TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
INJURY ILLNESS REPORT [4 records]
Record 1 - internal organization data 2004-12-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Occupational Health and Safety
Record 1, Main entry term, English
- Report of the National Joint Council Special Committee on Benefits for Work-Related Illness or Injury in the Public Service
1, record 1, English, Report%20of%20the%20National%20Joint%20Council%20Special%20Committee%20on%20Benefits%20for%20Work%2DRelated%20Illness%20or%20Injury%20in%20the%20Public%20Service
correct, Canada
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Report of the NSC Special Committee on Benefits for Work-Related Illness or Injury in the Public Service 1, record 1, English, Report%20of%20the%20NSC%20Special%20Committee%20on%20Benefits%20for%20Work%2DRelated%20Illness%20or%20Injury%20in%20the%20Public%20Service
correct, Canada
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Published by the Treasury Board of Canada in 1995. 2, record 1, English, - Report%20of%20the%20National%20Joint%20Council%20Special%20Committee%20on%20Benefits%20for%20Work%2DRelated%20Illness%20or%20Injury%20in%20the%20Public%20Service
Record 1, Key term(s)
- Report on Benefits for Work-Related Illness or Injury in the Public Service
- Benefits for Illness or Injury in the Public Service Report
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Santé et sécurité au travail
Record 1, Main entry term, French
- Rapport du Comité spécial du Conseil national mixte sur les indemnités destinées aux victimes de maladies professionnelles ou d'accidents du travail dans la fonction publique
1, record 1, French, Rapport%20du%20Comit%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20du%20Conseil%20national%20mixte%20sur%20les%20indemnit%C3%A9s%20destin%C3%A9es%20aux%20victimes%20de%20maladies%20professionnelles%20ou%20d%27accidents%20du%20travail%20dans%20la%20fonction%20publique
correct, masculine noun, Canada
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- Rapport du Comité spécial du CNM sur les indemnités destinées aux victimes de maladies professionnelles ou d'accidents du travail 2, record 1, French, Rapport%20du%20Comit%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20du%20CNM%20sur%20les%20indemnit%C3%A9s%20destin%C3%A9es%20aux%20victimes%20de%20maladies%20professionnelles%20ou%20d%27accidents%20du%20travail
correct, masculine noun, Canada
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Publié par le Conseil du Trésor du Canada en 1995. 1, record 1, French, - Rapport%20du%20Comit%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20du%20Conseil%20national%20mixte%20sur%20les%20indemnit%C3%A9s%20destin%C3%A9es%20aux%20victimes%20de%20maladies%20professionnelles%20ou%20d%27accidents%20du%20travail%20dans%20la%20fonction%20publique
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2002-03-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Radiation Protection
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 2, Main entry term, English
- serious illness
1, record 2, English, serious%20illness
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Every licensee who becomes aware of any of the following situations shall immediately make a preliminary report to the Commission of the location and circumstances of the situation and of any action that the licensee has taken or proposes to take with respect to it :... a serious illness or injury incurred or possibly incurred as a result of the licensed activity... 1, record 2, English, - serious%20illness
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Regulation cited: General Nuclear Safety and Control Regulations. 2, record 2, English, - serious%20illness
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Radioprotection
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 2, Main entry term, French
- maladie grave
1, record 2, French, maladie%20grave
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le titulaire de permis qui a connaissance de l'un des faits suivants présente immédiatement à la Commission un rapport préliminaire faisant état du lieu où survient ce fait et des circonstances l'entourant ainsi que des mesures qu'il a prises ou compte prendre à cet égard : [...] une maladie ou une blessure grave qui a ou aurait été subie en raison de l'activité autorisée [...] 1, record 2, French, - maladie%20grave
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Règlement cité : Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires. 2, record 2, French, - maladie%20grave
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - external organization data 2002-03-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Radiation Protection
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 3, Main entry term, English
- serious injury
1, record 3, English, serious%20injury
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Every licensee who becomes aware of any of the following situations shall immediately make a preliminary report to the Commission of the location and circumstances of the situation and of any action that the licensee has taken or proposes to take with respect to it :... a serious illness or injury incurred or possibly incurred as a result of the licensed activity... 1, record 3, English, - serious%20injury
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Regulation cited: General Nuclear Safety and Control Regulations. 2, record 3, English, - serious%20injury
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Radioprotection
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 3, Main entry term, French
- blessure grave
1, record 3, French, blessure%20grave
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le titulaire de permis qui a connaissance de l'un des faits suivants présente immédiatement à la Commission un rapport préliminaire faisant état du lieu où survient ce fait et des circonstances l'entourant ainsi que des mesures qu'il a prises ou compte prendre à cet égard : [...] une maladie ou une blessure grave qui a ou aurait été subie en raison de l'activité autorisée [...] 1, record 3, French, - blessure%20grave
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Règlement cité : Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires. 2, record 3, French, - blessure%20grave
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1997-03-17
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Record 4, Main entry term, English
- Injury and Illness Report
1, record 4, English, Injury%20and%20Illness%20Report
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Coordinating Physicians are requested to use the Canadian Athlete Monitoring Program Injury and Illness Report forms, developed by the Sport Medicine and Science Council of Canada, to document the health status of each athlete. 1, record 4, English, - Injury%20and%20Illness%20Report
Record 4, Key term(s)
- Canadian Athlete Monitoring Program Injury and Illness Report
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
Record 4, Main entry term, French
- Compte rendu de blessure et de maladie
1, record 4, French, Compte%20rendu%20de%20blessure%20et%20de%20maladie
correct, masculine noun, Canada
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
On demande aux médecins coordonnateurs de se servir des formulaires de Compte rendu de blessure et de maladie du programme de Renseignements médicaux sur les athlètes canadiens élaborés par le Conseil canadien des sciences et de la médecine du sport pour documenter l'état de santé de chaque athlète. 1, record 4, French, - Compte%20rendu%20de%20blessure%20et%20de%20maladie
Record 4, Key term(s)
- Compte rendu de blessure et de maladie du programme de Renseignements médicaux sur les athlètes canadiens
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: