité consécutive à une blessure ou maladie non liée au service.  2, record 15, French, - Invalidit%C3%A9%20cons%C3%A9cutive%20%C3%A0%20une%20blessure%20ou%20maladie%20non%20li%C3%A9e%20au%20service

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Invalidité consécutive à une blessure ou maladie non liée au service : Anciens Combattants Canada.  3, record 15, French, - Invalidit%C3%A9%20cons%C3%A9cutive%20%C3%A0%20une%20blessure%20ou%20maladie%20non%20li%C3%A9e%20au%20service

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... a workplace injury or illness that is severe enough to prevent an employee from returning to work and performing their regular, scheduled job duties for at least one full day or shift following the incident.  2, record 16, English, - lost%2Dtime%20injury

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The definition is standardized by major occupational health and safety bodies to ensure consistent reporting.  2, record 16, English, - lost%2Dtime%20injury

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Blessure ou maladie résultant directement d'un incident au travail et occasionnant des jours de travail perdus, autres que la journée de l'incident.  6, record 16, French, - accident%20avec%20arr%C3%AAt%20de%20travail

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Una lesión con tiempo perdido es una lesión ocupacional que provoca la pérdida de uno o más días, fuera del día inicial de la lesión del trabajo programado del empleado fuera de la fecha de la lesión.  1, record 16, Spanish, - lesi%C3%B3n%20con%20tiempo%20perdido

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

It is your responsibility to provide medical information in support of your illness/injury-related absence...  1, record 17, English, - injury%2Drelated%20absence

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les lésions attribuables au travail répétitif, aussi appelées troubles musculo-squelletiques (TMS), sont un grave problème en milieu de travail, causant douleur et souffrances à de nombreux travailleurs. Elles sont la raison la plus fréquente d'absence résultant de blessure et la plus importante source de coûts liés à la perte de temps au Canada.  1, record 17, French, - absence%20r%C3%A9sultant%20de%20blessure

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] al reducir el esfuerzo físico requerido para mover cargas pesadas, los patines eléctricos disminuyen la incidencia de lesiones laborales, como el dolor de espalda, que son comunes en el uso de patines hidráulicos manuales. Esta mejora en la ergonomía no solo protege a los trabajadores, sino que también puede reducir las ausencias por lesiones, mejorando la productividad general del almacén.  1, record 17, Spanish, - ausencia%20por%20lesi%C3%B3n

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Number of time-loss injuries multiplied by 1,000,000 divided by number of person-hours worked.  1, record 18, English, - time%2Dloss%20injury%20frequency%20rate

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

When only the number of person-years is available, we assume 2,000 person-hours per person-year.  1, record 18, English, - time%2Dloss%20injury%20frequency%20rate

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] nombre d'accidents avec perte de temps multiplié par 1 000 000 et divisé par le nombre d'heures-personnes travaillées [...]  1, record 18, French, - taux%20de%20fr%C3%A9quence%20des%20accidents%20avec%20perte%20de%20temps

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La seguridad se trabaja en cada uno de los sectores [...], lo que ha permitido bajar drásticamente la tasa de frecuencia de accidentes con tiempo perdido. Estos resultados no disminuyen los esfuerzos para lograr reducir aún más los indicadores.  1, record 18, Spanish, - tasa%20de%20frecuencia%20de%20accidentes%20con%20tiempo%20perdido

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Complex regional pain syndrome is a broad term that covers long-lasting pain and inflammation that can happen after an injury or a medical event, such as surgery, trauma, stroke, or heart attack. Although complex regional pain syndrome(CRPS) can occur anywhere in the body, it usually affects a person's arm, leg, hand, or foot. CRPS is usually triggered by trauma or injury to the affected limb or other body part. There are several subtypes of CRPS. CRPS-1 occurs after illness or injury but is not associated with any specific nerve damage, and CRPS-2 is associated with damage to a specific nerve.... People living with CRPS have pain that is much greater than normal, even without a visible injury. Other symptoms include changes in skin color, temperature, and/or swelling on the arm or leg below the injury site.  2, record 19, English, - complex%20regional%20pain%20syndrome

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de douleur régionale complexe (SDRC) est un terme utilisé pour désigner une variété de présentations cliniques chez les patients présentant une douleur chronique persistante qui est disproportionnée au traumatisme ou à la lésion précédant la douleur et qui ne se limite pas à un territoire nerveux ou à un dermatome spécifique. [...] Le SDRC est divisé en deux types : type 1 dans lequel on ne retrouve pas la notion de traumatisme nerveux [; et] type 2 où on retrouve une lésion nerveuse en cause.  3, record 19, French, - syndrome%20douloureux%20r%C3%A9gional%20complexe

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

La douleur persistante est le symptôme cardinal du SDRC. Elle est spontanée et/ou évoquée (allodynie mécanique ou thermique), fréquemment décrite comme lancinante, sous forme de brûlure, de coup de couteau, de serrement dans un étau, son intensité est disproportionnée par rapport à la lésion initiale. [...] Le processus inflammatoire joue aussi un rôle central dans le SDRC étant donné la présence des signes classiques d'œdème, de rougeur, d'hyperthermie et d'altération de la fonction dès les premiers stades du SDRC.  1, record 19, French, - syndrome%20douloureux%20r%C3%A9gional%20complexe

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A scorpion sting is an injury caused by the stinger of a scorpion resulting in the medical condition known as scorpionism, which may vary in severity.  2, record 20, English, - scorpionism

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

[...] scorpionism is an actual public health problem in several parts of the world because, either incidence, or severity of envenomations is high and managed with difficulty by health services, or for these two reasons at the same time.  3, record 20, English, - scorpionism

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Médicalement, l'envenimation par piqûre de scorpion chez l'humain s'appelle «scorpionisme».  2, record 20, French, - scorpionisme

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The effectiveness of existing therapies was limited by the shortness of therapeutic time window[;] that is, the time frame within which successful therapy can be initiated prior to onset of irreversible injury... For human stroke patients, accurate estimations of the therapeutic time window have not been confirmed yet.... However, the recommended practice for all clinical interventions after the onset of stroke is within 6–8 h of the injury.... The therapeutic outcome becomes weakened considerably after 12–24 h, and damage is practically irreversible after 48 h... Therefore, researches into finding new means to extend the therapeutic time window are of urgently needed.  1, record 21, English, - therapeutic%20time%20window

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] pour la thrombolyse veineuse : elle doit absolument être administrée dans les trois heures suivant les premiers symptômes. Après, c'est trop tard. Par contre, l'étude révèle que la thrombectomie mécanique utilisée en combinaison permet de doubler cette fenêtre temporelle thérapeutique. Et pour les spécialistes, passer de trois à six heures, c'est aussi une révolution.  1, record 21, French, - fen%C3%AAtre%20temporelle%20th%C3%A9rapeutique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Entre el 30-40 % de los casos de daño cerebral adquirido pueden producir estados alterados de la consciencia. [...] Este tipo de alteración representa un reto añadido para los servicios sanitarios por ser especialmente vulnerables a sufrir un riesgo de desatención bajo la justificación de que "nada puede hacerse". Demora que es vital puesto que supone desperdiciar una ventana terapéutica temporal única en términos de plasticidad cerebral.  1, record 21, Spanish, - ventana%20terap%C3%A9utica%20temporal

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Primary graft dysfunction(PGD) is a form of acute lung injury that develops in the initial 72 hours after lung transplantation. It presents with acute hypoxemia, decreased lung compliance, and radiographic features of diffuse pulmonary infiltrates, similarly to acute respiratory distress syndrome(ARDS).  2, record 22, English, - primary%20graft%20dysfunction

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La dysfonction primaire du greffon (DPG) est une cause de morbimortalité majeure après [une] transplantation pulmonaire.  3, record 22, French, - dysfonctionnement%20primaire%20du%20greffon

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Complex regional pain syndrome is a broad term that covers long-lasting pain and inflammation that can happen after an injury or a medical event, such as surgery, trauma, stroke, or heart attack.... There are several subtypes of CRPS. CRPS-1 occurs after illness or injury but is not associated with any specific nerve damage, and CRPS-2 is associated with damage to a specific nerve.  1, record 23, English, - complex%20regional%20pain%20syndrome%20type%202

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

G56.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  7, record 23, English, - complex%20regional%20pain%20syndrome%20type%202

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Syndromes douloureux régionaux complexes (SDRC). [...] Il peut s'agir d'un syndrome douloureux régional complexe de type 1 (anciennement : algodystrophie) ou d'un syndrome douloureux régional complexe de type 2 lorsqu'il existe une lésion neurologique initiale (anciennement : causalgie).  4, record 23, French, - syndrome%20douloureux%20r%C3%A9gional%20complexe%20de%20type%202

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

G56.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, record 23, French, - syndrome%20douloureux%20r%C3%A9gional%20complexe%20de%20type%202

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Complex regional pain syndrome is a broad term that covers long-lasting pain and inflammation that can happen after an injury or a medical event, such as surgery, trauma, stroke, or heart attack.... There are several subtypes of CRPS. CRPS-1 occurs after illness or injury but is not associated with any specific nerve damage, and CRPS-2 is associated with damage to a specific nerve.  3, record 24, English, - complex%20regional%20pain%20syndrome%20type%201

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Syndromes douloureux régionaux complexes (SDRC). [...] Il peut s'agir d'un syndrome douloureux régional complexe de type 1 (anciennement : algodystrophie) ou d'un syndrome douloureux régional complexe de type 2 lorsqu'il existe une lésion neurologique initiale (anciennement : causalgie).  7, record 24, French, - syndrome%20douloureux%20r%C3%A9gional%20complexe%20de%20type%201

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Neonatal hypoxic–ischemic encephalopathy refers to neurologic dysfunction resulting from a reduction of oxygen and blood flow to a fetus's brain near the time of birth and is an important cause of brain injury in term and near-term infants.  1, record 25, English, - neonatal%20hypoxic%2Dischemic%20encephalopathy

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'EHI néonatale est une lésion cérébrale grave résultant d'une diminution importante du débit sanguin et de l'oxygène dans le cerveau à la naissance.  1, record 25, French, - enc%C3%A9phalopathie%20hypoxique%2Disch%C3%A9mique%20n%C3%A9onatale

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Targeted temperature management(TTM) or therapeutic hypothermia(TH) is currently one of the most important methods of neuroprotection. It involves lowering a patient's body temperature in order to help reduce the risk of ischemic injury to tissues following a period of insufficient blood flow.... TTM is one of the most important therapies for providing neuroprotection and can be used in different clinical scenarios.  3, record 26, English, - targeted%20temperature%20management

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'hypothermie thérapeutique (HT) est un traitement qui a pour but de réduire les réactions biochimiques qui surviennent après une ischémie cérébrale. Elle est utilisée notamment chez les enfants qui souffrent d'encéphalopathie néonatale ou chez les adultes qui ont subi un arrêt cardiaque et repris un rythme spontané après une réanimation cardiorespiratoire (RCR). Chez l'adulte, l'HT consiste à réduire la température corporelle à un degré compris entre 32 et 34 °C pendant une période de 12 à 24 heures [...] pour ralentir le métabolisme et assurer un effet neuroprotecteur cérébral.  5, record 26, French, - gestion%20cibl%C3%A9e%20de%20la%20temp%C3%A9rature

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Physical, psychological or mental injury including death as well as damage to the clothing worn by the victim …  6, record 27, English, - bodily%20harm

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

bodily harm; bodily injury; personal injury : designations reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  7, record 27, English, - bodily%20harm

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Blessure qui nuit à la santé ou au bien-être d'une personne et qui n'est pas de nature passagère ou sans importance.  6, record 27, French, - l%C3%A9sion%20corporelle

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

lésion corporelle; dommage corporel : désignations habituellement utilisées au pluriel.  7, record 27, French, - l%C3%A9sion%20corporelle

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[Daño] que afecta la integridad física de una persona [...]  2, record 27, Spanish, - da%C3%B1o%20corporal

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Son daños personales todos los que afectan a la vida o a la integridad física o moral (libertad, honor, intimidad) de la persona. El concepto amplio de daños personales comprende tanto los daños corporales como los daños morales. En sentido estricto, la expresión significa daño (o lesión) corporal.  3, record 27, Spanish, - da%C3%B1o%20corporal

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

daño corporal; daño personal: designaciones y contexto reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, record 27, Spanish, - da%C3%B1o%20corporal

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

daño corporal; lesión corporal; daño personal: designaciones utilizadas generalmente en plural.  4, record 27, Spanish, - da%C3%B1o%20corporal

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Heat injuries or disorders ... can be understood as "a collective of specific medical conditions that are related to the effects of exertion-related heat illness that vary in severity."  5, record 28, English, - heat%20disorder

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Heat-related illnesses comprise a spectrum of syndromes resulting from disruption of thermoregulation in people exposed to high environmental heat.  6, record 28, English, - heat%20disorder

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

Types of mild to severe heat disorders include: rash, heat cramp, syncope, heat exhaustion, and hyperthermia.  7, record 28, English, - heat%20disorder

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les troubles liés à la chaleur peuvent comprendre l'enflure, les éruptions cutanées, les crampes, les évanouissements, l'épuisement dû à la chaleur, les coups de chaleur et l'aggravation de certains problèmes de santé.  3, record 28, French, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20chaleur

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Plantar fasciitis is one of the most common conditions causing heel pain. It involves inflammation of the plantar fascia—a tough, fibrous band of tissue that runs along the sole of the foot. The plantar fascia attaches to the heel bone (calcaneus) and to the base of the toes. It helps support the arch of the foot and has an important role in normal foot mechanics during walking.  2, record 29, English, - plantar%20fasciitis

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Plantar fasciitis is often an overuse injury primarily due to a repetitive strain causing micro-tears of the plantar fascia. Still, this condition can occur due to trauma or other multifactorial causes.  3, record 29, English, - plantar%20fasciitis

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La fasciite plantaire est une inflammation du fascia plantaire, une bande fibreuse située sous le pied, qui relie le talon à la base des orteils. Ce tissu joue un rôle clé dans le soutien de l'arche plantaire et l'absorption des chocs à la marche. Lorsqu'il est soumis à une surcharge ou à des microtraumatismes répétés, il peut s'inflammer et provoquer une douleur, généralement ressentie au talon ou dans l'arche du pied, surtout au premier pas le matin ou après une période de repos.  2, record 29, French, - fasciite%20plantaire

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Loss or damage done to, or sustained by, any person or thing.  6, record 30, English, - detriment

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

harm: Detriment of any kind; the term embraces damage and loss.  7, record 30, English, - detriment

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Un effet nuisible.  2, record 30, French, - pr%C3%A9judice

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.  3, record 30, French, - pr%C3%A9judice

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

daño y perjuicio: Términos reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 30, Spanish, - da%C3%B1o

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Public health emergencies are emergencies whose "scale, timing, or unpredictability threaten to overwhelm routine capabilities" to provide health care... These emergencies are characterized by their high severity, inability to be managed with routine resources, and tendency to cause increased illness, injury, or death. Public health emergencies span a broad range of emergency and disaster situations, including natural hazards, acts of terrorism and large-scale infectious disease outbreaks.  2, record 31, English, - public%20health%20emergency

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les urgences de santé publique, telles que les pandémies, les catastrophes naturelles et autres, menacent considérablement l'aptitude des établissements de santé à maintenir les capacités opérationnelles et à fournir les services de santé de base et essentiels au public ou à la communauté. Parmi les causes de perturbation des services de santé courants pendant une urgence de santé publique, à l'origine d'une surcharge des services de santé, on peut citer l'accroissement de la demande, la pénurie d'agents de santé due à la peur, à la maladie ou à des pertes humaines, le détournement de fournitures médicales essentielles au profit de l'intervention d'urgence, les dommages aux établissements de santé, etc.  3, record 31, French, - urgence%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] ante la declaratoria de la Organización Mundial de la Salud de considerar a la COVID-19 como una emergencia de salud pública, el día 30 de enero de 2020 se llevó a cabo una reunión extraordinaria del Comité Nacional para la Seguridad en Salud, en la que destacan acciones de preparación y respuesta para la protección de la salud en México [...]  2, record 31, Spanish, - emergencia%20de%20salud%20p%C3%BAblica

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A safeguard investigation seeks to determine whether increased imports of a product are causing, or is threatening to cause, serious injury to a domestic industry.  1, record 32, English, - safeguard%20investigation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

During a safeguard investigation, importers, exporters and other interested parties may present evidence and views and respond to the presentations of other parties.  1, record 32, English, - safeguard%20investigation

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Une enquête en matière de sauvegardes vise à déterminer si l'accroissement des importations d'un produit cause, ou menace de causer, un dommage grave pour une branche de production nationale.  1, record 32, French, - enqu%C3%AAte%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sauvegardes

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Au cours d'une telle enquête, les importateurs, exportateurs et autres parties intéressées peuvent présenter des éléments de preuve et des vues et répondre aux communications des autres parties.  1, record 32, French, - enqu%C3%AAte%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sauvegardes

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A special duty, over and above ordinary duties, imposed by an importing country in circumstances where imports are priced at less than the normal price charged in the exporter's domestic market and cause or threaten to cause material injury to a domestic industry in the importing country.  4, record 33, English, - antidumping%20duty

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

antidumping duty; anti-dumping duty: designations usually used in the plural.  5, record 33, English, - antidumping%20duty

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Droit supplémentaire imposé par le pays importateur lorsque les importations sont vendues à un prix inférieur au prix normalement pratiqué sur le marché du pays exportateur et qu'elles causent ou menacent de causer un préjudice important à une industrie nationale du pays importateur.  3, record 33, French, - droit%20antidumping

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

droit antidumping : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, record 33, French, - droit%20antidumping

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Con el fin de neutralizar los efectos del "Dumping", muchos países han introducido una legislación que permite la imposición de derechos "Antidumping". Tales derechos de importación especiales, complementarios, destinados a cubrir las diferencias entre los precios de exportación y los precios de consumo que se practican en el país exportador.  2, record 33, Spanish, - derecho%20antidumping

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Cuando se haya interpretado que "rama de producción nacional" se refiere a los productores de cierta zona ..., los derechos antidumping sólo se percibirán sobre los productos de que se trate que vayan consignados a esa zona para consumo final. Cuando el derecho constitucional del Miembro importador [del GATT] no permita la percepción de derechos antidumping en estas condiciones, el Miembro importador podrá percibir sin limitación los derechos antidumping solamente si: a) se ha dado a los exportadores la oportunidad de dejar de exportar a precios de dumping a la zona de que se trate o de dar seguridades ... y se han dado prontamente seguridades suficientes a este respecto, y si b) dichos derechos no se pueden percibir únicamente sobre los productos de productores determinados que abastezcan la zona en cuestión.  3, record 33, Spanish, - derecho%20antidumping

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Improvised explosive devices have risen as the weapon of choice for inflicting blast injury... Dismounted complex blast injury(DCBI) is one of the most severe patterns of injury in the dismounted(on-foot) casualty. It consists of traumatic amputation of at least one lower limb, a severe injury to another limb, pelvic, perineal and/or abdominal trauma, with extensive soft tissue damage...  2, record 34, English, - dismounted%20complex%20blast%20injury

