TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Photic retinopathy is a generalized term for light-induced retinal damage. It is most often due to inadvertent exposure. Examples include retinal damage induced by solar viewing or the operating microscope. The mechanism is typically photochemical, and this may be enhanced by elevated tissue temperature and increased blood oxygen tension.... The extent of retinal injury and the likelihood of visual recovery depend on multiple factors, including the location and area of exposed retina, the duration, intensity, and spectrum of the light source, and host susceptibility factors, such as age, nutritional status, ocular pigmentation, core temperature, clarity of ocular media, and pre-existing retinal disease.  3, record 1, English, - photic%20retinopathy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Solar retinopathy is an example of photic retinopathy.  4, record 1, English, - photic%20retinopathy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La rétinopathie solaire est un exemple d'une rétinopathie photique.  2, record 1, French, - r%C3%A9tinopathie%20photique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The manner in which a physical injury occurred ...  3, record 2, English, - injury%20mechanism

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mode de survenue d'une blessure.  2, record 2, French, - m%C3%A9canisme%20de%20blessure

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Whiplash is an acceleration-deceleration mechanism of energy transfer to the neck. It may result from rear-end or side-impact motor vehicle collisions, but can also occur during diving or other mishaps. The impact may result in bony or soft-tissue injuries(whiplash injury), which in turn may lead to a variety of clinical manifestations(whiplash-associated disorders—WAD).  1, record 3, English, - whiplash%2Dassociated%20disorder

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les troubles associés au coup de fouet cervical sont dus à un choc arrière subi dans un accident de véhicule automobile. Ils résultent du brusque mouvement de flexion et d’extension de la tête qui fait suite au choc et qui provoque une inflammation des tissus mous de la colonne cervicale.  3, record 3, French, - trouble%20associ%C3%A9%20au%20coup%20de%20fouet%20cervical

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

trouble associé au coup de fouet cervical : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, record 3, French, - trouble%20associ%C3%A9%20au%20coup%20de%20fouet%20cervical

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A program designed to prevent and detect personnel illness related to exposure to infectious material or toxins.  2, record 4, English, - medical%20surveillance%20programme

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The focus of the program is primarily preventative, but provides a response mechanism through which a potential infection can be identified and treated before serious injury or disease occurs.  2, record 4, English, - medical%20surveillance%20programme

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Programme conçu pour prévenir et déceler les maladies liées à une exposition à des matières infectieuses ou à des toxines chez le personnel.  2, record 4, French, - programme%20de%20surveillance%20m%C3%A9dicale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’accent est principalement mis sur la prévention, mais le programme prévoit un mécanisme d’intervention par lequel une infection potentielle est décelée et traitée avant qu’il n’en résulte une atteinte ou une maladie grave.  2, record 4, French, - programme%20de%20surveillance%20m%C3%A9dicale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Formed within the pulp chamber after the tooth is fully formed.  1, record 5, English, - secondary%20dentin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It is protective mechanism whereby the pulp seeks to deal itself off rom injury such as decay of the crown.  1, record 5, English, - secondary%20dentin

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dentine formée dans la chambre pulpaire, après la formation complète de la dent.  1, record 5, French, - dentine%20r%C3%A9actionnelle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

C'est un mécanisme de défense par lequel la pulpe cherche à réparer une lésion telle qu'une carie de la couronne.  1, record 5, French, - dentine%20r%C3%A9actionnelle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Passive hyperextension is a rare mechanism of injury of knee ligaments in clinical practice.  1, record 6, English, - passive%20hyperextension

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'hyperextension passive du genou (HEP) est un mécanisme lésionnel rare, susceptible de provoquer des lésions ligamentaires graves et encore mal définies.  1, record 6, French, - hyperextension%20passive

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The mechanism of injury was a combined anteroposterior crushing force that caused axial disruption of the carpus and the metacarpals and wrist hyperextension that caused the transtriquetral lumate dislocation. Our patient was treated with open reduction and internal fixation with good result.  3, record 7, English, - open%20reduction%20internal%20fixation

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish