TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

From this perspective, compensation for the grief and distress felt when someone close to us dies — the prejudice commonly referred to as solatium doloris or injury to feelings — is clearly consistent with the civil law's full recognition of moral damages.  1, record 1, English, - injury%20to%20feelings

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chef de dommage moral pouvant être réclamé par les proches d'un défunt pour la douleur éprouvée suivant son décès.  2, record 1, French, - pr%C3%A9judice%20d%27affection

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

solatium doloris : Selon certains auteurs, le terme solatium doloris est critiqué.  2, record 1, French, - pr%C3%A9judice%20d%27affection

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, record 2, French, - indemnit%C3%A9%20maximale%20pr%C3%A9vue%20pour%20un%20accident%20de%20travail%20ou%20une%20maladie%20professionnelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada.  2, record 3, French, - indemnit%C3%A9%20pour%20invalidit%C3%A9%20totale%20temporaire%20en%20raison%20d%27un%20accident%20ou%20d%27une%20maladie%20professionnelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, record 4, French, - indemnit%C3%A9%20pr%C3%A9vue%20pour%20un%20accident%20du%20travail%20ou%20une%20maladie%20professionnelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The aggregate of amounts received as annuity payments; alimony and maintenance payments; employment insurance benefits; disability benefits deriving from a private insurance plan; any benefit, other than a death benefit, under the Canada Pension Plan or a provincial pension plan as defined in the Canada Pension Plan; superannuation or pension payments, other than a benefit received pursuant to the Act or any similar payment received pursuant to a law of a provincial legislature; compensation under a federal or provincial employee's or worker's compensation law in respect of an injury, disability or death; income assistance benefits [...] by reason of a permanent reduction in the work force as described in that subsection; and income assistance benefits under the Plant Workers’ Adjustment Program, the Fisheries Early Retirement Program or the Northern Cod Adjustment and Recovery Program by reason of a permanent reduction in the work force.  2, record 5, English, - pension%20income

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 110.2(3)(a).  3, record 5, English, - pension%20income

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Total des montants perçus au titre: de rentes; de prestations alimentaires et de soutien; de prestations d'assurance-emploi; de prestations d'invalidité provenant d'un régime d'assurance privé; de prestations, autres que des prestations de décès, versées aux termes du Régime de pensions du Canada ou d'un régime provincial de pensions, tel que défini dans le Régime de pensions du Canada; de pensions ou de pensions de retraite, autres que les prestations reçues aux termes de la Loi et tout versement semblable reçu en vertu d'une loi provinciale; d'une indemnité versée aux termes d'une loi fédérale ou provinciale sur l'indemnisation des victimes d'accidents du travail, en raison d'une blessure, d'une invalidité ou d'un décès; d'allocations de complément de ressources [...] en raison d'une réduction définitive du personnel visée à ce paragraphe; d'allocations de complément de ressources versées au titre du Programme d'adaptation des travailleurs d'usine, du Programme de retraite anticipée des pêches ou du Programme d'adaptation et de redressement de la pêche de la morue du Nord, en raison d'une réduction définitive du personnel.  2, record 5, French, - revenu%20de%20pension

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, article 110.2(3)(a).  3, record 5, French, - revenu%20de%20pension

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Financial compensation received for injury to persons, or damage to goods or property.  2, record 6, English, - damages

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Indemnité, versée ordinairement en argent, pour réparation d'un tort fait aux biens, à la personne ou à la propriété.  3, record 6, French, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pérdida producida como consecuencia directa de un evento (daño) o que indirectamente se deriva de éste (perjuicio).  2, record 6, Spanish, - da%C3%B1os%20y%20perjuicios

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

There is no singular.  2, record 7, English, - damages%20for%20wrongful%20dismissal