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les lésions par souffle complexes chez une personne à pied sont des blessures graves généralement causées par des engins explosifs improvisés.  1, record 34, French, - l%C3%A9sion%20par%20souffle%20complexe%20chez%20une%20personne%20%C3%A0%20pied

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Small fragments of shrapnel, environmental debris, and other particles may impact the skin and not have sufficient energy to enter body tissues too deeply... The coalescence of such injuries in a region of the body is known as peppering... This pattern of injury is highly characteristic of explosive injury. The peppering is composed of a combination of small abrasions, lacerations, and bruises...  2, record 35, English, - peppering

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[Il] est la conséquence directe de projection de multiples débris de petite taille. Il est très étendu en superficie, mais ne met pas en jeu le pronostic vital à court terme. Il peut rester malgré tout à l'origine de complications septiques.  2, record 35, French, - polycriblage%20superficiel

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In critical circumstances where delay might result in damage that would be difficult to repair, provisional safeguard measures may, under the WTO [World Trade Organization] Agreement on Safeguards, be applied before there has been a determination of serious injury or threat thereof. The provisional measures must not exceed 200 days and must be in the form of a surtax on imports that is refunded if it is determined that increased imports are not causing and are not threatening to cause serious injury.  3, record 36, English, - provisional%20safeguard%20measure

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

provisional safeguard measure; provisional safeguard: designations usually used in the plural.  4, record 36, English, - provisional%20safeguard%20measure

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dans des circonstances critiques où tout délai pourrait causer un tort qui serait difficile de réparer, des mesures de sauvegarde provisoires pourront, aux termes de l'Accord sur les sauvegardes de l'OMC [Organisation mondiale du commerce], être appliquées avant la publication d'une décision de dommage grave ou de menace d'un tel dommage. La durée des mesures de sauvegarde ne dépassera pas 200 jours, et celles-ci devront prendre la forme d'une surtaxe à l'importation, qui sera remboursée s'il est déterminé que les importations accrues ne causent pas et ne menacent pas de causer un dommage grave.  2, record 36, French, - mesure%20de%20sauvegarde%20provisoire

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

mesure de sauvegarde provisoire : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 36, French, - mesure%20de%20sauvegarde%20provisoire

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An action taken to protect a specific industry from an unexpected buildup of imports causing, or threatening to cause, serious injury.  5, record 37, English, - safeguard

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

safeguard: designation usually used in the plural.  6, record 37, English, - safeguard

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Action prise pour protéger une branche de production spécifique face à un accroissement inattendu des importations qui cause, ou menace de causer, un dommage grave.  3, record 37, French, - sauvegarde

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

sauvegarde : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, record 37, French, - sauvegarde

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Medida "de urgencia" con respecto al aumento de las importaciones de determinados productos cuando esas importaciones hayan causado o amenacen causar un daño grave a la rama de producción nacional del Miembro importador.  3, record 37, Spanish, - salvaguardia

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Los principios rectores del Acuerdo con respecto a las medidas de salvaguardia son los siguientes: deberán ser temporales; sólo podrán imponerse cuando se determine que las importaciones causan o amenazan causar un daño grave a una rama de producción nacional competidora; se aplicarán (generalmente) de manera no selectiva (es decir, en régimen NMF o de la nación más favorecida); se liberalizarán progresivamente mientras estén en vigor; el Miembro que las imponga deberá (en general) dar una compensación a los Miembros cuyo comercio se vea afectado.  3, record 37, Spanish, - salvaguardia

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[Las medidas de salvaguardia] que en general adoptan la forma de suspensión de concesiones u obligaciones, pueden consistir en restricciones cuantitativas de las importaciones o aumentos de los derechos por encima de los tipos consolidados. Constituyen, pues, uno de los tres tipos de medidas especiales de protección del comercio (los otros dos son las medidas antidumping y las medidas compensatorias) a las que pueden recurrir los miembros de la OMC.  3, record 37, Spanish, - salvaguardia

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A person who has partial or total paralysis on one side of the body due to spinal disease or injury.  2, record 38, English, - hemiplegic

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Personne atteinte d'une paralysie partielle du corps, paralysie qui ne s'étend que sur une moitié du corps [...]  2, record 38, French, - h%C3%A9mipl%C3%A9gique

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

hemipléjico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las palabras "tetrapléjico", "parapléjico" y "hemipléjico" se escriben con jota, no con ge.  2, record 38, Spanish, - hemipl%C3%A9jico

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The ability of plants to either postpone dehydration or tolerate dehydration during a period of drought such that damage is prevented, reduced, or repaired.  2, record 39, English, - drought%20resistance

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Most species of plants can survive short dry periods without serious injury, but a prolonged period of soil water deficiency is highly injurious or lethal to all except those species of plants with a well-developed capacity for drought resistance... A fundamental factor in the drought resistance of plants therefore appears to be a capacity of the cells to endure a substantial reduction in their water content without suffering injury.  3, record 39, English, - drought%20resistance

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'une plante à retarder la déshydratation ou à la tolérer pendant une période de sécheresse, qui lui permet d'empêcher ou de réduire les dommages qui en découlent ou d'y remédier.  2, record 39, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9cheresse

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de [resistir] desecación.  1, record 39, Spanish, - tolerancia%20a%20la%20sequ%C3%ADa

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... a pressure injury is localized damage to the skin and underlying soft tissue, usually over a bony prominence or related to a medical or other device. It can present as intact skin or an open ulcer and may be painful. It occurs as a result of intense or prolonged pressure or pressure in combination with shear.  1, record 40, English, - pressure%20injury

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Une escarre est une nécrose ischémique des tissus secondaires à une compression des parties molles entre deux plans (le plus souvent un lit ou fauteuil et un relief osseux sous-jacent).  2, record 40, French, - plaie%20de%20pression

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Photic retinopathy is a generalized term for light-induced retinal damage. It is most often due to inadvertent exposure. Examples include retinal damage induced by solar viewing or the operating microscope. The mechanism is typically photochemical, and this may be enhanced by elevated tissue temperature and increased blood oxygen tension.... The extent of retinal injury and the likelihood of visual recovery depend on multiple factors, including the location and area of exposed retina, the duration, intensity, and spectrum of the light source, and host susceptibility factors, such as age, nutritional status, ocular pigmentation, core temperature, clarity of ocular media, and pre-existing retinal disease.  3, record 41, English, - photic%20retinopathy

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Solar retinopathy is an example of photic retinopathy.  4, record 41, English, - photic%20retinopathy

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La rétinopathie solaire est un exemple d'une rétinopathie photique.  2, record 41, French, - r%C3%A9tinopathie%20photique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Solar retinopathy is a well-described clinical entity, thought to be the result of a photochemical injury to the retina.... It is reported most often following a solar eclipse, thus accounting for its sporadic occurrence. Less common cases have occurred following direct sun gazing. Cases in which direct solar observation has been implicated in retinal damage include : military personnel assigned to survey the sky; religious or ritualistic ceremonies; hallucinogenic drug use... ;mental illness; and matters of secondary gain.... Within several hours of solar exposure, patients may note a central scotoma in one or both eyes, though the dominant eye is often more severely affected. Visual acuity can be normal to significantly reduced...  3, record 42, English, - solar%20retinopathy

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La rétinopathie solaire survient immédiatement après avoir regardé le soleil. Cet accident se produit par jeu ou par comportement psychotique, [...] par croyances (adorateurs du soleil après dérive sectaire) ou par imprudence (éclipse avec protection insuffisante). [...] Les symptômes sont un scotome central sombre ou, au contraire, lumineux et une baisse d'acuité visuelle. L'examen du fond d'œil montre souvent une tache blanche centrale de petite dimension.  2, record 42, French, - r%C3%A9tinopathie%20solaire

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Although whiplash is a common injury in motor vehicle crashes, whiplash maculopathy is rarely reported, probably due to underdiagnosis.  2, record 43, English, - whiplash%20maculopathy

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

whiplash : An injury to the cervical spine caused by an abrupt jerking motion of the head, either backward or forward.  3, record 43, English, - whiplash%20maculopathy

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[La maculopathie en coup de fouet] est la conséquence d'un traumatisme maculaire aigu suite à un mouvement antéropostérieur très rapide (flexion/extension) et brutale de la tête.  1, record 43, French, - maculopathie%20en%20coup%20de%20fouet

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A position that, if performed unsafely, could directly and significantly harm property, the employee, coworkers, the public, or the immediate environment.  2, record 44, English, - safety%2Dsensitive%20position

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

While decisions are case-by-case, under existing jurisprudence, an employer testing employees for drug and/or alcohol use in "safety-sensitive" positions(defined as those in which incapacity due to impairment could result in direct and significant risk of injury to the employee, others or the environment) is generally permissible in specific situations.  3, record 44, English, - safety%2Dsensitive%20position

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Bien que les décisions soient prises au cas par cas, en vertu de la jurisprudence existante, il est généralement permis à un employeur dans certaines situations d'imposer un test de dépistage de drogues et d'alcool aux employés occupant un poste critique sur le plan de la sécurité (c'est-à-dire un poste dans lequel des facultés affaiblies par l'alcool ou les drogues pourraient entraîner un risque direct et important de préjudice pour le titulaire du poste, pour des tiers ou pour l'environnement) dans les situations [particulières].  1, record 44, French, - poste%20critique%20sur%20le%20plan%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A mandatory action, verification or precaution undertaken when handling a weapon, piece of equipment, or substance with the potential to cause injury or death to the operator or others.  3, record 45, English, - safety%20precaution

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

safety precaution: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) – Helicopters.  4, record 45, English, - safety%20precaution

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

safety precaution: The plural form of this designation (safety precautions) is officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  4, record 45, English, - safety%20precaution

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Action, vérification ou précaution obligatoires entreprises lors du maniement d'une arme ou de la manipulation d'une pièce d'équipement ou d'une substance pouvant blesser ou tuer l'opérateur ou d'autres.  2, record 45, French, - mesure%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

mesure de sécurité : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Hélicoptères.  3, record 45, French, - mesure%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

mesure de sécurité : La désignation au pluriel (mesures de sécurité) est uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, record 45, French, - mesure%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Traumatic macular hole(TMH) is the second most common cause of macular hole. It is defined to macular hole caused by mechanic blunt injury of the eye.  1, record 46, English, - traumatic%20macular%20hole

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Trou maculaire secondaire. Un traumatisme, dû à une déformation soudaine du globe, entraîne un aplatissement du pôle postérieur ainsi qu'un brutal étirement de la macula. En conséquence, la macula s'ouvre même si le vitré reste attaché au pôle postérieur. Les trous maculaires traumatiques peuvent être associés à d'autres lésions oculaires siégeant dans le segment antérieur ou au pôle postérieur. On les retrouve surtout chez des patients jeunes suite à un accident du travail, domestique ou à une activité sportive violente.  2, record 46, French, - trou%20maculaire%20traumatique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Photic maculopathy is a broad term that encompasses maculopathies caused by a photochemical injury to the macula due to exposure to light.  2, record 47, English, - photic%20maculopathy

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Laser-induced maculopathy and solar maculopathy are examples of photic maculopathy.  3, record 47, English, - photic%20maculopathy

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Une maculopathie photique peut être causée par le soleil ou par un laser.  2, record 47, French, - maculopathie%20photique

Record 47,  Textual support,  Spanish