TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CHIRPP : Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program.  1, record 1, English, - CHIRPP%20News

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

SCHIRPT : Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes.  1, record 1, French, - Le%20bulletin%20du%20SCHIRPT

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program(CHIRPP) is an injury and poisoning surveillance system that collects and analyzes data on injuries to people who are seen in the emergency rooms of 11 pediatric hospitals and 8 general hospitals in Canada.  4, record 2, English, - Canadian%20Hospitals%20Injury%20Reporting%20and%20Prevention%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT) est un système de surveillance des blessures et des cas d'intoxication qui recueille et analyse des données sur les blessures subies par des personnes traitées dans les services d'urgence de onze hôpitaux pédiatriques et de huit hôpitaux généraux au Canada.  4, record 2, French, - Syst%C3%A8me%20canadien%20hospitalier%20d%27information%20et%20de%20recherche%20en%20pr%C3%A9vention%20des%20traumatismes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Of the(WHSCC) Workplace Health, Safety and Compensation Commission of New Brunswick. The Back in Form program is one of the WHSCC' s major initiatives used in the health care sector, to reduce soft tissue injury. Back in Form is a series of soft tissue injury prevention modules designed to educate workers about their physical capabilities, how soft tissue injuries occur and how they can be prevented. Workers are trained in warm-up and stretching techniques as well as efficient practical applications for safe and consistent manual and patient handling.  1, record 3, English, - Back%20in%20Form%20program

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

De la (CSSIAT) Commission de la santé, de la sécurité et de l'indemnisation des accidents au travail du Nouveau-Brunswick. «Colonne en forme» est l'un des principaux programmes de la CSSIAT utilisés dans le secteur de la santé afin de réduire le nombre de lésions musculo-squelettiques. Ce programme se compose de modules de prévention conçus pour éduquer les travailleurs à propos de leurs capacités physiques, comment les lésions musculo-squelettiques surviennent et comment les prévenir. Les travailleurs apprennent des techniques d'échauffement et d'étirement, ainsi que des manœuvres pratiques et efficaces pour déplacer les patients de manière sécuritaire et constante.  1, record 3, French, - programme%20Colonne%20en%20forme

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] workplace-based prevention, rehabilitation, and reintegration program that helps employees quickly and safely return to work after an injury or illness.  2, record 4, English, - Disability%20Management%20Program

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The program is administered by the Status of Disabled Persons Secretariat, Human Resources Development Canada.  2, record 4, English, - Disability%20Management%20Program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Programme de prévention, de réadaptation et de réintégration basé en milieu de travail qui aide les employés à reprendre le travail sûrement et rapidement après une blessure ou une maladie.  2, record 4, French, - Programme%20de%20gestion%20des%20limitations%20fonctionnelles

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le programme est administré par le Secrétariat à la condition des personnes handicapées, Développement des ressources humaines Canada.  2, record 4, French, - Programme%20de%20gestion%20des%20limitations%20fonctionnelles

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In Canada, injury remains the leading cause of death and disability for First Nations children living on or off reserve and for Inuit children. As a result, a number of activities have been undertaken to reduce the incidence and seriousness of the injuries. The Indian and Inuit Childhood Injury Prevention Program-which is also part of the Child Development Initiative(or Brighter futures)-encourages the development of community action projects likely to reduce the number of injuries in Native communities.  1, record 5, English, - Indian%20and%20Inuit%20Childhood%20Injury%20Prevention%20Program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, les blessures demeurent la principale cause de décès et d'invalidité chez les enfants des Premières nations qui vivent dans les réserves ou hors réserve, de même que chez les [Inuits]. C'est pourquoi de nombreuses activités visent à réduire l'incidence et la gravité des blessures. Le Programme de prévention des blessures chez les enfants indiens et [inuits] - qui fait également partie du Programme de développement de l'enfant (Grandir ensemble) - favorise le développement de projets d'intervention communautaires susceptibles de diminuer le nombre de traumatismes dans les collectivités autochtones.  1, record 5, French, - Programme%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20blessures%20chez%20les%20enfants%20indiens%20et%20inuit

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  2, record 5, French, - Programme%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20blessures%20chez%20les%20enfants%20indiens%20et%20inuit

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"Injuries are the number one cause of death and disability among Canadian children. At Safe Kids Canada, our job is to help keep children safe by providing information on how to prevent injuries. We are the national injury prevention program of Toronto's Hospital for Sick Children".  1, record 6, English, - Safe%20Kids%20Canada

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«Les blessures sont la principale cause de décès et d'invalidité chez les enfants au Canada. Chez SécuriJeunes, nous prenons l'engagement de veiller à la sécurité des enfants en fournissant de l'information afin d'aider à prévenir les blessures. Nous constituons le programme national de prévention des blessures du Hospital for Sick Children de Toronto.»  1, record 6, French, - S%C3%A9curiJeunes%20Canada

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Tourism and Recreation.  3, record 7, English, - Sport%20Injury%20Prevention%20and%20Care%20Program

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Tourisme et des Loisirs.  3, record 7, French, - Programme%20de%20pr%C3%A9vention%20et%20de%20soins%20des%20blessures%20sportives

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Workplace Health, Safety and Compensation Commission encourages and promotes injury prevention and health and safety programs in all workplaces and provides injured workers, their dependents and employers a no fault injury insurance program that fosters return to work and efficient disability management.  1, record 8, English, - Workplace%20Health%2C%20Safety%20and%20Compensation%20Commission

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  2, record 8, French, - Commission%20de%20la%20sant%C3%A9%2C%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20de%20l%27indemnisation%20des%20accidents%20au%20travail

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Population and Public Health Branch, CHIRPP(Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program).  1, record 9, English, - Consultative%20Committee%20on%20Injury%20Surveillance%20and%20Control

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, SCHIRPT (Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes).  1, record 9, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20pour%20la%20surveillance%20et%20le%20contr%C3%B4le%20des%20traumatismes

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Laboratory Centre for Disease Control. Issued by the Child Injury Division, Bureau of Reproductive and Child Health, Ottawa, 2000.  1, record 10, English, - Summary%20statistics%2C%20CHIRPP%20database%2C%20for%20the%20year%201998

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Laboratoire de lutte contre la maladie. Publié par la Division des blessures chez les enfants, Bureau de la santé génésique et de la santé de l'enfant, Ottawa, 2000.  1, record 10, French, - Sommaire%2C%20provenant%20de%20la%20base%20de%20donn%C3%A9es%20du%20SCHIRPT%2C%201998

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Service de la santé d'Ottawa-Carleton.  1, record 11, French, - Programme%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20blessures

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Prepared by Anna Lovasik and Susan MacMillan. Issued by the Childhood Injury Prevention Program, Family and Child Health Unit, Ottawa, 1996, iv, 85 pages.  1, record 12, English, - Building%20toward%20breakthrough%20in%20injury%20control%3A%20a%20legislative%20perspective%20on%20the%20prevention%20of%20unintentional%20injuries%20among%20children%20and%20youth%20in%20Canada

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Préparé par Anna Lovasik et Susan MacMillan. Puboi; par le Programme de prévention des blessures chez les enfants. Unité de la santé de la famille et de l'enfant, Ottawa, 1996, iv, 89 pages.  1, record 12, French, - Vers%20des%20projets%20d%C3%A9cisifs%20dans%20la%20pr%C3%A9vention%20des%20blessures%3A%20perspective%20l%C3%A9gislative%20sur%20la%20pr%C3%A9vention%20des%20blessures%20non%20intentionnelles%20chez%20les%20enfants%20et%20les%20jeunes%20au%20Canada

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, 1995. CHIRPP : Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program.  1, record 13, English, - CHIRPP%2C%20A%20Unique%20Source%20of%20Child%20Injury%20Information

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, 1995. SCHIRPT : Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes.  1, record 13, French, - SCHIRPT%20%3A%20Donn%C3%A9es%20uniques%20sur%20les%20blessures%20chez%20les%20enfants

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada.  1, record 15, French, - Programme%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20accidents%20chez%20les%20consommateurs

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Travail Canada.  1, record 16, French, - Programme%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20blessures%20aux%20yeux

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish