TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Financial compensation received for injury to persons, or damage to goods or property.  2, record 1, English, - damages

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Indemnité, versée ordinairement en argent, pour réparation d'un tort fait aux biens, à la personne ou à la propriété.  3, record 1, French, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pérdida producida como consecuencia directa de un evento (daño) o que indirectamente se deriva de éste (perjuicio).  2, record 1, Spanish, - da%C3%B1os%20y%20perjuicios

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Serious injury means, in relation to domestic producers of like or directly competitive goods, a significant overall impairment in the position of the domestic producers.  1, record 2, English, - serious%20injury

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Export and Import Permits Act.  2, record 2, English, - serious%20injury

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dommage grave : Tout dommage causant une dégradation générale notable de la situation des producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.  1, record 2, French, - dommage%20grave

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les licences d'exportation et d'importation.  2, record 2, French, - dommage%20grave

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An additional duty imposed as an emergency measure of a temporary nature, usually on imported goods causing or threatening serious injury to [domestic] producers of like or directly competitive products.  2, record 3, English, - surtax

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Droit additionnel imposé habituellement comme mesure d'urgence temporaire sur une marchandise importée qui cause ou est susceptible de causer un préjudice aux producteurs [nationaux] de produits semblables ou concurrents.  2, record 3, French, - surtaxe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gravamen adicional para mora en el pago de los derechos por otros conceptos.  3, record 3, Spanish, - recargo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The Customs Act] was first enacted in 1867 to do the following : ensure the collection of duties; control the movement of people and goods into and out of Canada; and protect Canadian industry from real or potential injury caused by the actual or contemplated import of dumped or subsidized goods and by other forms of unfair competition.  3, record 4, English, - Customs%20Act

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Customs Act: short title.  4, record 4, English, - Customs%20Act

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

An Act respecting Customs: long title.  4, record 4, English, - Customs%20Act

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur les douanes [...] a été promulguée pour la première fois en 1867 afin de : percevoir des droits; contrôler le mouvement des personnes et des marchandises entrant au Canada et en sortant; protéger l'industrie canadienne contre les dommages réels ou possibles causés par le dumping ou le subventionnement des marchandises importées ainsi que par d'autres formes de concurrence déloyale.  4, record 4, French, - Loi%20sur%20les%20douanes

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Loi sur les douanes : titre abrégé.  5, record 4, French, - Loi%20sur%20les%20douanes

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Loi concernant les douanes : titre intégral.  5, record 4, French, - Loi%20sur%20les%20douanes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The act itself that causes injury to the plaintiff’s person, property or rights which involves immediate force or violence.  2, record 5, English, - trespass

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

General sense. "All forcible, direct and immediate injury to the plaintiff's person, land or goods. "Dukelow and Nuse, Dictionary of Canadian Law, 2nd edition, pp. 1284-1285.  3, record 5, English, - trespass

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En droit anglais moderne on peut employer «atteinte» tout court, en raison de l'évolution jurisprudentielle en Angleterre, ou lorsque le contexte est clair.  2, record 5, French, - atteinte%20directe

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Pour la forme verbale, on peut dire «commettre une atteinte directe».  2, record 5, French, - atteinte%20directe

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

atteinte directe : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 5, French, - atteinte%20directe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] claim arising out of one or more of the following :(a) damage caused by any ship either in collision or otherwise;(b) loss of life or personal injury caused by any ship or occurring in connexion with the operation of any ship;(c) salvage;(d) agreement relating to the use or hire of any ship whether by charter-party or otherwise;(e) agreement relating to the carriage of goods in any ship whether by charter-party or otherwise...  1, record 6, English, - maritime%20claim

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] Allégation d'un droit ou d'une créance ayant l'une des causes suivantes : (a) dommages causés par un navire soit par abordage, soit autrement; (b) pertes de vies humaines ou dommages corporels causés par un navire ou provenant de l'exploitation d'un navire; (c) assistance et sauvetage; (d) contrats relatifs à l'utilisation ou la location d'un navire par charte-partie ou autrement; (e) contrats relatifs au transport des marchandises par un navire en vertu d'une charte-partie, d'un connaissement [...]  2, record 6, French, - cr%C3%A9ance%20maritime

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An occurrence, other than a dangerous goods accident, associated with and related to the transport of dangerous goods by air, not necessarily occurring on board an aircraft, which results in injury to a person, property damage, fire, breakage, spillage, leakage of fluid or radiation or other evidence that the integrity of the packaging has not been maintained. Any occurrence relating to the transport of dangerous goods which seriously jeopardizes the aircraft or its occupants is also deemed to constitute a dangerous goods incident.  1, record 7, English, - dangerous%20goods%20incident

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dangerous goods incident: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 7, English, - dangerous%20goods%20incident

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Événement, autre qu'un accident concernant des marchandises dangereuses, associé et relatif au transport aérien de marchandises dangereuses, qui ne survient pas nécessairement à bord d'un aéronef et qui provoque des lésions corporelles ou des dommages matériels, un incendie, une rupture, un déversement, une fuite de fluide, un rayonnement ou d'autres signes de dégradation de l'intégrité de l'emballage. Tout autre événement associé et relatif au transport de marchandises dangereuses qui compromet gravement la sécurité d'un aéronef ou de ses occupants est également considéré comme constituant un incident concernant des marchandises dangereuses.  1, record 7, French, - incident%20concernant%20des%20marchandises%20dangereuses

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

incident concernant des marchandises dangereuses : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 7, French, - incident%20concernant%20des%20marchandises%20dangereuses

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Toda ocurrencia atribuible al transporte aéreo de mercancías peligrosas y relacionada con él - que no constituye un accidente imputable a mercancías peligrosas y que no tiene que producirse necesariamente a bordo de alguna aeronave - que ocasiona lesiones a alguna persona, daños a la propiedad, incendio, ruptura, derramamiento, fugas de fluidos, radiación o cualquier otra manifestación de que se ha vulnerado la integridad de algún embalaje. También se considera incidente imputable a mercancías peligrosas toda ocurrencia relacionada con el transporte de mercancías peligrosas que pueda haber puesto en peligro a la aeronave o a sus ocupantes.  2, record 7, Spanish, - incidente%20imputable%20a%20mercanc%C3%ADas%20peligrosas

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

incidente imputable a mercancías peligrosas : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 7, Spanish, - incidente%20imputable%20a%20mercanc%C3%ADas%20peligrosas

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Stowage is that important branch of the art of seamanship which applies to the loading of a vessel and has for its aims the handling, placing, and packing of goods, in such a manner as to ensure the preservation of crew and ship from danger or injury arising from the manner in which the cargo is stowed, the protection of the cargo space from damage, loss or deterioration; the economy of cargo space on which depends the vessel' s earning capacity; and the highest possible rate of port speed, that is, the rate at which the vessel is capable of loading and discharging her cargo.  3, record 8, English, - stowage

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Arrangement méthodique et fixation solide des marchandises dans les cales d'un navire [...]  2, record 8, French, - arrimage

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'arrimage d'un chargement est une question parfois très délicate quand il s'agit de marchandises diverses, car il faut tenir compte d'un grand nombre de facteurs : stabilité et assiette du navire, escale où doit débarquer la marchandise, perspectives de rechargement dans les différents ports de la ligne, nature des marchandises, utilisation au maximum de la capacité du navire, etc.  2, record 8, French, - arrimage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Movilización de cargamentos desde el gancho del buque hasta la bodega o cubierta de éste, para colocar convenientemente la carga de acuerdo con las condiciones marinas.  3, record 8, Spanish, - estiba

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An occurrence associated with and related to the transport of dangerous goods by air which results in fatal or serious injury to a person or major property damage.  1, record 9, English, - dangerous%20goods%20accident

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

dangerous goods accident: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 9, English, - dangerous%20goods%20accident

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Événement associé et relatif au transport aérien de marchandises dangereuses au cours duquel une personne est tuée ou grièvement blessée, ou qui provoque d'importants dommages matériels.  1, record 9, French, - accident%20concernant%20des%20marchandises%20dangereuses

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

accident concernant des marchandises dangereuses : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 9, French, - accident%20concernant%20des%20marchandises%20dangereuses

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Toda ocurrencia atribuible al transporte aéreo de mercancías peligrosas y relacionadas con él, que ocasiona lesiones mortales o graves a alguna persona o daños de consideración a la propiedad.  1, record 9, Spanish, - accidente%20imputable%20a%20mercanc%C3%ADas%20peligrosas

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

accidente imputable a mercancías peligrosas: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 9, Spanish, - accidente%20imputable%20a%20mercanc%C3%ADas%20peligrosas

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Injury or harm caused to buildings or goods by water in a fire-fighting operation.  2, record 10, English, - water%20damage

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dommage causé aux bâtiments et aux biens matériels par l'eau utilisée pour maîtriser les flammes.  2, record 10, French, - d%C3%A9g%C3%A2ts%20d%27eau

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Advertising Injury Liability. This is coverage for injury arising out of : a) oral or written publication of material that slanders or libels a person or organization or disparages a person's or organization's goods, products or services, b) oral or written publication of material that violates a person's right of privacy, c) misappropriation of advertising ideas or style of doing business, or d) infringement of copyright, title or slogan.  1, record 11, English, - advertising%20injury%20liability

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The injury to the person and the injury to the goods, and perhaps the injury to the plaintiff's real property and the injury to such modern rights as the right to privacy flowing from the negligence serve only as yardsticks useful in measuring the damage which the breach caused.  1, record 12, English, - injury%20to%20the%20goods

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les lésions corporelles, les dommages matériels et, peut-être, les dommages causés aux biens immeubles du demandeur et le préjudice subi en raison de la violation de droits d'apparition plus récente, comme le droit au respect de la vie privée, résultant de la négligence du défendeur, ne sont que des étalons utiles pour évaluer les dommages causés.  1, record 12, French, - dommage%20mat%C3%A9riel

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.  2, record 12, French, - dommage%20mat%C3%A9riel

Record 12,  Textual support,  Spanish