TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of restoring normal movement or other bodily function, [especially] after injury.  3, record 1, English, - re%2Deducation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The purpose of re-education, depending on the aetiology and severity of the injury, is to restore the athlete's functional possibilities. It has to lead to a rapid return to physical activity compatible with the competition level.  4, record 1, English, - re%2Deducation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action de rétablir l'usage normal d'une fonction, d'un membre ou d'un organe après une blessure ou une affection, ou chez un sujet qui souffre d'une déficience ou d'une infirmité [...]  2, record 1, French, - r%C3%A9%C3%A9ducation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The Customs Act] was first enacted in 1867 to do the following : ensure the collection of duties; control the movement of people and goods into and out of Canada; and protect Canadian industry from real or potential injury caused by the actual or contemplated import of dumped or subsidized goods and by other forms of unfair competition.  3, record 2, English, - Customs%20Act

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Customs Act: short title.  4, record 2, English, - Customs%20Act

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

An Act respecting Customs: long title.  4, record 2, English, - Customs%20Act

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur les douanes [...] a été promulguée pour la première fois en 1867 afin de : percevoir des droits; contrôler le mouvement des personnes et des marchandises entrant au Canada et en sortant; protéger l'industrie canadienne contre les dommages réels ou possibles causés par le dumping ou le subventionnement des marchandises importées ainsi que par d'autres formes de concurrence déloyale.  4, record 2, French, - Loi%20sur%20les%20douanes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Loi sur les douanes : titre abrégé.  5, record 2, French, - Loi%20sur%20les%20douanes

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Loi concernant les douanes : titre intégral.  5, record 2, French, - Loi%20sur%20les%20douanes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the process of deciding whether or not to impose a penalty, the Competition Tribunal would look at different factors... the vulnerability of the class of persons affected; the injury to competition; the history of compliance with the Competition Act; and any other relevant factors.  2, record 3, English, - vulnerability%20of%20the%20class%20of%20persons%20affected

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour décider s'il doit imposer ou non une sanction administrative pécuniaire, le Tribunal de la concurrence prendra en compte divers éléments [...] la vulnérabilité de la catégorie de personnes touchées; le tort causé à la concurrence; le comportement antérieur de la partie en cause pour ce qui est du respect de la Loi sur la concurrence; et tout autre élément pertinent.  2, record 3, French, - vuln%C3%A9rabilit%C3%A9%20de%20la%20cat%C3%A9gorie%20de%20personnes%20touch%C3%A9es

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A series of exercices executed before strenuous physical activity or athletic competition, designed to loosen muscles and prevent injury.  4, record 5, English, - warm%2Dup

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The active warm-up involves movement that is at a low intensity and general in nature.  5, record 5, English, - warm%2Dup

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

If you can isolate an area of vulnerability, preferably by scouting beforehand or by being observant in the warm-up and first few games, you are a step ahead.  6, record 5, English, - warm%2Dup

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

warm-up: Nominal form; warm up: Verbal form often used as a noun [in the field].  7, record 5, English, - warm%2Dup

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Avant une compétition ou une session d'entraînement, période au cours de laquelle un compétiteur met graduellement son corps en mesure de produire un rendement maximal en réveillant sa musculature par des exercices et amenant ses pulsations cardiaques au régime de la performance.  4, record 5, French, - %C3%A9chauffement

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un échauffement comprend divers exercices exécutés avant l'activité physique en question, par exemple des étirements, des mouvements de gymnastique et de l'aérobic, destinés à préparer le corps à fournir de plus grands efforts.  5, record 5, French, - %C3%A9chauffement

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L'échauffement demeure la règle de base pour éviter toute blessure.  6, record 5, French, - %C3%A9chauffement

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Si vous avez tendance à garder les jambes raides, pratiquez-vous à faire des génuflexions lors de vos réchauffements; ce simple exercice va vous aider à assouplir votre jeu de jambes.  7, record 5, French, - %C3%A9chauffement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En début de journée ou de session d'entraînement, l'athlète commence par un «échauffement»; s'il doit participer à une seconde épreuve en cours de journée, il s'adonnera à un «réchauffement». Les deux termes se disant «warm-up» en anglais, seul le contexte peut dicter le terme correct à utiliser en français. C'est souvent l'ignorance de l'existence de cette distinction qui génère le recours à «réchauffement» ou «période de réchauffement» assortis du sens d'«échauffement» ou de «période d'échauffement».  4, record 5, French, - %C3%A9chauffement

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Période d'échauffement, de réchauffement.  8, record 5, French, - %C3%A9chauffement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El chándal es la prenda con la que salimos de los vestuarios, y, casi con seguridad, es la prenda con la que vamos a regresar a ellos, incluso en los momentos de calentamiento.  2, record 5, Spanish, - calentamiento