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

damage(s). "The word damage, meaning "Loss, injury, or deterioration, "is to be distinguished from its plural,-damages-which means "a compensation in money for a loss or damage. "American Stevedores, Inc. v. Porello. 330 U. S. 446, 450 n. 6(1947)(quoting Black's). In the following sentence, the two terms are correctly used :"After actual damage is shown it is unnecessary to show its money extent to sustain a judgment for exemplary damages. "  3, record 7, English, - damages%20for%20wrongful%20dismissal

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il n'y a pas de singulier.  2, record 7, French, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20pour%20cong%C3%A9diement%20abusif

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This compensation recognizes pain and suffering experienced by a member or veteran that has been caused by a disability resulting from a service-related injury and/or illness.  2, record 8, English, - pain%20and%20suffering%20compensation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette indemnité vise à reconnaître la souffrance et la douleur que subit un militaire ou un vétéran en raison d'une invalidité suite à une blessure ou une maladie liée au service.  3, record 8, French, - indemnit%C3%A9%20pour%20douleur%20et%20souffrance

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Of the(WHSCC) Workplace Health, Safety and Compensation Commission of New Brunswick. The Back in Form program is one of the WHSCC' s major initiatives used in the health care sector, to reduce soft tissue injury. Back in Form is a series of soft tissue injury prevention modules designed to educate workers about their physical capabilities, how soft tissue injuries occur and how they can be prevented. Workers are trained in warm-up and stretching techniques as well as efficient practical applications for safe and consistent manual and patient handling.  1, record 9, English, - Back%20in%20Form%20program

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

De la (CSSIAT) Commission de la santé, de la sécurité et de l'indemnisation des accidents au travail du Nouveau-Brunswick. «Colonne en forme» est l'un des principaux programmes de la CSSIAT utilisés dans le secteur de la santé afin de réduire le nombre de lésions musculo-squelettiques. Ce programme se compose de modules de prévention conçus pour éduquer les travailleurs à propos de leurs capacités physiques, comment les lésions musculo-squelettiques surviennent et comment les prévenir. Les travailleurs apprennent des techniques d'échauffement et d'étirement, ainsi que des manœuvres pratiques et efficaces pour déplacer les patients de manière sécuritaire et constante.  1, record 9, French, - programme%20Colonne%20en%20forme

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pecuniary compensation payable by one person to another for injury, loss or damage caused by the one to the other by breach of legal duty, normally by breach of contract or commission of tort.  2, record 10, English, - damages

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

damage(s) : the word "damage, "meaning "loss, injury, or deterioration, "is to be distinguished from its plural,-damages-which means "a compensation in money for a loss or damage. "  3, record 10, English, - damages

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

In the following sentence, the two terms are correctly used: "After actual damage is shown it is unnecessary to show its money extent to sustain a judgment for exemplary damages."  4, record 10, English, - damages

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

damages: term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 10, English, - damages

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Compensation pécuniaire versée à la victime d'un délit civil ou d'une rupture de contrat en réparation du dommage qu'elle a subi.  4, record 10, French, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dommages et intérêts : Somme [...] qui est en principe calculée de manière à compenser la perte subie par le créancier [...] et le gain dont il est privé [...]; suivant la tradition, c'est à ces deux éléments du dommage que se rapporteraient respectivement les deux termes de l'expression composée : dommages et intérêts.  5, record 10, French, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

dommages-intérêts : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  6, record 10, French, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Evaluación en dinero de la totalidad del daño resarcible, que el responsable debe satisfacer a favor del damnificado.  1, record 10, Spanish, - indemnizaci%C3%B3n%20de%20da%C3%B1os%20y%20perjuicios

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

indemnización de daños y perjuicios; resarcimiento de daños y perjuicios: Expresiones y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 10, Spanish, - indemnizaci%C3%B3n%20de%20da%C3%B1os%20y%20perjuicios

