TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
INJURY POISONING [4 records]
Record 1 - internal organization data 2023-05-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Pharmacodynamics
- Medication
- Drugs and Drug Addiction
Record 1, Main entry term, English
- delayed effect
1, record 1, English, delayed%20effect
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Eating edibles(foods and drinks that contain marijuana) can take longer to kick in compared to smoking marijuana. The delayed effect of consuming edibles may increase the risk of consuming too much, which can lead to poisoning or serious injury. 2, record 1, English, - delayed%20effect
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Pharmacodynamie
- Médicaments
- Drogues et toxicomanie
Record 1, Main entry term, French
- effet retardé
1, record 1, French, effet%20retard%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les consommateurs jeunes et/ou naïfs ou très occasionnels sont plus vulnérables aux effets indésirables du cannabis. Ils sont plus fréquemment victimes de psychoses cannabiques. L'ingestion de cannabis qui ne permet pas de «titrer» les effets en raison d'un effet retardé est également souvent responsable d'intoxications au cannabis. 2, record 1, French, - effet%20retard%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Farmacodinámica
- Medicamentos
- Drogas y toxicomanía
Record 1, Main entry term, Spanish
- efecto retardado
1, record 1, Spanish, efecto%20retardado
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2019-09-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- System Names
- General Medicine, Hygiene and Health
Record 2, Main entry term, English
- Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program
1, record 2, English, Canadian%20Hospitals%20Injury%20Reporting%20and%20Prevention%20Program
correct
Record 2, Abbreviations, English
- CHIRPP 2, record 2, English, CHIRPP
correct
Record 2, Synonyms, English
- Children’s Hospital Injury Research and Prevention Program 3, record 2, English, Children%26rsquo%3Bs%20Hospital%20Injury%20Research%20and%20Prevention%20Program
former designation, correct
- CHIRPP 3, record 2, English, CHIRPP
former designation, correct
- CHIRPP 3, record 2, English, CHIRPP
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program(CHIRPP) is an injury and poisoning surveillance system that collects and analyzes data on injuries to people who are seen in the emergency rooms of 11 pediatric hospitals and 8 general hospitals in Canada. 4, record 2, English, - Canadian%20Hospitals%20Injury%20Reporting%20and%20Prevention%20Program
Record 2, Key term(s)
- Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Programme
- Children’s Hospital Injury Research and Prevention Programme
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Médecine générale, hygiène et santé
Record 2, Main entry term, French
- Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes
1, record 2, French, Syst%C3%A8me%20canadien%20hospitalier%20d%27information%20et%20de%20recherche%20en%20pr%C3%A9vention%20des%20traumatismes
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
- SCHIRPT 2, record 2, French, SCHIRPT
correct, masculine noun
Record 2, Synonyms, French
- Programme de recherche et de prévention en matière de traumatismes à l'intention des hôpitaux pour enfants 3, record 2, French, Programme%20de%20recherche%20et%20de%20pr%C3%A9vention%20en%20mati%C3%A8re%20de%20traumatismes%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20h%C3%B4pitaux%20pour%20enfants
former designation, correct, masculine noun
- PRPTHE 3, record 2, French, PRPTHE
former designation, correct, masculine noun
- PRPTHE 3, record 2, French, PRPTHE
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT) est un système de surveillance des blessures et des cas d'intoxication qui recueille et analyse des données sur les blessures subies par des personnes traitées dans les services d'urgence de onze hôpitaux pédiatriques et de huit hôpitaux généraux au Canada. 4, record 2, French, - Syst%C3%A8me%20canadien%20hospitalier%20d%27information%20et%20de%20recherche%20en%20pr%C3%A9vention%20des%20traumatismes
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2004-02-24
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Statistics
- General Medicine, Hygiene and Health
- Toxicology
Record 3, Main entry term, English
- Patient Injury/Poisoning Collection 1, record 3, English, Patient%20Injury%2FPoisoning%20Collection
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Statistique
- Médecine générale, hygiène et santé
- Toxicologie
Record 3, Main entry term, French
- Déclaration de traumatisme ou d'empoisonnement 1, record 3, French, D%C3%A9claration%20de%20traumatisme%20ou%20d%27empoisonnement
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Formule - étude sur les blessures infantiles traitées par les médecins de famille canadiens - Collège des médecins de famille du Canada et LLCM 1, record 3, French, - D%C3%A9claration%20de%20traumatisme%20ou%20d%27empoisonnement
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1999-11-24
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Toxicology
Record 4, Main entry term, English
- injury and poisoning 1, record 4, English, injury%20and%20poisoning
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Toxicologie
Record 4, Main entry term, French
- lésion traumatique et empoisonnement
1, record 4, French, l%C3%A9sion%20traumatique%20et%20empoisonnement
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
S00-T98 Lésions traumatiques, empoisonnements et certaines autres conséquences de causes externes (CIM10). 1, record 4, French, - l%C3%A9sion%20traumatique%20et%20empoisonnement
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: