TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person who has shown failure to control sexual impulses, and who is likely to cause injury, pain or other evil to any person or who is likely to commit a further offence.  2, record 1, English, - dangerous%20sexual%20offender

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This term is no longer used in the Criminal Code. It has been replaced by "dangerous offender".  3, record 1, English, - dangerous%20sexual%20offender

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Individu qui se montre incapable de maîtriser ses impulsions sexuelles et qui, de ce fait, est susceptible à l'avenir de causer une lésion corporelle, une douleur ou un autre mal à quelqu'un, ou de commettre une autre infraction sexuelle.  2, record 1, French, - d%C3%A9linquant%20sexuel%20dangereux

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«Délinquant sexuel dangereux» n'est plus employé dans le Code criminel. Il a été remplacé par «délinquant dangereux».  3, record 1, French, - d%C3%A9linquant%20sexuel%20dangereux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Insurance against liability arising out of bodily injury to, or the death of, a person, or the loss of, or damage to, property, occurring during a voyage or marine adventure at sea or on an inland waterway or during delay incident thereto or during transit, otherwise than by water, incident to such a voyage or marine adventure [Insurance Companies Act].  4, record 2, English, - marine%20insurance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Assurance de responsabilité pour dommages corporels ou matériels survenant au cours d'un voyage ou d'une expédition maritime en mer ou sur une voie d'eau intérieure ou à l'occasion d'un retard qui leur est inhérent ou au cours d'un transport qui lui est connexe. [Loi sur les sociétés d'assurance].  2, record 2, French, - assurance%20maritime

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Seguro que protege contra pérdida a cualquiera que tenga interés en bienes exportados o importados. Generalmente éste es tomado por el vendedor, pero a veces el comprador puede resultar beneficiado en el caso en que el vendedor arregle el seguro a favor de él. El comprador corre el riesgo en un embarque vendido ex-almacén del comprador.  2, record 2, Spanish, - seguro%20mar%C3%ADtimo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person who has partial or total paralysis on one side of the body due to spinal disease or injury.  2, record 3, English, - hemiplegic

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne atteinte d'une paralysie partielle du corps, paralysie qui ne s'étend que sur une moitié du corps [...]  2, record 3, French, - h%C3%A9mipl%C3%A9gique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hemipléjico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las palabras "tetrapléjico", "parapléjico" y "hemipléjico" se escriben con jota, no con ge.  2, record 3, Spanish, - hemipl%C3%A9jico

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When a person appointed to the core public administration is unable to work due to illness or injury in the workplace and has exhausted his or her sick leave credits or injury-on-duty leave, the person with the delegated authority is to consider granting leave without pay. For administrative and benefits purposes only, this type of leave without pay is referred to as sick leave without pay and is recorded as such.  4, record 4, English, - sick%20leave%20without%20pay

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La personne ayant le pouvoir délégué requis doit envisager d'accorder un congé non payé à la personne nommée à l'administration publique centrale qui ne peut travailler pour cause de maladie ou blessure survenue au travail et qui a épuisé ses crédits de congé de maladie ou de congé d'accident de travail. À des fins relatives à l'administration et aux avantages sociaux seulement, ce type de congé constitue un congé de maladie non payé et est enregistré à ce titre.  2, record 4, French, - cong%C3%A9%20de%20maladie%20non%20pay%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] person who [suffers a non-fatal injury] as a result of a fire incident, without any limitation of time after the fire...  1, record 5, English, - fire%20injury

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne [qui subit une blessure non mortelle] à la suite d'un incendie, sans aucune limite de temps après l'incendie [...]  1, record 5, French, - bless%C3%A9%20sur%20feu

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Criminal Code[. ] Common nuisance. 180(1) Every person is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term of not more than two years or is guilty of an offence punishable on summary conviction who commits a common nuisance and by doing so(a) endangers the lives, safety or health of the public, or(b) causes physical injury to any person.  5, record 6, English, - physical%20harm

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Code criminel[.] Nuisance publique. 180 (1) Est coupable d'un acte criminel passible d'un emprisonnement maximal de deux ans ou d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire quiconque commet une nuisance publique, et par là, selon le cas : a) met en danger la vie, la sécurité ou la santé du public; b) cause une lésion physique à quelqu'un.  5, record 6, French, - pr%C3%A9judice%20physique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The person who is responsible for managing all claims related activities, other than injury, for an incident.  1, record 7, English, - claim%20specialist

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne qui est responsable de la gestion de toutes les activités liées aux réclamations, autres que les blessures, pour un incident.  1, record 7, French, - sp%C3%A9cialiste%20des%20r%C3%A9clamations

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... 1957... Section 659(b) of the [Criminal] Code defines criminal sexual psychopath as a person who, by a course of misconduct in sexual matters, has shown a lack of power to control his sexual impulses and who as a result is likely to attack or otherwise inflict injury, pain or other evil on any person.  2, record 8, English, - criminal%20sexual%20psychopath

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

criminal sexual psychopath: Term no longer used in the Criminal Code.  3, record 8, English, - criminal%20sexual%20psychopath

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

psychopathe sexuel criminel : Terme qui n'est plus employé dans le Code criminel.  1, record 8, French, - psychopathe%20sexuel%20criminel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A person who is permanently unable to move or feel the legs or lower half of the body because of injury or illness.  1, record 9, English, - paraplegic

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne atteinte [de] paralysie des deux membres inférieurs.  1, record 9, French, - parapl%C3%A9gique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

parapléjico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las palabras "tetrapléjico", "parapléjico" y "hemipléjico" se escriben con jota, no con ge.  3, record 9, Spanish, - parapl%C3%A9jico

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The restoration of a person to health or normal activity after injury, illness, disablement, or addiction by means of medical... treatment, physical and occupational therapy, psychological counselling, etc.  2, record 10, English, - rehabilitation

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Proceso encaminado a lograr que las personas con discapacidad estén en condiciones de alcanzar y mantener un estado funcional óptimo desde el punto de vista físico, sensorial, intelectual, psíquico o social, de manera que cuenten con medios para modificar su propia vida y ser más independientes.  1, record 10, Spanish, - rehabilitaci%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The intentional use of physical force or power, threatened or actual, against a person or group that results in or has a high likelihood of resulting in injury, death, psychological harm, maldevelopment, or deprivation.  2, record 11, English, - interpersonal%20violence

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Interpersonal violence can be committed by a person who is or has been in a romantic relationship, spouse or partner, family member, cohabitant, or household member including a roommate.  2, record 11, English, - interpersonal%20violence

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La violence interpersonnelle peut se manifester de différentes façons et être exercée dans différents contextes. Elle regroupe d'une part la violence qui se produit au sein de la famille ou entre partenaires intimes et d'autre part la violence qui survient au sein de la communauté.  1, record 11, French, - violence%20interpersonnelle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

injury to the person : designation used in both civil and common law.  2, record 12, English, - injury%20to%20the%20person

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

dommage à la personne : désignation utilisée en droit civil et en common law.  2, record 12, French, - dommage%20%C3%A0%20la%20personne

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

dommage à la personne : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 12, French, - dommage%20%C3%A0%20la%20personne

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pecuniary compensation payable by one person to another for injury, loss or damage caused by the one to the other by breach of legal duty, normally by breach of contract or commission of tort.  2, record 13, English, - damages

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

damage(s): the word "damage," meaning "loss, injury, or deterioration," is to be distinguished from its plural, - damages - which means "a compensation in money for a loss or damage."  3, record 13, English, - damages

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

In the following sentence, the two terms are correctly used: "After actual damage is shown it is unnecessary to show its money extent to sustain a judgment for exemplary damages."  4, record 13, English, - damages

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

damages: term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 13, English, - damages

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Compensation pécuniaire versée à la victime d'un délit civil ou d'une rupture de contrat en réparation du dommage qu'elle a subi.  4, record 13, French, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

dommages et intérêts : Somme [...] qui est en principe calculée de manière à compenser la perte subie par le créancier [...] et le gain dont il est privé [...]; suivant la tradition, c'est à ces deux éléments du dommage que se rapporteraient respectivement les deux termes de l'expression composée : dommages et intérêts.  5, record 13, French, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

dommages-intérêts : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  6, record 13, French, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Evaluación en dinero de la totalidad del daño resarcible, que el responsable debe satisfacer a favor del damnificado.  1, record 13, Spanish, - indemnizaci%C3%B3n%20de%20da%C3%B1os%20y%20perjuicios

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

indemnización de daños y perjuicios; resarcimiento de daños y perjuicios: Expresiones y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 13, Spanish, - indemnizaci%C3%B3n%20de%20da%C3%B1os%20y%20perjuicios

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The term "serious personal injury offence" means, inter alia, an indictable offence involving "the use or attempted use of violence against another person" for which the offender may be sentenced to imprisonment for 10 years or more...  2, record 14, English, - serious%20personal%20injury%20offence

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Suivant la définition pertinente, l'infraction qui implique des «sévices graves à la personne» est punissable, par mise en accusation, d'un emprisonnement d'au moins 10 ans.  4, record 14, French, - s%C3%A9vices%20graves%20%C3%A0%20la%20personne

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

sévices graves à la personne : Le terme «sévices» s'emploie toujours au pluriel.  5, record 14, French, - s%C3%A9vices%20graves%20%C3%A0%20la%20personne

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

infraction comportant des sévices graves à la personne : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  5, record 14, French, - s%C3%A9vices%20graves%20%C3%A0%20la%20personne

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Where one man orders or procures another to commit a trespass, and the agent does so, both principal and agent are liable for the damage done.  2, record 15, English, - commit%20a%20trespass

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Trespass : To commit an unlawful injury to the person, property, or rights of another, with actual or implied force or violence, especially to enter onto another's land wrongfully.  3, record 15, English, - commit%20a%20trespass

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The doctrine that the person with the last clear chance to avoid the accident, damage or injury to another is liable. A defendant may be liable in negligence, notwithstanding the plaintiff's contributory negligence, if he was aware of the plaintiff's negligence and did not exercise due care in avoiding it.  2, record 16, English, - constructive%20last%20opportunity

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The doctrine that the person with the last clear chance to avoid the accident, damage or injury to another is liable. A defendant may be liable in negligence, notwithstanding the plaintiff's contributory negligence, if he was aware of the plaintiff's negligence and did not exercise due care in avoiding it.  4, record 17, English, - last%20clear%20chance

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

dernière chance : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 17, French, - derni%C3%A8re%20chance

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Criminal battery, sometimes defined briefly as the unlawful application of force to the person of another, may be divided into its three basic elements :(1) the defendant's conduct(act or omission) ;(2) his "mental state, "which may be an intent to kill or injure, or criminal negligence, or perhaps the doing of an unlawful act; and(3) the harmful result to the victim, which may be either a bodily injury or an offensive touching.  1, record 18, English, - criminal%20battery

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Such damage, loss or injury as does not flow directly and immediately from the act of the party, but only from some of the consequences or results of such act.  5, record 19, English, - indirect%20damage

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Damage may be direct, i. e. caused immediately by the conduct done in breach of duty, e. g. injury to a person in an accident, or indirect, or consequential, when it results from the conduct only after the intervention of other factors, e. g. pecuniary loss resulting from a vehicle being damaged. Whether and, if so, to what extent a person in breach of duty is legally liable to another to whom his breach has caused indirect or consequential damage raises the problem of remoteness of damage.  6, record 19, English, - indirect%20damage

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

dommage indirect, préjudice indirect : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 19, French, - dommage%20indirect

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... damage... caused immediately by the conduct done in breach of duty, e. g. injury to a person in an accident.  3, record 20, English, - direct%20damage

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

dommage direct, préjudice direct : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 20, French, - dommage%20direct

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

For long, the arbitrary principle prevailed that if, after the defendant's default, there intervened the culpable act of a third person, the "last human wrongdoer" was alone answerable for the plaintiff's injury.  2, record 21, English, - last%20human%20wrongdoer

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

ultime transgresseur; ultime transgresseuse : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 21, French, - ultime%20transgresseur

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

For injuries to the person or property which were the immediate and direct result of the defendant’s force and for which an action of trespass would lie, the early common law imposed a rather strict responsibility.  3, record 22, English, - action%20of%20trespass

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

"A form of action instituted to recover damages for any unlawful injury to the plaintiff's person, property or rights, involving immediate force or violence. "John A. Yogis, Canadian Law Dictionary, 5th edition, p. 282.  4, record 22, English, - action%20of%20trespass

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

action pour atteinte directe : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 22, French, - action%20pour%20atteinte%20directe

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An American law term referring to a plaintiff’s own negligence that proportionally reduces the damages recoverable from a defendant.  2, record 23, English, - comparative%20negligence

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Under comparative negligence statutes or doctrines, negligence is measured in terms of percentage, and any damages allowed shall be diminished in proportion to amount of negligence attributable to the person for whose injury, damage or death recovery is sought. Many states have replaced contributory negligence acts or doctrines with comparative negligence.  3, record 23, English, - comparative%20negligence

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

En droit américain, ce terme désigne un moyen de défense qui permet au défendeur d'obtenir une réduction du montant des dommages-intérêts qui est proportionnelle à la négligence de la victime.  2, record 23, French, - n%C3%A9gligence%20proportionnelle

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

négligence proportionnelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 23, French, - n%C3%A9gligence%20proportionnelle

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

At common law, an action for damages resulting from an intentional injury to person or property, esp. if by violent means; trespass to the plaintiff's person, as in illegal assault, battery, wounding, or imprisonment, when not under color of legal process, or when the battery, wounding, or imprisonment was in the first instance lawful, but unnecessary violence was used or the imprisonment continued after the process had ceased to be lawful.  2, record 24, English, - trespass%20vi%20et%20armis

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

trespass vi et armis : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 24, French, - trespass%20vi%20et%20armis

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The act itself that causes injury to the plaintiff's person, property or rights which involves immediate force or violence.  2, record 25, English, - trespass

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

General sense. "All forcible, direct and immediate injury to the plaintiff's person, land or goods. "Dukelow and Nuse, Dictionary of Canadian Law, 2nd edition, pp. 1284-1285.  3, record 25, English, - trespass

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En droit anglais moderne on peut employer «atteinte» tout court, en raison de l'évolution jurisprudentielle en Angleterre, ou lorsque le contexte est clair.  2, record 25, French, - atteinte%20directe

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Pour la forme verbale, on peut dire «commettre une atteinte directe».  2, record 25, French, - atteinte%20directe

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

atteinte directe : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 25, French, - atteinte%20directe

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... the undertaking of a contractual duty to one person, far from excluding, may well engender a tort duty owed to another, if failure to exercise due care in carrying out the promised performance poses a risk of injury to that other.  4, record 26, English, - tort%20obligation

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

obligation délictuelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 26, French, - obligation%20d%C3%A9lictuelle

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A reasonable, prudent person must be able to foresee the injury or harm in order to conform to the duty of care recognized by law. It is not necessary to prove that the very injury which occurred must have been foreseeable by the coach in order to establish that his conduct constituted negligence...  2, record 27, English, - foresee%20the%20injury

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

An efficient intervening cause is a new, independent force intervening between the defendant's negligent act and the plaintiff's injury by the negligence of a third person who had full control of the situation, whose negligence the defendant could not anticipate or contemplate, and whose negligence resulted directly in the plaintiff's injury.  2, record 28, English, - efficient%20intervening%20cause

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Injury to the body of the insured as the result of an accident. Generally, traumatic damage to the body; of external origin, unexpected and undesigned by the injured person.  3, record 29, English, - accidental%20bodily%20injury

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

One involving or consisting in an injury to the person or to the reputation or feelings....  1, record 30, English, - personal%20tort

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Substantial damage to the state of mind of a person suffered through the means of one or more of the senses for which a plaintiff can have a cause of action in tort as physical injury.  2, record 31, English, - nervous%20shock

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A plaintiff in an action of negligence cannot recover damages for a "shock" however grievous, which was no more than an immediate emotional response to a distressing experience, sudden, severe, and saddening. It is, however, today a known medical fact that severe emotional distress can be the starting point of a lasting disorder of mind or body, some form of psycho-neurosis or a psychosomatic illness. For that ... damages may be had.  3, record 31, English, - nervous%20shock

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The phrase "nervous shock" ... is no longer in favour; it is now preferable to refer to this kind of loss as "psychiatric damage", which includes all relevant forms of mental illness, neurosis and personality change.  3, record 31, English, - nervous%20shock

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La jurisprudence québécoise à plusieurs reprises s'est posé le problème de l'indemnisation du choc nerveux. Peut-on par exemple compenser un conjoint ou un parent pour le choc nerveux qu'il subit à la suite de la vue ou de l'annonce de l'accident subi par quelqu'un de sa famille? Les décisions à cet égard semblent partagées.  2, record 31, French, - choc%20nerveux

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Where an insured person has died as the result of an industrial accident or a disease due to the nature of his employment, benefit cannot generally be paid to his dependents who are abroad unless they are in any part of the British Commonwealth, in the Irish Republic or in a country with which the United Kingdom has made a reciprocal agreement concerning the payment of industrial injury benefits.  1, record 32, English, - industrial%20injury%20benefit

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un assuré meurt à la suite d'un accident du travail ou d'une maladie causée par la nature de son travail, ses ayants droit résidant à l'étranger ne peuvent, en règle générale, bénéficier des prestations, à moins qu'ils ne résident dans un territoire du Commonwealth britannique, dans la République d'Irlande ou dans un pays avec lequel le Royaume-Uni a conclu un accord réciproque concernant le paiement de prestations au titre des accidents du travail.  1, record 32, French, - prestation%20au%20titre%20des%20accidents%20du%20travail

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

It is unlawful for any person to commit aggravated battery upon the person of another, nor shall any person unlawfully touch or apply force to the person of another with intent to injure that person or another, or inflict an injury to the person which is not likely to cause death or great bodily harm, but does cause painful temporary disfigurement or temporary loss or impairment of the functions of any member or organ of the body.  1, record 33, English, - aggravated%20battery

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The doctrine that the person with the last clear chance to avoid the accident, damage or injury to another is liable. A defendant may be liable in negligence, notwithstanding the plaintiff's contributory negligence, if he was aware of the plaintiff's negligence and did not exercise due care in avoiding it.  2, record 34, English, - actual%20last%20opportunity

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Any person threatened with injury or damage to the person's business or property by reason of a violation of this chapter may institute an action or proceeding for injunctive relief when and under the same conditions and principles as injunctive relief is granted in other cases.  1, record 35, English, - proceeding%20for%20injunctive%20relief

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Once the child "en ventre sa mère" was deemed to be a person, the Court held without question that the child could recover damages for its prenatal injury.  2, record 36, English, - prenatal%20injury

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

... the Ontario High Court held that a child who was injured while "en ventre sa mère" could maintain an action, once born alive, for his or her injuries.  3, record 36, English, - prenatal%20injury

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[ ... ] les conséquences de l'imposition d'une responsabilité délictuelle à la mère pour préjudice prénatal ayant causé un dommage à son enfant né vivant sont considérables.  3, record 36, French, - pr%C3%A9judice%20corporel%20pr%C3%A9natal

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

An injury to person or property of which admiralty will take jurisdiction because of its origin on navigable waters in a maritime matter, including torts resulting from malfeasance or negligence, as well as those committed by direct force.  2, record 37, English, - maritime%20tort

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

... s. 1333 allows a person injured in a maritime tort to sue for damages in a state court.  3, record 37, English, - maritime%20tort

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An occurrence, other than a dangerous goods accident, associated with and related to the transport of dangerous goods by air, not necessarily occurring on board an aircraft, which results in injury to a person, property damage, fire, breakage, spillage, leakage of fluid or radiation or other evidence that the integrity of the packaging has not been maintained. Any occurrence relating to the transport of dangerous goods which seriously jeopardizes the aircraft or its occupants is also deemed to constitute a dangerous goods incident.  1, record 38, English, - dangerous%20goods%20incident

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

dangerous goods incident: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 38, English, - dangerous%20goods%20incident

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Événement, autre qu'un accident concernant des marchandises dangereuses, associé et relatif au transport aérien de marchandises dangereuses, qui ne survient pas nécessairement à bord d'un aéronef et qui provoque des lésions corporelles ou des dommages matériels, un incendie, une rupture, un déversement, une fuite de fluide, un rayonnement ou d'autres signes de dégradation de l'intégrité de l'emballage. Tout autre événement associé et relatif au transport de marchandises dangereuses qui compromet gravement la sécurité d'un aéronef ou de ses occupants est également considéré comme constituant un incident concernant des marchandises dangereuses.  1, record 38, French, - incident%20concernant%20des%20marchandises%20dangereuses

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

incident concernant des marchandises dangereuses : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 38, French, - incident%20concernant%20des%20marchandises%20dangereuses

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Toda ocurrencia atribuible al transporte aéreo de mercancías peligrosas y relacionada con él - que no constituye un accidente imputable a mercancías peligrosas y que no tiene que producirse necesariamente a bordo de alguna aeronave - que ocasiona lesiones a alguna persona, daños a la propiedad, incendio, ruptura, derramamiento, fugas de fluidos, radiación o cualquier otra manifestación de que se ha vulnerado la integridad de algún embalaje. También se considera incidente imputable a mercancías peligrosas toda ocurrencia relacionada con el transporte de mercancías peligrosas que pueda haber puesto en peligro a la aeronave o a sus ocupantes.  2, record 38, Spanish, - incidente%20imputable%20a%20mercanc%C3%ADas%20peligrosas

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

incidente imputable a mercancías peligrosas : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 38, Spanish, - incidente%20imputable%20a%20mercanc%C3%ADas%20peligrosas

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An occurrence associated with and related to the transport of dangerous goods by air which results in fatal or serious injury to a person or major property damage.  1, record 39, English, - dangerous%20goods%20accident

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

dangerous goods accident: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 39, English, - dangerous%20goods%20accident

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Événement associé et relatif au transport aérien de marchandises dangereuses au cours duquel une personne est tuée ou grièvement blessée, ou qui provoque d'importants dommages matériels.  1, record 39, French, - accident%20concernant%20des%20marchandises%20dangereuses

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

accident concernant des marchandises dangereuses : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 39, French, - accident%20concernant%20des%20marchandises%20dangereuses

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Toda ocurrencia atribuible al transporte aéreo de mercancías peligrosas y relacionadas con él, que ocasiona lesiones mortales o graves a alguna persona o daños de consideración a la propiedad.  1, record 39, Spanish, - accidente%20imputable%20a%20mercanc%C3%ADas%20peligrosas

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

accidente imputable a mercancías peligrosas: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 39, Spanish, - accidente%20imputable%20a%20mercanc%C3%ADas%20peligrosas

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Tortious : wrongful. Formerly certain modes of conveyance("e. g. "feoffments, fines, etc.) had the effect of passing not merely the estate of the person making the conveyance, but the whole fee simple, to the injury of the person really entitled to the fee, and they were thence called tortious conveyances.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1782)  1, record 40, English, - tortious%20conveyance

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

transport préjudiciable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 40, French, - transport%20pr%C3%A9judiciable

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Changing from the possession of one person to that of another; ouster; a wrong or injury that carries with it the amotion of possession thereby getting the wrongdoer into the actual occupation of the land or hereditament....(Ballentine, p. 358)  1, record 41, English, - dispossession

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

dépossession : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 41, French, - d%C3%A9possession

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A living person who experiences losses or injury as a result of an incident.  1, record 42, English, - affected%20person

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

In Canadian capability-based planning, "victim" is a broad concept that includes different categories of victims such as deceased victims, survivors, affected persons and injured animals. Hence, the terms "affected person" and "victim" are not synonymous.  2, record 42, English, - affected%20person

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

affected person: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 42, English, - affected%20person

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Personne vivante qui a subi des pertes ou des blessures à la suite d'un incident.  1, record 42, French, - personne%20touch%C3%A9e

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

En planification axée sur les capacités au Canada, «victime» est un vaste concept qui comprend diverses catégories de victimes comme les victimes décédées, les survivants, les personnes touchées et les animaux blessés. C'est pourquoi les termes «personne touchée» et «victime» ne sont pas synonymes.  2, record 42, French, - personne%20touch%C3%A9e

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

personne affectée : usage impropre du mot «affecté» qui se dit, par exemple, d'une personne ébranlée par la maladie ou un événement malheureux.  2, record 42, French, - personne%20touch%C3%A9e

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

personne touchée; personne atteinte : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 42, French, - personne%20touch%C3%A9e

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A person or an animal that has a particular disease, injury or health condition.  1, record 43, English, - case

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

case: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 43, English, - case

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Personne ou animal présentant une maladie, une blessure ou une affection particulière.  1, record 43, French, - cas

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

cas : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 43, French, - cas

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The law has for many years also recognised the need to protect children from the wilful infliction of harm by parents, guardians or those in loco parentis... a person who ’wilfully assaults’ a child or ’causes or procures him to be assaulted... in a manner likely to cause him unnecessary suffering or injury to health’ commits an offence.  3, record 44, English, - wilful%20infliction%20of%20harm

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

infliction volontaire de dommage; infliction volontaire de préjudice : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 44, French, - infliction%20volontaire%20de%20pr%C3%A9judice

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Non-weight-bearing exercises are non-impact and include cycling(indoor and out), water aerobics or exercises, swimming, stretching, tai chi and flexibility exercises. Physicians might recommend non-weight bearing exercises if you have arthritis, osteoporosis, if you are pregnant or if you are a very large person. Non-weight-bearing exercises are also helpful when the risks for injury or pain are increased.  2, record 45, English, - non%2Dweight%20bearing%20exercise

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Pool work is an important component in amputee training, particularly in bilateral amputee management. It provides a non-weight bearing exercise and assists in injury prevention, as the limb is not constantly loaded as in walking and running.  3, record 45, English, - non%2Dweight%20bearing%20exercise

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The term "weight-bearing" should not be confused with lifting weights (known as strength training).  4, record 45, English, - non%2Dweight%20bearing%20exercise

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les exercices sans port de poids (comme la natation) sont souvent préférables pour les personnes qui souffrent de maux de dos.  1, record 45, French, - exercice%20sans%20port%20de%20poids

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre le «port de poids» avec les exercices effectués avec des poids (appelés entraînement musculaire).  3, record 45, French, - exercice%20sans%20port%20de%20poids

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A tree well is a dangerous void or area of loose snow around the trunk of a tree which is surrounded by deep snow. A person, especially a skier or snowboarder, can easily fall into this well, possibly causing serious injury or death.  2, record 46, English, - tree%20well

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

... deep depressions (“tree wells”) in the snow beneath the trees on slopes used for helicopter skiing can be a serious hazard to heli-skiers ...; a number of heli-skiing fatalities have occurred when heli-skiers have fallen into tree wells.  3, record 46, English, - tree%20well

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Tree wells are encountered in off-piste or ungroomed trails and on ungroomed piste boundaries. The risk of encountering a tree well is greatest during and immediately following a heavy snowstorm. Low hanging branches can further contribute to forming a tree well, as they efficiently shelter the area surrounding the trunk. Wells have been observed to be as deep as 20 feet. Wells can also occur near rocks and along streams.  2, record 46, English, - tree%20well

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

En français, il ne semble pas y avoir de terminologie établie pour désigner ce type de trou. On trouve : dépression en aval des arbres, dépression à la base des arbres, puits d'arbre, fosse, crevasse, cavité, puits d'aération, tree well - ces espaces vides de neige que l'on trouve au pied des sapins, trou, poche d'air, etc. Les termes dépression, fosse, cavité, puits, trou, semblent tous être acceptables pour décrire ce type de «trou». Nous avons cependant adopté le terme «trou de neige» qui selon les contextes relevés, semble désigner n'importe quel trou dans la neige, naturel ou creusé. Il peut servir d'abri, à faire des tests, et peut être parfois à l'origine d'accident -par exemple, si un raquetteur tombe dedans, etc. Selon le contexte et afin d'éviter toute ambiguité, il faudrait, si nécessaire, préciser à quel endroit se trouve ce «trou» et quelle en est la composition.  1, record 46, French, - trou%20de%20neige%20%C3%A0%20la%20base%20des%20arbres

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The person struggling with this type of extensive injury [arthritis] will probably endure functional incapacity. Putting it simply, the victim will not likely have full use of the damaged joint.  1, record 47, English, - functional%20incapacity

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[...] impossibilité de mouvement volontaire d'un membre ou d'un segment de membre.  1, record 47, French, - impotence%20fonctionnelle

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[L'impotence fonctionnelle] est le plus souvent une combinaison de [...] douleur, d'enraidissement et de faiblesse musculaire.  1, record 47, French, - impotence%20fonctionnelle

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

No person may bind anyone but himself and his heirs by a contract made in his own name, but he may promise in his own name that a third person will undertake to perform an obligation, and in that case he is liable to reparation for injury to the other contracting party if the third person does not undertake to perform the obligation as promised.  1, record 48, English, - promise%20for%20another

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

promise for another: Term and observation reproduced from section 1443 of the Civil Code of Québec.  2, record 48, English, - promise%20for%20another

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

On ne peut, par un contrat fait en son propre nom, engager d'autres que soi-même et ses héritiers; mais on peut, en son propre nom, promettre qu'un tiers s'engagera à exécuter une obligation; en ce cas, on est tenu envers son cocontractant du préjudice qu'il subit si le tiers ne s'engage pas conformément à la promesse.  1, record 48, French, - promesse%20du%20fait%20d%27autrui

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

promesse du fait d'autrui : Terme et observation reproduites de l'article 1443 du Code civil du Québec.  2, record 48, French, - promesse%20du%20fait%20d%27autrui

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

En un contrato hecho en nombre propio, no se puede comprometer a nadie más que a uno mismo y a sus herederos; pero sí se puede, en nombre propio, prometer que un tercero se comprometerá a cumplir una obligación; en ese caso, el contratante será responsable ante su cocontratante del perjuicio que éste sufra si el tercero no se comprometiere de acuerdo a lo prometido.  1, record 48, Spanish, - promesa%20hecha%20en%20nombre%20de%20otro

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

promesa hecha en nombre de otro: Término y observaciones traducidas del artículo 1443 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, record 48, Spanish, - promesa%20hecha%20en%20nombre%20de%20otro

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The relative nullity of a contract may be invoked only by the person in whose interest it is established or by the other contracting party, provided he is acting in good faith and sustains serious injury therefrom; it may not be invoked by the court of its own motion. A contract that is relatively null may be confirmed.  2, record 49, English, - relative%20nullity

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A contract is relatively null where the condition of formation sanctioned by its nullity is necessary for the protection of an individual interest, such as where the consent of the parties or of one of them is vitiated.  2, record 49, English, - relative%20nullity

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

relative nullity: Term, context and observation reproduced from sections 1419 and 1420 of the Civil Code of Québec.  3, record 49, English, - relative%20nullity

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La nullité relative d'un contrat ne peut être invoquée que par la personne en faveur de qui elle est établie ou par son cocontractant, s'il est de bonne foi et en subit un préjudice sérieux; le tribunal ne peut la soulever d'office. Le contrat frappé de nullité relative est susceptible de confirmation.  2, record 49, French, - nullit%C3%A9%20relative

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

La nullité d'un contrat est relative lorsque la condition de formation qu'elle sanctionne s'impose pour la protection d'intérêts particuliers; il en est ainsi lorsque le consentement des parties ou de l'une d'elles est vicié.  2, record 49, French, - nullit%C3%A9%20relative

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

nullité relative : Terme, contextes et observation reproduits des articles 1419 et 1420 du Code civil du Québec.  3, record 49, French, - nullit%C3%A9%20relative

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La nulidad relativa de un contrato sólo puede ser invocada por la persona en cuyo interés se establece o por la otra parte contratante, si ésta última actuare de buena fe o sufriere un perjuicio serio; el tribunal no puede invocarla de oficio.  1, record 49, Spanish, - nulidad%20relativa

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

La nulidad de un contrato es relativa cuando la condición de perfeccionamiento que ella sanciona se impone para la protección de intereses particulares, como en el caso en que el consentimiento de las partes o de una de ellas estuviere viciado.  1, record 49, Spanish, - nulidad%20relativa

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

nulidad relativa: Término, contexto y observación traducidos de los artículos 1419 y 1420 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, record 49, Spanish, - nulidad%20relativa

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Every person is expected to conduct themselves without injuring others. When they do cause injury to others, either intentionally or by negligence, they can be required by a court to pay money to the injured party("damages") so that, ultimately, they will suffer the pain caused by their action. Compensation is probably the most important social role of tort law.  2, record 50, English, - cause%20injury%20to

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Intentional deception resulting in injury to another as when a person makes false statements, conceals or omits material facts. A false statement is fraudulent if it is made knowingly. Without believing it to be true, or carelessly stated, without regard for the truth.  2, record 51, English, - fraud

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

fraude : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 51, French, - fraude

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The principle that if, after the defendant's default, there intervened the culpable act of a third person, the "last human wrongdoer" was alone answerable for the plaintiffs's injury.  1, record 52, English, - doctrine%20of%20the%20last%20human%20wrongdoer

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

... self-abuse by an elderly person. This type of abuse refers to self-inflicted acts of commission that may result in physical, psychological, or material injury. Self-neglect also refers to acts of omission, such as failure to take care of one's personal needs... Self-abuse and self-neglect often stem from elderly persons’ diminished physical or mental capabilities to take care for themselves.  2, record 53, English, - self%2Dneglect

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La négligence de soi : se dit des sévices auto-infligés et de la négligence de ses propres besoins. C'est le résultat de la diminution des habiletés physiques et mentales de la personne âgée.  1, record 53, French, - n%C3%A9gligence%20de%20soi

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

D'après un professeur de gérontologie de l'Université du Québec à Hull, «incapacité de prendre soin de sa personne» n'est pas le terme exact car la personne qui «s'auto-néglige» le fait volontairement et non pas à cause d'une incapacité.  3, record 53, French, - n%C3%A9gligence%20de%20soi

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Insurance against loss, damage, injury or expense caused by accident, injury, sickness, theft, cancellation or interruption of travel arrangements or other events or perils arising during or in connection with travel or intended travel by an insured person.  2, record 54, English, - travel%20insurance

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Assurance destinée à couvrir les risques liés à un voyage.  1, record 54, French, - assurance%20voyage

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

[L'assurance voyage] peut garantir des risques très divers, tels que les frais d'annulation de voyage (remboursement de tout ou partie du voyage à la suite d'une maladie, du décès d'un proche ou de toute autre cause), les dommages aux bagages, la responsabilité civile vie privée à l'étranger, l'assistance, le rapatriement, le remboursement des frais médicaux et d'hospitalisation engagés à l'étranger.  1, record 54, French, - assurance%20voyage

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A place, other than a first aid room, at which first aid supplies or equipment are stored.  3, record 55, English, - first%2Daid%20station

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

A "First Aid Station" consists of : 1. a first aid box containing supplies consistent with the number of people being served by the station; and 2. a notice board displaying : i. the WSIB Form 82 poster entitled In Case of Injury at Work; ii. the valid first aid certificates of the trained workers in charge of the station along with a list of their work locations and phone numbers; iii. an inspection card to record inspection dates and signature of the person who did the inspection; and iv. a record indicating the details of the instances where the station was used.  4, record 55, English, - first%2Daid%20station

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Source: Canada Labour Code Occupational Safety and Health Regulations.  3, record 55, English, - first%2Daid%20station

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

first-aid station: term used by Parks Canada.  5, record 55, English, - first%2Daid%20station

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

poste de premiers soins; poste de secours : termes en usage à Parcs Canada.  4, record 55, French, - poste%20de%20premiers%20soins

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

A test used in an action for negligence where a defendant will be held liable if he should reasonably have foreseen that consequences of a certain kind were likely to result.  4, record 56, English, - foresight%20test

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The nervous shock cases raise... the question whether a person's peculiar susceptibility to injury entitles him to special regard in the exercise of care from others. There used to be impressive support for the view that conformity to an external and objective standard of normality was postulated for plaintiff and defendant alike.... Eventually, however, this viewpoint yielded to the more open-minded foreseeability test... we have come to recognize that even those endowed with less psychic robustness than the model person or the physically handicapped are entitled to consideration from those whose activities foreseeably create unreasonable hazards in their path....  1, record 56, English, - foresight%20test

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Where there is a hazard of injury or disease to or through the skin in the work place, the employer shall provide to every person granted access to the work place(a) a shield or screen;...(e) an appropriate body covering.  1, record 57, English, - body%20covering

Record 57,  Textual support,  French