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

For an athlete, to return to his or her usual activities after having been absent from the game, or away from training or from competition due to illness or injury.  2, record 6, English, - make%20a%20comeback

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from the team or the athlete who "makes a comeback" during a match or a competition by starting to put more heart into the game, giving a better performance, or by overcoming a disadvantage to come to a tie and, sometimes, on to a win.  2, record 6, English, - make%20a%20comeback

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pour un(e) athlète qui a été absent(e) du jeu, de l'entraînement ou de la compétition en raison de maladie ou de blessure, reprendre graduellement ses activités antérieures avec l'intention d'en venir à égaler les niveaux de performance déjà atteints.  2, record 6, French, - revenir%20au%20jeu

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «effectuer une remontée», l'attitude de l'équipe ou de l'athlète qui, en cours de match ou de compétition, commence à mettre plus d'ardeur au jeu et donne une meilleure performance qu'auparavant, ou qui surmonte un désavantage dans les points pour en venir à égaler la marque et, parfois, à l'emporter.  2, record 6, French, - revenir%20au%20jeu

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The attitude of a team or an athlete who, during a match or a competition, starts putting more heart into the game, giving a better performance than before; the situation that occurs when a team or an athlete overcomes a disadvantage to come to a tie and, sometimes, goes on to win.  2, record 7, English, - comeback

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from the "comeback" of an athlete returning to his or her usual activities after having been absent from the game, or away from training or from competition due to illness or injury.  2, record 7, English, - comeback

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Attitude d'une équipe ou d'un(e) athlète qui, en cours de match ou de compétition, commence à mettre plus d'ardeur au jeu et donne une meilleure performance qu'auparavant; situation qui se présente lorsqu'une équipe ou un(e) athlète surmonte un désavantage dans les points pour en venir à égaler la marque et, parfois, à l'emporter.  2, record 7, French, - remont%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une «remontée» se produit lorsqu'une équipe ou un(e) athlète vient graduellement de l'arrière pour, habituellement l'emporter. Un «revirement» se produit lorsque la situation change complètement et subitement. Si les deux termes sont apparentés, ils ne sont pas de purs synonymes.  2, record 7, French, - remont%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec le «retour au jeu» d'un(e) athlète qui reprend ses activités après avoir été absent(e) du jeu, de l'entraînement ou de la compétition en raison de maladie ou de blessure.  2, record 7, French, - remont%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

For a team or an athlete during a match or a competition, to start putting more heart into the game, giving a better performance than before; to overcome a disadvantage and come to a tie, sometimes on to a win.  1, record 8, English, - make%20a%20comeback

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from an athlete "making a comeback" to his or her usual activities after having been absent from the game, or away from training or from competition due to illness or injury.  1, record 8, English, - make%20a%20comeback

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pour une équipe ou un(e) athlète en cours de match ou de compétition, commencer à mettre plus d'ardeur au jeu et donner une meilleure performance qu'auparavant; surmonter un désavantage dans les points pour en venir à égaler la marque et, parfois, à l'emporter.  1, record 8, French, - effectuer%20une%20remont%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une équipe ou un(e) athlète qui vient graduellement de l'arrière pour, habituellement l'emporter «effectue une remontée». Par contre, c'est une situation qui s'est produite qui «marque un revirement», c'est-à-dire que l'allure change complètement et subitement. Les deux expressions sont apparentées mais ne sont pas synonymes, ni n'ont un même sujet.  1, record 8, French, - effectuer%20une%20remont%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre «revenir au jeu», la situation de l'athlète qui reprend ses activités après avoir été absent(e) du jeu, de l'entraînement ou de la compétition en raison de maladie ou de blessure.  1, record 8, French, - effectuer%20une%20remont%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The return of an athlete to his or her usual activities after having been absent from the game, or away from training or from competition due to illness or injury.  1, record 9, English, - comeback

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from the "comeback" of a team or an athlete who, during a match or a competition, starts putting more heart into the game and gives a better performance than before, or who overcomes a disadvantage to come to a tie and, sometimes, goes on to win.  1, record 9, English, - comeback

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Reprise des activités par un(e) athlète qui a été absent(e) du jeu, de l'entraînement ou de la compétition en raison de maladie ou de blessure.  1, record 9, French, - retour%20au%20jeu

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la «remontée» d'une équipe ou d'un(e) athlète qui, en cours de match ou de compétition, commence à mettre plus d'ardeur au jeu et donne une meilleure performance qu'auparavant, ou qui surmonte un désavantage dans les points pour en venir à égaler la marque et, parfois, à l'emporter.  1, record 9, French, - retour%20au%20jeu

Record 9,  Textual support,  Spanish