TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The person who is responsible for managing all claims related activities, other than injury, for an incident.  1, record 1, English, - claim%20specialist

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui est responsable de la gestion de toutes les activités liées aux réclamations, autres que les blessures, pour un incident.  1, record 1, French, - sp%C3%A9cialiste%20des%20r%C3%A9clamations

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... when account must be taken of conduct by more actors than a single plaintiff and single defendant; of different degrees of blameworthiness; of the effects on parties with derivative claims; or different tort claims(e. g. strict liability, negligence and intent) against different defendants in the same case. Apportionment of liability applies to all claims(including law suits and settlements) for death, personal injury(including emotional distress or consortium), or physical damage to tangible property damage, regardless of the basis of liability.  2, record 2, English, - apportionment%20of%20liability

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Loss of life and personal injury claimants enjoy no such priority where the owner takes no limitation proceedings, but chooses to sell the ship to satisfy all claims.  1, record 3, English, - limitation%20proceeding

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Disability Management Program(previously Claims Case Management Program) provides services to managers and employees in : reporting workplace accidents and occupational illnesses;... facilitating return to work and accommodation processes;... providing advice and guidance on all matters relating to injury, illness, return to work and accommodations.  2, record 4, English, - Disability%20Management%20Program

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The program is administered by Public Works and Government Services Canada.  4, record 4, English, - Disability%20Management%20Program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Grâce à ce programme intégré qui s'applique à tous les employés, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada s'assure de mettre en œuvre des procédures normalisées pour la présentation des demandes d'indemnisation des employés et des rapports connexes. L'objectif est de faire en sorte que les employés qui ont subi un accident du travail ou souffert d'une maladie professionnelle reviennent au travail dans un milieu sécuritaire dès que leur état de santé le permet.  3, record 4, French, - Programme%20de%20gestion%20de%20l%27incapacit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le programme est administré par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  4, record 4, French, - Programme%20de%20gestion%20de%20l%27incapacit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The occupancy duties are controlling for property damage no less than for personal injury.... Claims are not therefore limited, for instance, to property damaged in connection with personal injury.  4, record 5, English, - property%20damage

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«Dommage aux biens» s'oppose à «dommage à la personne» (personal damage) et comprend deux catégories particulières : le «dommage physique» (physical damage) qui se distingue de la «perte purement financière» (pure economic loss). Dans certains contextes anglais, «physical damage» se confond avec «property damage» et peut se rendre en français par le même équivalent «dommage aux biens».  3, record 5, French, - dommage%20aux%20biens

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ontario undertakes to make provision for the disposition of claims and for the satisfaction of any valid claims arising out of the damage or injury to persons or property occurring in Canadian territory in connection with the construction and operation of any of the works authorized or provided for by this Agreement.  2, record 6, English, - valid%20claim

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'Ontario s'engage à prendre des mesures pour instruire les réclamations et faire droit à toute réclamation valide résultant de blessures aux personnes ou de dommages à la propriété subis en territoire canadien par rapport à la construction et à l'utilisation des ouvrages autorisés ou prévus par le présent Accord.  3, record 6, French, - r%C3%A9clamation%20valide

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A program designed to compensate federal government employees for injuries sustained in workplace accidents. Run by the Labour section of Human Resources Development Canada.  1, record 7, English, - Injury%20Compensation%20Program

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Source(s) :Claims Injury Compensation, Ontario Region.  1, record 7, English, - Injury%20Compensation%20Program

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Document de la Société d'assurance publique du Manitoba  1, record 8, French, - Blessures%20corporelles

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Claims under the legal liability for bodily injury section of the policy often involve very serious injuries or death.  1, record 9, English, - bodily%20injury%20claim

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les réclamations pour dommages corporels au titre du chapitre Responsabilité civile se rapportent souvent à des blessures très graves ou même à des décès (...).  1, record 9, French, - r%C3%A9clamation%20pour%20dommages%20corporels

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In third party claims the question of whose negligence caused the accident is all important. In many cases the negligence may be divided between the parties so that each must contribute to the injury or damage in proportion to his responsibility.  1, record 10, English, - third%20party%20claim

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans les sinistres impliquant une tierce personne, le point crucial est d'établir à qui revient la responsabilité de l'accident. En bien des cas, cette responsabilité est partagée; chaque partie doit donc assumer la part des dommages qui correspond à sa part de responsabilité.  2, record 10, French, - sinistre%20de%20tierce%20partie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Protects on claims for bodily injury and property damage...  1, record 11, English, - comprehensive%20personal%20liability

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Comprehensive general liability policy : A policy particularly suited to a manufacturer, contractor or large wholesaler or retailer providing broad coverage for claims made against him for bodily injury or damage to property of others for which he may become liable and which arise out of his entire business operation. Automobile liability coverage may be included in this policy.  2, record 12, English, - comprehensive%20general%20liability%20policy

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Équivalent également tiré de l'Avant-projet du Lexique anglais-français de l'Institut canadien des actuaires.  2, record 12, French, - police%20responsabilit%C3%A9%20civile%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... it seems barely open to serious debate that claims for accidental trespassory harm must today meet the modern conditions of liability for unintended injury stemming from the competing action on the case.  1, record 13, English, - trespassory%20harm

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Trespass is primarily an intentional wrong; and it seems barely open to serious debate that claims for accidental trespassory harm must today meet the modern conditions of liability for unintended injury stemming from the competing action on the case. This has a bearing both on the requirement of damage and the question of liability without fault.  1, record 14, English, - trespassory%20harm

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish