TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... when account must be taken of conduct by more actors than a single plaintiff and single defendant; of different degrees of blameworthiness; of the effects on parties with derivative claims; or different tort claims(e. g. strict liability, negligence and intent) against different defendants in the same case. Apportionment of liability applies to all claims(including law suits and settlements) for death, personal injury(including emotional distress or consortium), or physical damage to tangible property damage, regardless of the basis of liability.  2, record 1, English, - apportionment%20of%20liability

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dommage au consortium; préjudice au consortium : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - dommage%20au%20consortium

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

consortium : marital association-used chiefly in a legal action for damages for injury to a spouse or for alienation of a spouse's affections(loss of consortium).  2, record 3, English, - loss%20of%20consortium

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

perte de consortium : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - perte%20de%20consortium

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO), a normalisé l'équivalent «perte de consortium» dans le cadre de ses travaux en droit de la famille (2011). Cette décision a pour effet d'invalider l'équivalent précédemment retenu dans le dossier CTDJ délits 11, à savoir «privation de la compagnie conjugale».  2, record 3, French, - perte%20de%20consortium

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The [Florida] Supreme Court limited the right to filial consortium in the same manner in which parental consortium is limited... The court held "that a parent of a negligently injured child has a right to recover for the permanent loss of filial consortium suffered as a result of a significant injury resulting in the child's permanent total disability. "  2, record 4, English, - right%20to%20filial%20consortium

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

right to filial consortium: Not to be confused with "right to child’s consortium," which refers to the legal right a person has to receive such benefits as society, affection and companionship from a child with whom that person has a special bond, not necessarily arising from a filial tie.  3, record 4, English, - right%20to%20filial%20consortium

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

droit au consortium filial : Ne pas confondre avec «droit au consortium de l'enfant». Le droit au consortium filial désigne le droit du parent aux avantages qu'il tire de la relation avec son enfant, alors que le droit au consortium de l'enfant désigne le droit d'une personne aux avantages qu'elle tire des liens particuliers qu'elle entretient avec un enfant, sans que ces liens découlent nécessairement d'un rapport filial.  2, record 4, French, - droit%20au%20consortium%20filial

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

droit au consortium filial : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - droit%20au%20consortium%20filial

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

a cause of action that is founded on an injury to another, as when a husband sues for loss of consortium or services of his wife because of an injury to her by the defendant, or when a father sues for the loss of services of his children.  1, record 5, English, - derivative%20action

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Action oblique. Action, dite encore indirecte ou subrogatoire, par laquelle le créancier exerce les droits et actions de son débiteur négligent  2, record 5, French, - action%20similaire%20%C3%A0%20l%27action%20oblique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... is a growing consortium of multidisciplinary injury researchers, programmers and policy makers, addressing intentional and unintentional injuries among Canadians of all ages. Through the Network, individuals come together to facilitate intersectoral, interdisciplinary and crosscuttings research in injury prevention and control-its development, conduct, dissemination and application.  1, record 6, English, - Canadian%20Injury%20Research%20Network

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] est un consortium multidisciplinaire en pleine expansion qui regroupe des chercheurs, des professionnels et des décideurs spécialisés dans le domaine des traumatismes intentionnelles et non intentionnelles dont sont victimes les Canadiens et les Canadiennes de tout âge. Grâce à ce réseau, ces personnes peuvent se regrouper en vue de faciliter l'élaboration, la réalisation, la diffusion et l'application des recherches intersectorielles, interdisciplinaires et transversales sur la prévention et le contrôle des traumatismes.  1, record 6, French, - R%C3%A9seau%20canadien%20d%27%C3%A9tude%20et%20de%20recherche%20en%20traumatisme

Record 6,  Textual support,  Spanish