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Provinces Trial Lawyers Association is a plaintiff-oriented organization dedicated to obtaining legal redress for those who have suffered injury or injustice, and to preserving the rights of the injured to full and fair compensation.... APTLA speaks with one voice on matters of concern to plaintiff-oriented lawyers and their clients. APTLA was formed with three fundamental purposes in mind : to form a network of like thinking trial lawyers who would share among its members their wealth of knowledge and experiences; to work to preserve innocent victims’ rights to tort recovery and to directly oppose tort recovery restrictions and work to correct the erosion of rights around the region; and, to establish first class skill-sharpening legal education programs which are inspirational, highly relevant, and impart to plaintiff trial lawyers skills and information directly related to their practices.  3, record 11, English, - Atlantic%20Provinces%20Trial%20Lawyers%20Association

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada.  3, record 12, English, - Federal%20Workers%26rsquo%3B%20Compensation%20Service

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Développement des ressources humaines Canada.  3, record 12, French, - Service%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20d%27indemnisation%20des%20accident%C3%A9s%20du%20travail

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Tort compensation has undergone a significant development in a number of areas – including the areas of personal injury and vicarious liability.  2, record 13, English, - tort%20compensation

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A descriptive phrase used to indicate an unborn child.  2, record 14, English, - while%20en%20ventre%20sa%20m%C3%A8re

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... there is no reason, in the Common Law any more than in the Civil, for not deeming the unborn plaintiff to be entitled on birth to compensation for injury caused while en ventre sa mère.  3, record 14, English, - while%20en%20ventre%20sa%20m%C3%A8re

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

while en ventre sa mère: refers to in his mother’s womb.  2, record 14, English, - while%20en%20ventre%20sa%20m%C3%A8re

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

DND 2398: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 15, English, - Reserve%20Force%2DCompensation%20during%20a%20Period%20of%20Injury%2C%20Disease%20or%20Illness

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

DND 2398 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, record 15, French, - Force%20de%20r%C3%A9serve%20%2D%20Indemnit%C3%A9%20pendant%20une%20p%C3%A9riode%20de%20blessure%20ou%20de%20maladie

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The compensation authority decides whether the disablement is the result of an occupational injury or disease, and determines the benefits to be provided.  2, record 16, English, - compensation%20authority

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[La commission d'indemnisation] provinciale des accidents du travail intéressée juge si l'invalidité résulte d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle et fixe le montant de l'indemnité.  1, record 16, French, - commission%20d%27indemnisation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The word damage, meaning "Loss, injury, or deterioration, "is to be distinguished from its plural,-damages-which means "a compensation in money for a loss or damage. "American Stevedores, Inc. v. Porello. 330 U. S. 446, 450 n. 6(1947)(quoting Black's). In the following sentence, the two terms are correctly used :"After actual damage is shown it is unnecessary to show its money extent to sustain a judgment for exemplary damages. "  2, record 17, English, - damages%20in%20tort

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

There is no singular.  1, record 17, English, - damages%20in%20tort

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Il n'y a pas de singulier.  3, record 17, French, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20en%20mati%C3%A8re%20de%20responsabilit%C3%A9%20d%C3%A9lictuelle

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The object of an award of damages is to give the plaintiff compensation for the damage, loss or injury he has suffered. The heads or elements of damage recognized as such by the law are divisible into two main groups; pecuniary and non-pecuniary loss.  2, record 18, English, - head%20of%20damage

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

catégorie de dommage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 18, French, - cat%C3%A9gorie%20de%20dommage

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Lord Justice Bankes fashioned another formula that would permit the mother to win compensation, if she "either saw or realized by her own unaided senses, and not from something which someone told her, and... the shock was due to a reasonable fear of immediate personal injury either to herself or to her children.  1, record 19, English, - immediate%20personal%20injury

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Selon une autre formule, inventée par lord Bankes la mère pouvait être indemnisée si elle "avait vu ce qui se passait ou s'en était autrement rendu compte par ses propres sens en non par ce qu'on lui aurait dit, et si [...] le choc était attribuable à la crainte raisonnable d'un préjudice physique imminent pour elle-même ou pour son enfant.  1, record 19, French, - pr%C3%A9judice%20physique%20imminent

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.  2, record 19, French, - pr%C3%A9judice%20physique%20imminent

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A fire brigade the members of which serve on a voluntary basis in addition to their full-time or main occupation.  2, record 20, English, - volunteer%20fire%20brigade

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Volunteer fireman : A regularly enrolled firefighter in a community fire service who contributes his time to fire protection and suppression activities without pay, except for workman's compensation or other injury or death benefits.  3, record 20, English, - volunteer%20fire%20brigade

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Corps de pompiers dans lequel le service d'incendie est assuré volontairement et accessoirement au métier principal.  2, record 20, French, - corps%20de%20sapeurs%2Dpompiers%20volontaires

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les corps des sapeurs-pompiers communaux ou départementaux. [...] Près de 17 000 sapeurs-pompiers professionnels et 202 000 volontaires, répartis dans 11 676 corps professionnels, volontaires ou mixtes, veillaient en 1984 sur le patrimoine national en dehors des secteurs confiés aux militaires à Paris et à Marseille.  3, record 20, French, - corps%20de%20sapeurs%2Dpompiers%20volontaires

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Il y a deux types de sections de Sapeurs Pompiers en France : - les corps de Sapeurs Pompiers professionnels - les corps de Sapeurs Pompiers volontaires.  4, record 20, French, - corps%20de%20sapeurs%2Dpompiers%20volontaires

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Every person is expected to conduct themselves without injuring others. When they do cause injury to others, either intentionally or by negligence, they can be required by a court to pay money to the injured party("damages") so that, ultimately, they will suffer the pain caused by their action. Compensation is probably the most important social role of tort law.  2, record 21, English, - cause%20injury%20to

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Workplace Health, Safety and Compensation Commission encourages and promotes injury prevention and health and safety programs in all workplaces and provides injured workers, their dependents and employers a no fault injury insurance program that fosters return to work and efficient disability management.  1, record 22, English, - Workplace%20Health%2C%20Safety%20and%20Compensation%20Commission

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  2, record 22, French, - Commission%20de%20la%20sant%C3%A9%2C%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20de%20l%27indemnisation%20des%20accidents%20au%20travail

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Reparations means the various methods whereby a State may make good or compensate for an injury it has caused another State resulting from a breach of an international obligation. It is a principle of international law that the breach of an engagement involves an obligation to make reparation in an adequate form. Reparating may take the form of(1) restitution, as when property illegally seized is ordered to be returned;(2) indemnity, when restitution in kind is not possible and the compensation is determined by pecuniary standards; and(3) satisfaction, as for instance, the presentation of official apologies.  1, record 23, English, - reparation

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Prestation fournie ou à fournir à un État ou à une organisation internationale en compensation d'un dommage subi et consistant dans le rétablissement de la situation antérieure à l'acte dommageable (restitutic in integrum) ou dans le versement d'une indemnité pécuniaire.  1, record 23, French, - r%C3%A9paration

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

derecho a reparación.  1, record 23, Spanish, - reparaci%C3%B3n

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Specially Sensitive Plaintiff... Where there has been a breach of that duty, a sensitive [plaintiff] who suffers special injury by reason of that sensitivity which would not be caused to a normal person, is still entitled to recover compensation.  1, record 24, English, - specially%20sensitive%20plaintiff

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... this a typical arrangement in automobile accident injury and workers compensation services.  2, record 25, English, - automobile%20accident%20injury

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Title confirmed by the organization.  2, record 26, English, - Automobile%20Injury%20Compensation%20Appeal%20Commission

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, record 26, French, - Commission%20d%27appel%20des%20accidents%20de%20la%20route

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Justice. The service of Compensation for Victims of Crime provides compensation for certain types of injury and loss associated with victims of crime.  1, record 27, English, - Compensation%20for%20Victims%20of%20Crime

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Justice Manitoba. Le service d'Indemnisation des victimes d'actes criminels a pour rôle d'indemniser lesdites victimes pour certaines blessures et pertes subies.  1, record 27, French, - Indemnisation%20des%20victimes%20d%27actes%20criminels

