TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a field of health care made up of multiple disciplines dedicated to the well-being and safety of employees in the workplace.  3, record 1, English, - occupational%20health

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Occupational health] has a strong focus on injury prevention and employee education. Occupational health services include employee wellness, pre-placement testing, ergonomics, occupational therapy, occupational medicine, and more.  3, record 1, English, - occupational%20health

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The term "industrial health" should be reserved to industrial contexts, especially factories.  4, record 1, English, - occupational%20health

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CHIRPP : Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program.  1, record 2, English, - CHIRPP%20News

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

SCHIRPT : Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes.  1, record 2, French, - Le%20bulletin%20du%20SCHIRPT

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... National Injury Prevention Day(NIPD) is a day to raise awareness around the importance of injury prevention...  2, record 3, English, - National%20Injury%20Prevention%20Day

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

National Injury Prevention Day takes place annually on July 5 and is officially recognized by Health Canada as a national health promotion day.  3, record 3, English, - National%20Injury%20Prevention%20Day

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Journée nationale de la prévention des blessures [...] est une journée de sensibilisation à l'importance de la prévention des blessures [...]  3, record 3, French, - Journ%C3%A9e%20nationale%20de%20la%20pr%C3%A9vention%20des%20blessures

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La Journée nationale de la prévention des blessures a lieu chaque année le 5 juillet. Elle est officiellement reconnue par Santé Canada comme une journée nationale relative à la santé.  4, record 3, French, - Journ%C3%A9e%20nationale%20de%20la%20pr%C3%A9vention%20des%20blessures

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Essential public health functions[ :] health promotion, health surveillance, health protection, population health assessment, disease and injury prevention, emergency prediction, preparedness and response.  3, record 4, English, - essential%20public%20health%20function

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fonctions essentielles de santé publique [:] promotion de la santé, surveillance de la santé, protection de la santé, évaluation de la santé de la population, prévention des maladies et des blessures, prévision, préparation et réponse aux situations d'urgence.  3, record 4, French, - fonction%20essentielle%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las funciones esenciales de salud pública (FESP) son las capacidades de las autoridades de salud, en todos los niveles institucionales y junto con la sociedad civil, para fortalecer los sistemas de salud y garantizar un ejercicio pleno del derecho a la salud, actuando sobre los factores de riesgo y los determinantes sociales que tienen un efecto en la salud de la población.  1, record 4, Spanish, - funci%C3%B3n%20esencial%20de%20salud%20p%C3%BAblica

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Legal epidemiology is the study of law as a factor in the cause, distribution, and prevention of disease and injury. It applies rigorous, scientific methods to translate complex legal language into data that can be used to evaluate how laws affect population health.  2, record 5, English, - legal%20epidemiology

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The sum of society’s organized efforts to keep people healthy and prevent injury, illness and premature death.  2, record 6, English, - public%20health

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In Canada, public health programs, services and policies that protect and promote the health of the population are structured around the following six essential functions : health promotion, health surveillance, health protection, population health assessment, disease and injury prevention, and emergency preparedness and response.  2, record 6, English, - public%20health

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The term "public health" relates to the protection of the health of the public as a whole and is distinct from individual health and occupational health.  3, record 6, English, - public%20health

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

public health: designation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 6, English, - public%20health

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des efforts organisés de la société visant à maintenir les personnes en santé et à éviter les blessures, les maladies et les décès prématurés.  2, record 6, French, - sant%C3%A9%20publique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, les programmes, les services et les politiques de santé publique qui protègent et favorisent la santé de la population s'articulent autour des six fonctions essentielles suivantes : la promotion de la santé, la surveillance de la santé, la protection de la santé, l'évaluation de la santé de la population, la prévention des maladies et des blessures ainsi que la préparation aux urgences et les interventions en cas d'urgence.  2, record 6, French, - sant%C3%A9%20publique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le terme «santé publique» a trait à la protection de la santé du public considéré dans son ensemble et se distingue du concept de la santé des personnes prises individuellement et de celui de la santé au travail.  3, record 6, French, - sant%C3%A9%20publique

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

santé publique : désignation normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 6, French, - sant%C3%A9%20publique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] conjunto de actividades [y medidas] organizadas [...] para prevenir la enfermedad así como para proteger, promover y recuperar la salud de las personas del territorio o región, tanto en el ámbito individual como en el colectivo y mediante acciones sanitarias, sectoriales y transversales.  2, record 6, Spanish, - salud%20p%C3%BAblica

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Primary health care refers to an approach to health and a spectrum of services beyond the traditional health care system. It includes all services that play a part in health, such as income, housing, education, and environment. Primary care is the element within primary health care that focusses on health care services, including health promotion, illness and injury prevention, and the diagnosis and treatment of illness and injury.  4, record 7, English, - primary%20health%20care

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les soins de santé primaires se distinguent par une approche de la santé et une gamme de services qui vont au-delà du système de soins de santé traditionnel, ce qui comprend tous les services qui touchent à la santé, comme le revenu, l'hébergement, l'éducation et l'environnement. Les soins primaires constituent un élément au sein des soins de santé primaires. Ils se concentrent sur les services de soins de santé, dont la promotion de la santé, la prévention des maladies et des blessures, ainsi que le diagnostic et le traitement des blessures et des maladies.  3, record 7, French, - soins%20de%20sant%C3%A9%20primaires

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La atención primaria de salud es la función central y la principal prioridad del sistema sanitario de un país, el vehículo principal para la presentación de la atención sanitaria, el nivel más periférico del sistema sanitario concéntrico, y una parte integrante del desarrollo económico y social de un país.  2, record 7, Spanish, - atenci%C3%B3n%20primaria%20de%20salud

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La atención primaria de salud es la asistencia sanitaria esencial basada en métodos y tecnologías prácticos, científicamente fundados y socialmente aceptables, puesta al alcance de todos los individuos y familias de la comunidad mediante su plena participación y a un costo que la comunidad y el país puedan soportar, en todas y cada una de las etapas de su desarrollo con un espíritu de autorresponsabilidad y autodeterminación.  3, record 7, Spanish, - atenci%C3%B3n%20primaria%20de%20salud

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[The department's mission is] providing leadership to the health system for the delivery of care and treatment, prevention of illness and injury, and promotion of health and healthy living.  1, record 8, English, - Department%20of%20Health%20and%20Wellness

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program(CHIRPP) is an injury and poisoning surveillance system that collects and analyzes data on injuries to people who are seen in the emergency rooms of 11 pediatric hospitals and 8 general hospitals in Canada.  4, record 9, English, - Canadian%20Hospitals%20Injury%20Reporting%20and%20Prevention%20Program

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT) est un système de surveillance des blessures et des cas d'intoxication qui recueille et analyse des données sur les blessures subies par des personnes traitées dans les services d'urgence de onze hôpitaux pédiatriques et de huit hôpitaux généraux au Canada.  4, record 9, French, - Syst%C3%A8me%20canadien%20hospitalier%20d%27information%20et%20de%20recherche%20en%20pr%C3%A9vention%20des%20traumatismes

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[The Ottawa Safety Council' s] goal is to be the leading authority in providing safety and injury-prevention education programs to residents of Ottawa. [It is] led by a dedicated group of volunteers who form the board of directors.... The Ottawa Safety Council advocates for and delivers high-quality risk reduction and injury prevention programs for the Ottawa Community at-large.  4, record 10, English, - Ottawa%20Safety%20Council

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Mission: To assist the citizens of Ottawa to protect themselves and others from injury, property destruction due to accidents, and accidental death.  3, record 10, English, - Ottawa%20Safety%20Council

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Athletic Therapists Association of British Columbia(ATABC) is a progressive non profit organization dedicated to the promotion and delivery of the highest quality care to active individuals through injury prevention, immediate care and rehabilitation of musculoskeletal injuries.  1, record 11, English, - Athletic%20Therapists%20Association%20of%20British%20Columbia

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This is a guiding principal for the services [it offers]. [Its] mission is to offer help and hope to individuals and families living with the effects of brain injury through direct services, education and advocacy; to promote independent living and a sense of community among those affected; and to educate all Manitobans towards the prevention of acquired brain injury.  1, record 12, English, - Manitoba%20Brain%20Injury%20Association

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Of the(WHSCC) Workplace Health, Safety and Compensation Commission of New Brunswick. The Back in Form program is one of the WHSCC' s major initiatives used in the health care sector, to reduce soft tissue injury. Back in Form is a series of soft tissue injury prevention modules designed to educate workers about their physical capabilities, how soft tissue injuries occur and how they can be prevented. Workers are trained in warm-up and stretching techniques as well as efficient practical applications for safe and consistent manual and patient handling.  1, record 13, English, - Back%20in%20Form%20program

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

De la (CSSIAT) Commission de la santé, de la sécurité et de l'indemnisation des accidents au travail du Nouveau-Brunswick. «Colonne en forme» est l'un des principaux programmes de la CSSIAT utilisés dans le secteur de la santé afin de réduire le nombre de lésions musculo-squelettiques. Ce programme se compose de modules de prévention conçus pour éduquer les travailleurs à propos de leurs capacités physiques, comment les lésions musculo-squelettiques surviennent et comment les prévenir. Les travailleurs apprennent des techniques d'échauffement et d'étirement, ainsi que des manœuvres pratiques et efficaces pour déplacer les patients de manière sécuritaire et constante.  1, record 13, French, - programme%20Colonne%20en%20forme

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The South Okanagan Similkameen Brain Injury Society (SOSBIS) is a non-profit organization made up of brain injured people, family members, and professionals dedicated to assisting survivors and their families to achieve the greatest level of independence and quality of life. [It] serves the entire South Okanagan Similkameen Region (Osoyoos, Oliver, Keremeos, Princeton, Okanagan Falls, Penticton and Summerland), British Columbia, Canada.  3, record 14, English, - South%20Okanagan%20Similkameen%20Brain%20Injury%20Society

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

SOSBIS serves individuals with diagnosed or suspected Acquired Brain Injury(ABI) in order to maximize their quality of life, through : promoting knowledge and understanding of the needs of persons with ABI; prevention education to individuals, families, caregivers and the community at large; assistance to survivors, individuals, families and caregivers effected by ABI through facilities, programs and housing; assisting individuals with ABI to access community based supports and services; advocating for desired, needed outcomes and services for those effected by ABI; [and providing] homeless and mental health programs and services.  3, record 14, English, - South%20Okanagan%20Similkameen%20Brain%20Injury%20Society

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Registered Massage Therapists’ Association(RMTBC) is non-profit association for registered massage therapists in British Columbia. RMTs in BC are trained in the assessment and diagnosis of soft tissue and joints of the body [and] the treatment and prevention of injury, pain and physical disorders. RMTs are dedicated to treating [the] symptoms of pain and dysfunction, including the underlying causes.  3, record 15, English, - Registered%20Massage%20Therapists%26rsquo%3B%20Association%20of%20British%20Columbia

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Sandbox Project is a national charity with a mandate to bring together leading researchers, governments, charities, and industry to improve child and youth health in Canada. The Sandbox Project promotes collaboration and knowledge exchange among children's health stakeholders, leads evidence-based policy and action, raises the profile of children's health issues in Canada, and builds the capacity of all sectors to respond to children's health issues in Canada. In particular, [the Prospect focuses] on improving health outcomes with respect to injury prevention, growing healthy bodies, mental health, and the environment.  2, record 16, English, - Sandbox%20Project

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Mission. To make Canada the healthiest place on earth for kids to grow up.  3, record 16, English, - Sandbox%20Project

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Prince George Brain Injured Group(PG BIG) is a charitable non-profit organization with the mission of providing education, prevention and community rehabilitation to enhance the lives of persons living with the effects of acquired brain injury(ABI), and their families, in and around Prince George, British Columbia.  4, record 17, English, - Prince%20George%20Brain%20Injured%20Group

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

It is the mandate of the Prince George Brain Injured Group Society to do all within its power to enhance the lives of survivors of brain injury, and their families, in Prince George and the surrounding area. Part of that mandate is the responsibility to engage in activities aimed at a reduction in the incidence of brain injury.  5, record 17, English, - Prince%20George%20Brain%20Injured%20Group

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Massage therapists assess soft tissues and joints of the body for treatment and prevention of dysfunction, injury, pain and physical disorders. Massage therapists work in private practice, including group or team practices, hospitals, clinics, extended care facilities, rehabilitation centres and educational institutions.  1, record 18, English, - Massage%20therapists

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

3236: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 18, English, - Massage%20therapists

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les massothérapeutes évaluent le tissu mou et les articulations du corps en vue de traiter et de prévenir les dysfonctionnements, les blessures, les douleurs et les troubles physiques. Ils travaillent dans des cabinets privés, y compris les pratiques d'équipe ou de groupe, des centres hospitaliers, des cliniques, des établissements de soins prolongés, des centres de réadaptation et des établissements d'enseignement.  1, record 18, French, - Massoth%C3%A9rapeutes

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

3236 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 18, French, - Massoth%C3%A9rapeutes

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

All crewmember-and passenger-related life support systems and survival equipment primarily intended for the preservation of life, the prevention of injury or the environmental protection of the crewmember and passenger.  2, record 19, English, - aviation%20life%20support%20equipment

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

ALSE may be required for flight, for emergency egress, for survival until a rescue operation is effected, or to permit escape and evasion.  2, record 19, English, - aviation%20life%20support%20equipment

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

aviation life support equipment; ALSE: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  3, record 19, English, - aviation%20life%20support%20equipment

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

aviation life support equipment; ALSE: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 19, English, - aviation%20life%20support%20equipment

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Tout système de survie pour les membres de l’équipage et les passagers, dont les principaux objectifs sont la protection de la vie, la prévention des blessures ou la protection environnementale des membres de l’équipage et des passagers.  3, record 19, French, - %C3%A9quipement%20de%20survie%20de%20l%27aviation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L’ESA peut être nécessaire durant le vol, au moment d’une évacuation d’urgence ou pour survivre dans l’attente d’une opération de secours, ou encore pour s’échapper et s’évader.  3, record 19, French, - %C3%A9quipement%20de%20survie%20de%20l%27aviation

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

équipement de survie de l'aviation; ESA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  4, record 19, French, - %C3%A9quipement%20de%20survie%20de%20l%27aviation

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

équipement de survie de l'aviation; ESA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 19, French, - %C3%A9quipement%20de%20survie%20de%20l%27aviation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[A] human movement specialist offering a wide variety of assessments and services to the public to assist with both injury/illness prevention and injury management.  2, record 20, English, - kinesiologist

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Kinesiologists conduct fitness and human movement tests and assessments. They design and implement programs to maintain, rehabilitate or enhance movement and performance in the areas of sports, recreation, work and exercise.  3, record 20, English, - kinesiologist

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 4167 - Recreation, Sports and Fitness Program Supervisors and Consultants.  4, record 20, English, - kinesiologist

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] professionnel de la santé, spécialiste de l’activité physique, qui utilise le mouvement à des fins de prévention, de traitement et de performance.  3, record 20, French, - kin%C3%A9siologue

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] fonctions [des] kinésiologues : effectuer des tests et des évaluations de la condition physique et du mouvement; créer et mettre en œuvre des programmes destinés à entretenir, à restaurer ou à améliorer le mouvement et la performance dans le domaine des sports, des loisirs, du travail et de l'exercice.  2, record 20, French, - kin%C3%A9siologue

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 4167 - Superviseurs/superviseures et experts-conseils/expertes-conseils en programmes de sports, de loisirs et de conditionnement physique.  4, record 20, French, - kin%C3%A9siologue

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[The centre aims to] be a source of hope for those impacted by brain injury, in providing a compassionate continuum of brain care services from prevention to reintegration [and to] evolve client-driven partnerships and linkages, and educate the community about comprehensive brain care.  3, record 21, English, - Brain%20Care%20Centre

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... a multidisciplinary meeting held annually for professionals with an interest or a specialisation in the prevention of lifestyle diseases through sports medicine, sports science, physical activity promotion and sports injury prevention.  1, record 22, English, - lifestyle%20disease

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les Français [...] ont une espérance de vie à la naissance de 78 ans. Cependant, malgré ces bons résultats, on constate que certains meurent trop jeunes. La mortalité prématurée en France est importante (il s’agit du taux de mortalité spécifique rapporté à la part de la population dont l’âge est inférieur à 65 ans). Ce taux est paradoxalement un des plus élevé d’Europe. Ceci s’explique en partie par la fréquence des maladies liées aux habitudes de vie et aux comportements individuels à risques : tabac, alcool, accidents de circulation, sida, suicides… et par la faible place accordée à la prévention dans les politiques de santé.  2, record 22, French, - maladie%20li%C3%A9e%20au%20mode%20de%20vie

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[A] workplace-based prevention, rehabilitation, and reintegration program that helps employees quickly and safely return to work after an injury or illness.  2, record 23, English, - Disability%20Management%20Program

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The program is administered by the Status of Disabled Persons Secretariat, Human Resources Development Canada.  2, record 23, English, - Disability%20Management%20Program

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Programme de prévention, de réadaptation et de réintégration basé en milieu de travail qui aide les employés à reprendre le travail sûrement et rapidement après une blessure ou une maladie.  2, record 23, French, - Programme%20de%20gestion%20des%20limitations%20fonctionnelles

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le programme est administré par le Secrétariat à la condition des personnes handicapées, Développement des ressources humaines Canada.  2, record 23, French, - Programme%20de%20gestion%20des%20limitations%20fonctionnelles

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Generating and employing air force assets involves a certain degree of risk which may result in death, serious injury, and loss of equipment, degradation of capability, or damage to the environment. Loss prevention programmes are therefore incorporated and must be considered during the entire lifecycle of any weapon system or other materiel, from introduction through to its employment, sustainment, and, ultimately, during its disposal.  1, record 24, English, - loss%20prevention%20programme

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La Montée en puissance et l’emploi de ressources de la Force aérienne comprennent un certain degré de risque qui peut entraîner des décès, des blessures graves, la perte d’équipement, la détérioration de la capacité ou encore des dommages à l’environnement. On a donc prévu des programmes de prévention des pertes et on doit tenir compte de ceux-ci pendant tout le cycle de vie d’un système d’arme ou d’une autre pièce de matériel, de sa mise en service jusqu’à son emploi, son maintien en puissance et, en fin de compte, de son élimination.  1, record 24, French, - programme%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20pertes

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The National First Nations and Inuit Injury Prevention Working Group has been established to provide a "national voice" for direction, in injury prevention and control, for First Nations and Inuit in Canada.  1, record 25, English, - National%20First%20Nations%20and%20Inuit%20Injury%20Prevention%20Working%20Group

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail national sur la prévention des blessures chez les Premières nations et les Inuits a été créé dans le but de servir de «tribune» aux Premières nations et aux Inuits du Canada pour qu'ils puissent communiquer leurs besoins en matière de prévention et de contrôle des blessures.  1, record 25, French, - Groupe%20de%20travail%20national%20sur%20la%20pr%C3%A9vention%20des%20blessures%20chez%20les%20Premi%C3%A8res%20nations%20et%20les%20Inuits

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.  2, record 25, French, - Groupe%20de%20travail%20national%20sur%20la%20pr%C3%A9vention%20des%20blessures%20chez%20les%20Premi%C3%A8res%20nations%20et%20les%20Inuits

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In Canada, injury remains the leading cause of death and disability for First Nations children living on or off reserve and for Inuit children. As a result, a number of activities have been undertaken to reduce the incidence and seriousness of the injuries. The Indian and Inuit Childhood Injury Prevention Program-which is also part of the Child Development Initiative(or Brighter futures)-encourages the development of community action projects likely to reduce the number of injuries in Native communities.  1, record 26, English, - Indian%20and%20Inuit%20Childhood%20Injury%20Prevention%20Program

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, les blessures demeurent la principale cause de décès et d'invalidité chez les enfants des Premières nations qui vivent dans les réserves ou hors réserve, de même que chez les [Inuits]. C'est pourquoi de nombreuses activités visent à réduire l'incidence et la gravité des blessures. Le Programme de prévention des blessures chez les enfants indiens et [inuits] - qui fait également partie du Programme de développement de l'enfant (Grandir ensemble) - favorise le développement de projets d'intervention communautaires susceptibles de diminuer le nombre de traumatismes dans les collectivités autochtones.  1, record 26, French, - Programme%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20blessures%20chez%20les%20enfants%20indiens%20et%20inuit

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  2, record 26, French, - Programme%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20blessures%20chez%20les%20enfants%20indiens%20et%20inuit

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Non-weight-bearing exercises are non-impact and include cycling (indoor and out), water aerobics or exercises, swimming, stretching, tai chi and flexibility exercises. Physicians might recommend non-weight bearing exercises if you have arthritis, osteoporosis, if you are pregnant or if you are a very large person. Non-weight-bearing exercises are also helpful when the risks for injury or pain are increased.  2, record 27, English, - non%2Dweight%20bearing%20exercise

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Pool work is an important component in amputee training, particularly in bilateral amputee management. It provides a non-weight bearing exercise and assists in injury prevention, as the limb is not constantly loaded as in walking and running.  3, record 27, English, - non%2Dweight%20bearing%20exercise

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The term "weight-bearing" should not be confused with lifting weights (known as strength training).  4, record 27, English, - non%2Dweight%20bearing%20exercise

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les exercices sans port de poids (comme la natation) sont souvent préférables pour les personnes qui souffrent de maux de dos.  1, record 27, French, - exercice%20sans%20port%20de%20poids

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre le «port de poids» avec les exercices effectués avec des poids (appelés entraînement musculaire).  3, record 27, French, - exercice%20sans%20port%20de%20poids

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Adult Injury Management Network(AIMNet) at the University of Victoria has an established track record in the area of fall and fall-related injury prevention among older people. AIMNet is recognized as a national leader in the field of injury prevention. Partners : British Columbia Injury Research and Prevention Unit at the Centre for Community Health & Health Evaluation Research(Children's & Women's Health Centre of B. C.), the Institute on Health of the Elderly(University of Ottawa) and the School of Nutrition & Dietetics(Acadia University). The goal of this project is to reduce falls and fall-related injuries among residents of long-term care facilities in several pilot sites across Canada. The proposed model focuses on the determinants of health that put residents of care facilities at greatest risk of sustaining a fall and related injuries. Through the creation of networks of support and information, this project aims to strengthen the capacities of both the residents of these facilities and those who care for them. The project results include the publication of a paper in a scientific journal and presentations at national conferences such as the Canadian Association of Gerontology Annual Scientific and Educational Meeting.  1, record 28, English, - Adult%20Injury%20Management%20Network

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau de gestion des traumatismes chez les adultes (RGTA) à l'Université de Victoria, est bien connu pour ses activités de prévention des chutes et des blessures liées aux chutes chez les aînés. Le RGTA est considéré comme un chef de file à l'échelle nationale dans le domaine de la prévention des blessures. Partenaires : La British Columbia Injury Research and Prevention Unit, au Centre for Community Health & Health Evaluation Research (Children's & Women's Health Centre of B.C.), l'Institute on Health of the Elderly (Université d'Ottawa) et la School of Nutrition & Dietetics (Université Acadia) Ce projet vise à réduire les chutes et les blessures liées aux chutes chez les résidents des établissements de soins de longue durée dans plusieurs régions pilotes du Canada. Le modèle proposé met l'accent sur les déterminants de la santé qui exposent les résidents des établissements de soins à un risque plus grand de chutes et de blessures connexes. Grâce à l'établissement de réseaux de soutien et d'information, ce projet permet de renforcer les capacités des résidents de ces établissements et des personnes qui les soignent. Parmi ces résultats, mentionnons la publication d'un rapport dans une revue scientifique et la présentation d'exposés à des conférences nationales comme la Rencontre scientifique et éducative annuelle de l'Association canadienne de gérontologie.  1, record 28, French, - R%C3%A9seau%20de%20gestion%20des%20traumatismes%20chez%20les%20adultes

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, record 29, English, - Prevention%20of%20cold%20injury

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

STANAG 2981: NATO standardization agreement code.  2, record 29, English, - Prevention%20of%20cold%20injury

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

STANAG 2981 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.  2, record 29, French, - Pr%C3%A9vention%20des%20l%C3%A9sions%20dues%20au%20froid

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Community Programs Directorate. The Chronic Disease Prevention Division is responsible for the development and delivery of community health programs and services for First Nations and Inuit that contribute to building healthy communities. The Division has a strong focus on : Preventing diabetes and other chronic diseases; Injury prevention; and Promoting Healthy Living through nutrition and physical activity.  1, record 30, English, - Chronic%20Disease%20Prevention%20Division

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction des programmes communautaires. La Division de la prévention des maladies chroniques est responsable de l'élaboration et de la prestation de programmes et de services de santé communautaires à l'intention des Premières nations et des Inuits, des programmes et des services qui contribuent à l'édification de collectivités en bonne santé. Son intervention est fortement axée sur : La prévention du diabète et d'autres maladies chroniques; La prévention des blessures; et La promotion de saines habitudes de vie par le truchement de la nutrition et de l'activité physique.  1, record 30, French, - Division%20de%20la%20pr%C3%A9vention%20des%20maladies%20chroniques

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Investigations to date suggest resistance training can aid in injury prevention. The incidence of various types of overuse injuries, such as swimmers shoulder and tennis elbow, may be reduced by the performance of sport and/or motion specific resistance training activities.  2, record 31, English, - swimmer%26rsquo%3Bs%20shoulder

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Chez le nageur, la fréquence des répétitions peut provoquer la tendinite de l'épaule. Cette blessure résulte de microbris de certains tendons passant à l'épaule et se traduit par une douleur au niveau de l'épaule. La douleur se manifeste surtout au début ou à la fin de la traction du bras.  3, record 31, French, - tendinite%20de%20l%27%C3%A9paule

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Corporation des thérapeutes du sport du Québec(C. T. S. Q.) is a provincial chapter of the Canadian Athletic Therapists Association(CATA). With 187 certified members in Quebec, the objective of the Corporation is to monitor, support and maintain high educational standards for its members in the public' s interest. The C. T. S. Q. and its members aim to develop injury prevention programs, to provide emergency and rehabilitation care for injuries sustained during sports, daily physical activities or in the work place.  1, record 32, English, - Corporation%20des%20th%C3%A9rapeutes%20du%20sport%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La Corporation des thérapeutes du sport du Québec (C.T.S.Q.) est un chapitre provincial de l'Association canadienne des thérapeutes du sport (ACTS). Avec maintenant 187 membres agréés au Québec, la corporation a pour objectif de surveiller et de préserver les normes élevées auxquelles adhèrent ses membres. La C.T.S.Q. et ses membres visent à développer des programmes de prévention et à prodiguer des soins d'urgence et de réhabilitation pour les athlètes ainsi que pour le grand public.  1, record 32, French, - Corporation%20des%20th%C3%A9rapeutes%20du%20sport%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

"Injuries are the number one cause of death and disability among Canadian children. At Safe Kids Canada, our job is to help keep children safe by providing information on how to prevent injuries. We are the national injury prevention program of Toronto's Hospital for Sick Children".  1, record 33, English, - Safe%20Kids%20Canada

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

«Les blessures sont la principale cause de décès et d'invalidité chez les enfants au Canada. Chez SécuriJeunes, nous prenons l'engagement de veiller à la sécurité des enfants en fournissant de l'information afin d'aider à prévenir les blessures. Nous constituons le programme national de prévention des blessures du Hospital for Sick Children de Toronto.»  1, record 33, French, - S%C3%A9curiJeunes%20Canada

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The National Institute for Occupational Safety and Health(NIOSH) is the federal agency responsible for conducting research and making recommendations for the prevention of work-related injury and illness.  1, record 34, English, - National%20Institute%20for%20Occupational%20Safety%20and%20Health

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Conference is intended for professionals and representatives of organizations involved in the prevention, control and research activities related to the phenomena of violence, suicide, injuries and safety in general. These include researchers and practitioners in the domain of safety, experts on regulation and legislation, coroners, medical examiners, politicians, health professionals, businesspersons, product designers, as well as representatives of community, consumer and victim organizations. Epidemiology, public health, occupational health and safety, traumatology, criminology, engineering, the social sciences and political science, education, communications, economics and urban planning will be included in the wide range of disciplines whose concerns will be addressed in depth at this Conference. A special invitation is extended to all those working with First Nation’s peoples, the elderly, remote populations, disadvantaged groups and communities, and developing countries.  1, record 35, English, - World%20Conference%20on%20Injury%20Prevention%20and%20Control

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La Conférence s'adresse aux professionnels et aux représentants d'organismes qui participent à des activités de prévention, de contrôle et de recherche touchant les phénomènes de la violence et du suicide, les traumatismes et la sécurité en général. Parmi eux figurent des chercheurs et des intervenants dans le domaine de la sécurité, des spécialistes de la réglementation et de la législation, des médecins légistes, des coroners, des politiciens, des professionnels de la santé, des hommes et des femmes d'affaires, des concepteurs de produits, de même que des représentants de la collectivité, des consommateurs et des associations de victimes. Parmi le vaste éventail de disciplines dont les préoccupations seront étudiées en profondeur lors de la Conférence, on compte : l'épidémiologie, la santé publique, la santé et la sécurité au travail, la traumatologie, la criminologie, l'ingénierie, les sciences sociales et politiques, l'éducation, les communications et l'économie et la planification urbaine. Une invitation spéciale est également lancée à tous ceux et celles qui travaillent auprès des membres des Premières Nations, des aînés, des populations éloignées, des groupes et des collectivités défavorisés et des pays en voie de développement.  1, record 35, French, - Conf%C3%A9rence%20mondiale%20sur%20la%20pr%C3%A9vention%20et%20le%20contr%C3%B4le%20des%20traumatismes

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety. The guide will help health and safety committee members and representatives as well as supervisors, managers, engineers and other health and safety professionals to : Conduct hazard assessment of heat exposure in the workplace; Identify risk factors for work in hot environments; Develop prevention programs and practices to reduce injury and illness; Plan problem-solving actions through employee and management involvement; Develop hazard controls based on the most current knowledge in the field of occupational health and safety; Comply with legal requirements.  2, record 36, English, - Working%20in%20Hot%20Environments%3A%20Health%20and%20Safety%20Guide

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail, Hamilton, Ontario, 2005.  2, record 36, French, - Guide%20sant%C3%A9%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20travail%20dans%20les%20environnements%20chauds

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The goals of the Strategy are to reduce health disparities that increase the risk of injury and to reduce societal burden of injury and improve the health of Canadians.  1, record 37, English, - Canadian%20Injury%20Prevention%20Strategy

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs de la Stratégie sont de réduire le fardeau sociétal des blessures et améliorer la santé des Canadiens et de réduire les disparités qui augmentent le risque de blessures.  1, record 37, French, - Strat%C3%A9gie%20canadienne%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20blessures

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Tourism and Recreation.  3, record 38, English, - Sport%20Injury%20Prevention%20and%20Care%20Program

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Tourisme et des Loisirs.  3, record 38, French, - Programme%20de%20pr%C3%A9vention%20et%20de%20soins%20des%20blessures%20sportives

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Workplace Health, Safety and Compensation Commission encourages and promotes injury prevention and health and safety programs in all workplaces and provides injured workers, their dependents and employers a no fault injury insurance program that fosters return to work and efficient disability management.  1, record 39, English, - Workplace%20Health%2C%20Safety%20and%20Compensation%20Commission

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  2, record 39, French, - Commission%20de%20la%20sant%C3%A9%2C%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20de%20l%27indemnisation%20des%20accidents%20au%20travail

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Prepared by Injury Prevention Centre for the Canadian Children's Safety Network, 1994.  1, record 40, English, - Compendium%20of%20Canadian%20Data%20Sources%20for%20Child%20Injury%20Prevention

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Préparé par Injury Prevention Centre pour le Réseau canadien de la sécurité infantile.  1, record 40, French, - R%C3%A9pertoire%20canadien%20des%20sources%20de%20donn%C3%A9es%20relatives%20%C3%A0%20la%20pr%C3%A9vention%20des%20blessures%20infantiles

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Thunder Bay District Health Unit is a community health resource for the community's well-being and quality of life in the district of Thunder Bay, Ontario, Canada. Our multi-disciplinary team of health professionals is recognized as leaders and consultants in the areas of healthy lifestyle promotion and injury and disease prevention.  2, record 41, English, - Thunder%20Bay%20District%20Health%20Unit

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

As an accredited public health department, the Regional Niagara Public Health Department is committed to proactive delivery of care and efficient response to the changing needs of the people we serve. This commitment is demonstrated through health protection, disease prevention, health promotion and injury prevention programs.  1, record 42, English, - Regional%20Niagara%20Public%20Health%20Department

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviation confirmed by the founder of the Network.  2, record 43, English, - Research%20Advocacy%20and%20Information%20Network

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

As a volunteer not for profit organization established in 1997, RAINET provides cost-free services to disabled clients who have become financially disadvantaged; we provide education and information about chemically/environmentally induced injury/illness, and the means by which prevention can be achieved so that these conditions will ultimately be eliminated; we believe that chemically/environmentally induced injury/illness must become official and recognized disabilities at all levels of government; we believe that all persons who have become disabled must be provided with the protection of the law as enshrined within the Canadian Charter of Rights and Freedoms; we believe that all disabled persons should be provided with the means for accommodation and necessary devices and/or supports; we believe that all persons who have become disabled must be assisted to achieve the highest level of wellness and quality of life; we support and encourage the integrated use of traditional and non-traditional health care modalities.  1, record 43, English, - Research%20Advocacy%20and%20Information%20Network

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par la fondatrice du réseau.  2, record 43, French, - Research%20Advocacy%20and%20Information%20Network

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan Brain Injury Association is a non-profit charitable association formed by head injured persons, their families, interested friends and care-givers to provide support, information sharing, public information and awareness. SBIA works as an advocacy group committed to enhancing the quality of life for those persons and their families living with the effects of acquired brain trauma and to educate the public that many brain injuries are predictable and preventable. SBIA is dedicated to the prevention of accidents.  5, record 44, English, - Saskatchewan%20Brain%20Injury%20Association

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Alberta Safety Council is a non-government, not-for-profit organization that is committed to professional, pro-active hands-on safety training. Since 1948, staff, instructors, and volunteers have focused on injury prevention, safety education and skill acquisition to improve the lives of fellow Albertans.  1, record 45, English, - Alberta%20Safety%20Council

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

This initiative is designed to improve both productivity and performance, and enhance the quality of life of the CF. Health Promotion encompasses stress and addiction management, positive lifestyle programs(e. g. nutrition, exercise) and injury prevention. Health Promotion Directors will provide programs at all CF installations and on stable deployments.  1, record 46, English, - Canadian%20Forces%20Health%20Promotion%20Program

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le programme de promotion de la santé se penche sur des questions telles que la gestion du stress, la dépendance, les habitudes de vie saines (p. ex. la nutrition, l'exercice) et la prévention de blessures. Les directeurs de la promotion de la santé mettront sur pied des programmes dans toutes les installations des FC et les déploiements stables.  1, record 46, French, - Programme%20de%20promotion%20de%20la%20sant%C3%A9%20des%20Forces%20canadiennes

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada, Centre for Health Human Development. The Healthy Communities Division is a centre of excellence for the issues of physical activity, mental health, family violence, rural health and injury prevention. As well, the Division is developing expertise and leadership with regards to community capacity building within the Centre. Through work with partners and stakeholders to develop policy frameworks and national action plans, the Division's objective is to improve the health of Canadians. The Division also provides operational support to the Ministerial Advisory Council on Rural Health and is the also the departmental focal point on research, programs and policies to advance rural health.  1, record 47, English, - Healthy%20Communities%20Division

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada, Centre de développement de la santé humaine. La Division de la santé des collectivités est un centre d'excellence traitant des questions sur l'activité physique, la santé mentale, la violence familiale, la santé rurale et la prévention des blessures. En outre, la Division accroît les connaissances spécialisées et le leadership en ce qui concerne le renforcement des capacités des collectivités au sein du Centre. Grâce au travail effectué avec des partenaires et des parties intéressées pour élaborer un cadre stratégique et des plans d'action nationaux, l'objectif de la Division est d'améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes. La Division offre également du soutien opérationnel au Conseil consultatif ministériel sur la santé rurale et est également la référence ministérielle en matière de recherche, de programmes et de politiques pour faire progresser la question de la santé rurale.  1, record 47, French, - Division%20de%20la%20sant%C3%A9%20des%20collectivit%C3%A9s

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Population and Public Health Branch, CHIRPP(Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program).  1, record 48, English, - Consultative%20Committee%20on%20Injury%20Surveillance%20and%20Control

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, SCHIRPT (Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes).  1, record 48, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20pour%20la%20surveillance%20et%20le%20contr%C3%B4le%20des%20traumatismes

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Laboratory Centre for Disease Control. Issued by the Child Injury Division, Bureau of Reproductive and Child Health, Ottawa, 2000.  1, record 49, English, - Summary%20statistics%2C%20CHIRPP%20database%2C%20for%20the%20year%201998

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Laboratoire de lutte contre la maladie. Publié par la Division des blessures chez les enfants, Bureau de la santé génésique et de la santé de l'enfant, Ottawa, 2000.  1, record 49, French, - Sommaire%2C%20provenant%20de%20la%20base%20de%20donn%C3%A9es%20du%20SCHIRPT%2C%201998

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 50, French, - International%20Society%20of%20Child%20and%20Adolescent%20Injury%20Prevention

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Toronto, Ontario: Canadian Children’s Safety Network, 1994.  1, record 51, English, - Directory%20of%20Canadian%20Child%2FYouth%20Injury%20Prevention%20%3A%20Programs%20and%20Researchers

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Toronto : Réseau canadien de la sécurité infantile, 1994.  1, record 51, French, - R%C3%A9pertoire%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20traumatismes%20chez%20les%20enfants%20et%20les%20jeunes%20%3A%20programmes%20et%20chercheurs

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Il est à noter que le mot «canadien» n'a pas été utilisé dans la traduction du titre du document en français.  2, record 51, French, - R%C3%A9pertoire%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20traumatismes%20chez%20les%20enfants%20et%20les%20jeunes%20%3A%20programmes%20et%20chercheurs

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Santé Canada.  1, record 52, French, - Plan%20d%27action%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20des%20blessures%20chez%20les%20a%C3%AEn%C3%A9s

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Prepared by Anna Lovasik and Susan MacMillan. Issued by the Childhood Injury Prevention Program, Family and Child Health Unit, Ottawa, 1996, iv, 85 pages.  1, record 53, English, - Building%20toward%20breakthrough%20in%20injury%20control%20%3A%20a%20legislative%20perspective%20on%20the%20prevention%20of%20unintentional%20injuries%20among%20children%20and%20youth%20in%20Canada

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Préparé par Anna Lovasik et Susan MacMillan. Puboi; par le Programme de prévention des blessures chez les enfants. Unité de la santé de la famille et de l'enfant, Ottawa, 1996, iv, 89 pages.  1, record 53, French, - Vers%20des%20projets%20d%C3%A9cisifs%20dans%20la%20pr%C3%A9vention%20des%20blessures%3A%20perspective%20l%C3%A9gislative%20sur%20la%20pr%C3%A9vention%20des%20blessures%20non%20intentionnelles%20chez%20les%20enfants%20et%20les%20jeunes%20au%20Canada

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Service de la santé d'Ottawa-Carleton.  1, record 54, French, - Programme%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20blessures

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Conference organised by the Canadian Institute of Child Health in 1981.  2, record 56, English, - National%20Conference%20on%20Childhood%20Injury%20Prevention

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Conférence organisée par l'Institut canadien de la santé infantile en 1981. Renseignement obtenu de l'organisme.  2, record 56, French, - Conf%C3%A9rence%20nationale%20sur%20la%20pr%C3%A9vention%20des%20blessures%20infantiles

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

The Armed Forces Epidemiological Board(AFEB) serves as a continuing scientific advisory body to the Assistant Secretary of Defense for Health Affairs and the military Surgeons General. The AFEB provides timely scientific and professional advice concerning operational programs, policy development, and research needs for the prevention of disease and injury and the promotion of health.  1, record 57, English, - Armed%20Forces%20Epidemiological%20Board

Record 57,  Textual support,  French