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A psychoneurotic reaction following a real or presumed disability which involves the question of financial compensation for injury or disease.  2, record 28, English, - accident%20neurosis

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Névrose consécutive à un accident ou une maladie susceptible de donner lieu à une indemnisation [...] et se traduit par des troubles fonctionnels.  3, record 28, French, - n%C3%A9vrose%20d%27accident

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

damage(s). "The word damage, meaning "Loss, injury, or deterioration, "is to be distinguished from its plural,-damages-which means "a compensation in money for a loss or damage. "American Stevedores, Inc. v. Porello. 330 U. S. 446, 450 n. 6(1947)(quoting Black's). In the following sentence, the two terms are correctly used :"After actual damage is shown it is unnecessary to show its money extent to sustain a judgment for exemplary damages. "  2, record 29, English, - damages%20for%20loss%20of%20profits

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

there is no plural  3, record 29, English, - damages%20for%20loss%20of%20profits

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Il n'y a pas de singulier.  3, record 29, French, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20pour%20manque%20%C3%A0%20gagner

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

damage(s). "The word damage, meaning "Loss, injury, or deterioration, "is to be distinguished from its plural,-damages-which means "a compensation in money for a loss or damage. "American Stevedores, Inc. v. Porello. 330 U. S. 446, 450 n. 6(1947)(quoting Black's). In the following sentence, the two terms are correctly used :"After actual damage is shown it is unnecessary to show its money extent to sustain a judgment for exemplary damages. "  2, record 30, English, - damages%20outside%20the%20field%20of%20contracts

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

there is no singular  1, record 30, English, - damages%20outside%20the%20field%20of%20contracts

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Il n'y a pas de singulier.  2, record 30, French, - dommages%20extra%2Dcontractuels

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Department of Justice, Manitoba. Provides compensation for certain types of injury and loss associated with victims of crime.  1, record 31, English, - Criminal%20Injuries%20Compensation

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ministère de la Justice du Manitoba. Le service d'Indemnisation des victimes d'actes criminels a pour rôle d'indemniser lesdites victimes pour certaines blessures et pertes subies.  1, record 31, French, - Indemnisation%20des%20victimes%20d%27actes%20criminels

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A regularly enrolled firefighter in a community fire service who contributes his time to fire protection and suppression activities without pay, except for workman's compensation or other injury or death benefits.  7, record 32, English, - volunteer%20fireman

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

vamp: colloquial.  7, record 32, English, - volunteer%20fireman

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Pompier dûment enrôlé, mais ne touchant aucune rémunération pour les heures passées en service. Il a cependant droit à l'assurance contre les accidents du travail, aux indemnités pour incapacité et aux indemnités de décès.  4, record 32, French, - sapeur%2Dpompier%20volontaire

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les corps des sapeurs-pompiers communaux ou départementaux. (...) Près de 17 000 sapeurs-pompiers professionnels et 202 000 volontaires, répartis dans 11 676 corps professionnels, volontaires ou mixtes, veillaient en 1984 sur le patrimoine national en dehors des secteurs confiés aux militaires à Paris et à Marseille.  5, record 32, French, - sapeur%2Dpompier%20volontaire

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

At Human Resources Development Canada.  1, record 33, English, - Injury%20Compensation%20and%20Operational%20Services%2DAtlantic

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Source(s) :Injury Compensation and Operational Services-Atlantic.  1, record 33, English, - Injury%20Compensation%20and%20Operational%20Services%2DAtlantic

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A program designed to compensate federal government employees for injuries sustained in workplace accidents. Run by the Labour section of Human Resources Development Canada.  1, record 34, English, - Injury%20Compensation%20Program

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Claims Injury Compensation, Ontario Region.  1, record 34, English, - Injury%20Compensation%20Program

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Développement des ressources humaines Canada.  1, record 35, French, - Unit%C3%A9%20d%27indemnisation%20des%20accidents

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Manitoba Public Insurance Corporation Act.  1, record 36, English, - Definitions%20and%20Interpretation%28Universal%20Bodily%20Injury%20Compensation%29%20Regulation

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la Société d'assurance publique du Manitoba.  1, record 36, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20d%C3%A9finitions%20et%20le%20champ%20d%27application%20%28indemnisation%20universelle%20pour%20dommages%20corporels%29

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Manitoba Public Insurance Corporation Act.  1, record 37, English, - Rules%20of%20Procedure%28Universal%20Bodily%20Injury%20Compensation%29%20Regulation

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la Société d'assurance publique du Manitoba.  1, record 37, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20r%C3%A8gles%20de%20proc%C3%A9dure%20%28indemnisation%20universelle%20pour%20dommages%20corporels%29

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Manitoba Public Insurance Corporation Act.  1, record 38, English, - Determination%20of%20Income%20and%20Employment%28Universal%20Bodily%20Injury%20Compensation%29%20Regulation

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la Société d'assurance publique du Manitoba.  1, record 38, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20d%C3%A9termination%20des%20revenus%20et%20des%20emplois%20%28indemnisation%20universelle%20pour%20dommages%20corporels%29

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Manitoba Public Insurance Corporation Act.  1, record 39, English, - Permanent%20Impairments%28Universal%20Bodily%20Injury%20Compensation%29%20Regulation

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la Société d'assurance publique du Manitoba.  1, record 39, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20d%C3%A9ficiences%20permanentes%20%28indemnisation%20universelle%20pour%20dommages%20corporels%29

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Manitoba Public Insurance Corporation Act.  1, record 40, English, - Reimbursement%20of%20Expenses%28Universal%20Bodily%20Injury%20Compensation%29%20Regulation

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la Société d'assurance publique du Manitoba.  1, record 40, French, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20remboursement%20de%20certains%20frais%20%28indemnisation%20universelle%20pour%20dommages%20corporels%29

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Ressources humaines.  1, record 41, French, - Indemnisation%20des%20accident%C3%A9s

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Every employer shall subscribe to a plan that provides an employee who is absent from work due to work-related illness or injury with wage replacement payable at an equivalent rate to that provided for under the applicable workers’ compensation legislation in the employee's province of permanent residence.  1, record 42, English, - wage%20replacement

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'employeur est tenu d'adhérer à un régime dont les modalités prévoient, à l'égard de l'employé qui s'absente du travail en raison d'un accident ou d'une maladie professionnelle, le remplacement du salaire payable à un taux équivalent à celui prévu aux termes de la loi sur les accidents du travail en vigueur dans la province de résidence permanente de l'employé.  1, record 42, French, - remplacement%20du%20salaire

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Title of a form of Human Resources Development Canada, Labour Program, Occupational Safety and Health Branch.  1, record 43, English, - Occupational%20Safety%20and%20Health%2DNumber%20of%20Reported%20and%20Compensated%20Occupational%20Injury%20and%20Illness%20Cases%20and%20Amount%20of%20Workers%26rsquo%3B%20Compensation

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un formulaire de Développement des ressources humaines Canada, Programme du Travail, Direction de la sécurité et de la santé au travail.  1, record 43, French, - S%C3%A9curit%C3%A9%20et%20sant%C3%A9%20au%20travail%20%2D%20Nombre%20de%20l%C3%A9sions%20et%20de%20maladies%20professionnelles%20signal%C3%A9es%20ayant%20donn%C3%A9%20lieu%20%C3%A0%20une%20indemnisation%2C%20et%20montant%20de%20cette%20indemnisation

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Payments made by an employer to an employee who is absent from work due to a work related injury or accident and who may be entitled to Worker's Compensation benefits.  2, record 45, English, - advance%20of%20Worker%26rsquo%3Bs%20Compensation%20Board%20awards

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Sommes versées par un employeur à un employé absent du travail en raison de maladie ou d'accident du travail et susceptible de recevoir des indemnités d'une Commission des accidents du travail.  2, record 45, French, - avance%20d%27indemnit%C3%A9s%20de%20la%20Commission%20des%20accidents%20du%20travail

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Classifications into which employers are grouped for the purpose of determining Workers’ Compensation premiums. Employers are grouped into various industry classifications according to the type or types of industry in which the company operates. Each group is collectively liable for the injuries occurring in that industry group, i. e., the risk of injury within that industry is pooled and the costs are shared.  1, record 46, English, - industry%20classification

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Catégories permettant de regrouper les employeurs selon le secteur d'activité de l'entreprise, aux fins de détermination des cotisations du régime d'indemnisation des travailleurs. Tous les employeurs d'un groupe sont collectivement responsables en cas de blessure survenant dans ce groupe d'activité (c.-à-d. que les risques de ce secteur sont mis en commun et que les coûts sont partagés).  1, record 46, French, - classification%20par%20industrie

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Aeronautics Act  1, record 48, English, - Flying%20Accidents%20Compensation%20Regulations

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l'aéronautique  1, record 48, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27indemnisation%20en%20cas%20d%27accident%20d%27aviation

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas de sujets ayant subi un préjudice à la suite d'un essai expérimental.  1, record 49, French, - indemnisation%20en%20cas%20de%20dommage

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

material injury : The elements of the cause of action for negligence may... be itemized as follows :... 3. Material injury resulting to the interest of the plaintiff... damage is the gist of the liability. Merely exposing someone to danger is not an actionable wrong, if the hazard is averted in time. Nor is there any question here of vindicating mere dignitary interests or giving compensation for fright or apprehension in the absence of ascertainable physical injury, such as traumatic shock.  2, record 50, English, - material%20injury

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Labour Canada, 1988-1989 - Estimates, PART III, p. 12.  1, record 51, English, - Injury%20Compensation%20System

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Définition : Système informatisé de gestion du programme d'indemnisation des accidentés du travail de Travail Canada.  1, record 51, French, - Syst%C3%A8me%20d%27indemnisation%20des%20accident%C3%A9s%20%28du%20travail%29

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Compensation paid to employees or their dependants where injury or death is a direct result of non-scheduled flight undertaken by an employee in the course of duty or in the case of a civil aviation inspector where injury or death is a direct result of any flight undertaken for the purpose of conducting a flight test or monitoring commercial air operations on that flight.  1, record 53, English, - flying%20accidents%20compensation

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

flying accidents compensation: term and definition officially approved by Treasury Board Secretariat.  2, record 53, English, - flying%20accidents%20compensation

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Indemnité versée à l'employé ou aux personnes à sa charge lorsqu'il y a blessures ou décès résultant directement d'un vol non régulier entrepris par lui dans l'exercice de ses fonctions ou, dans le cas d'un inspecteur de l'aviation civile, lorsqu'il y a blessures ou décès résultant directement d'un vol entrepris à des fins d'essai ou de contrôle des opérations commerciales.  2, record 53, French, - indemnit%C3%A9%20d%27accident%20d%27aviation

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

indemnité d'accident d'aviation : terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, record 53, French, - indemnit%C3%A9%20d%27accident%20d%27aviation

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The public insurance plan known as Autopac was implemented on November 1, 1971 and is administered by the Manitoba Public Insurance Corporation. It is an automatic accident-compensation plan designed to provide reasonable compensation for injuries or death and major damages to vehicles resulting from motor vehicle accidents, regardless of fault. The plan also provides liability coverage so that any person who suffers bodily injury or damage to property caused by the fault of a Manitoba licensed vehicle is assured that the owner is financially responsible to the extent of his coverage.  2, record 54, English, - public%20insurance%20plan

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Renseignement donné par le Bureau d'assurance du Canada dont le siège social est à Montréal.  1, record 54, French, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%20gouvernementale

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish