TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Financial compensation received for injury to persons, or damage to goods or property.  2, record 1, English, - damages

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Indemnité, versée ordinairement en argent, pour réparation d'un tort fait aux biens, à la personne ou à la propriété.  3, record 1, French, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pérdida producida como consecuencia directa de un evento (daño) o que indirectamente se deriva de éste (perjuicio).  2, record 1, Spanish, - da%C3%B1os%20y%20perjuicios

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Insurance against liability arising out of bodily injury to, or the death of, a person, or the loss of, or damage to, property, occurring during a voyage or marine adventure at sea or on an inland waterway or during delay incident thereto or during transit, otherwise than by water, incident to such a voyage or marine adventure [Insurance Companies Act].  4, record 2, English, - marine%20insurance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Assurance de responsabilité pour dommages corporels ou matériels survenant au cours d'un voyage ou d'une expédition maritime en mer ou sur une voie d'eau intérieure ou à l'occasion d'un retard qui leur est inhérent ou au cours d'un transport qui lui est connexe. [Loi sur les sociétés d'assurance].  2, record 2, French, - assurance%20maritime

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Seguro que protege contra pérdida a cualquiera que tenga interés en bienes exportados o importados. Generalmente éste es tomado por el vendedor, pero a veces el comprador puede resultar beneficiado en el caso en que el vendedor arregle el seguro a favor de él. El comprador corre el riesgo en un embarque vendido ex-almacén del comprador.  2, record 2, Spanish, - seguro%20mar%C3%ADtimo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A weapon that is explicitly designed and primarily employed to incapacitate or repel persons or to disable equipment, while minimizing fatalities, permanent injury and damage to property and the environment.  5, record 3, English, - non%2Dlethal%20weapon

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

non-lethal weapon; NLW: designations and definition standardized by NATO.  6, record 3, English, - non%2Dlethal%20weapon

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

non-lethal weapon; NLW: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and by the Army Terminology Panel.  6, record 3, English, - non%2Dlethal%20weapon

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Arme explicitement conçue et principalement utilisée pour neutraliser ou repousser des personnes ou pour neutraliser des équipements, tout en réduisant au maximum les accidents mortels, les lésions permanentes et les dégâts aux biens et à l'environnement.  5, record 3, French, - arme%20non%20l%C3%A9tale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

arme non létale; ANL : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  6, record 3, French, - arme%20non%20l%C3%A9tale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

arme non létale; ANL : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  6, record 3, French, - arme%20non%20l%C3%A9tale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The] actions taken in response to a disaster warning or alert.  2, record 4, English, - emergency%20response

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Here, emergency response is the action taken to avoid or reduce personal injury and damage to property and the environment when an event, such as coastal flooding, which may cause an accident or disaster, is imminent or has happened. These circumstances include... immediate precautionary measures, such as the construction of temporary dykes, but exclude mitigation efforts such as the construction of permanent dykes in the salient period between incidents.  3, record 4, English, - emergency%20response

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Advances in information and communication technologies enable the public to contribute to emergency response. For instance, reporting systems set up during recent disasters allowed affected people to submit testimonies about conditions on the ground. In addition, the public has analysed data and helped to mobilise and deliver relief resources.  4, record 4, English, - emergency%20response

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les communications sont de première importance pour favoriser une intervention d'urgence efficace, et la coordination entre les différents paliers du gouvernement est nécessaire pour assurer la dissémination rapide des faits et pour maintenir la confiance du public.  3, record 4, French, - intervention%20d%27urgence

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] il est important que l'aide psychosociale soit considérée comme un élément essentiel à toute intervention d'urgence dans le cas d'une catastrophe naturelle, accidentelle ou criminelle [...]  4, record 4, French, - intervention%20d%27urgence

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The potential occurrence of a natural or human-induced event that may result in loss of life, injury or other health impacts, as well as property damage, social and economic disruption or environmental degradation.  2, record 5, English, - hazard

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hazard: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 5, English, - hazard

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

hazard: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  4, record 5, English, - hazard

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Occurrence potentielle d'un événement d'origine naturelle ou humaine qui pourrait entraîner des pertes de vie, des blessures ou d'autres répercussions sur la santé, ainsi que des dommages matériels, des perturbations sociales et économiques ou une dégradation de l'environnement.  3, record 5, French, - danger

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

danger; aléa : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 5, French, - danger

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

danger : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  5, record 5, French, - danger

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Evento físico, potencialmente perjudicial, fenómeno y/o actividad humana que puede causar la muerte o lesiones, daños materiales, interrupción de la actividad social y económica o degradación ambiental.  1, record 5, Spanish, - peligro

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Becoming an insurance actuary requires a bachelor's degree in a math-related program such as economics, statistics, or finance. Other programs that aspiring insurance actuaries might concentrate on are mathematics, actuarial science, and business. Certification is also required.... Insurance actuaries create policies for insurance companies. These policies deal with the potential for risk and the possible cost of liability in events like property loss, death, injury, sickness or disability. They may also deal with other financial matters for their companies.  2, record 7, English, - insurance%20actuary

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Motor Vehicle Safety Act: short title.  4, record 8, English, - Motor%20Vehicle%20Safety%20Act

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

An Act to regulate the manufacture and importation of motor vehicles and motor vehicle equipment to reduce the risk of death, injury and damage to property and the environment : long title.  4, record 8, English, - Motor%20Vehicle%20Safety%20Act

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

MVSA: This abbreviation is used but is not official.  4, record 8, English, - Motor%20Vehicle%20Safety%20Act

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la sécurité automobile : titre abrégé.  3, record 8, French, - Loi%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20automobile

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Loi régissant la fabrication et l'importation des véhicules et équipements automobiles en vue de limiter les risques de mort, de blessures et de dommages matériels et environnementaux : titre intégral.  3, record 8, French, - Loi%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20automobile

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[The Ottawa Safety Council’s] goal is to be the leading authority in providing safety and injury-prevention education programs to residents of Ottawa. [It is] led by a dedicated group of volunteers who form the board of directors. ... The Ottawa Safety Council advocates for and delivers high-quality risk reduction and injury prevention programs for the Ottawa Community at-large.  4, record 9, English, - Ottawa%20Safety%20Council

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Mission : To assist the citizens of Ottawa to protect themselves and others from injury, property destruction due to accidents, and accidental death.  3, record 9, English, - Ottawa%20Safety%20Council

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... when account must be taken of conduct by more actors than a single plaintiff and single defendant; of different degrees of blameworthiness; of the effects on parties with derivative claims; or different tort claims(e. g. strict liability, negligence and intent) against different defendants in the same case. Apportionment of liability applies to all claims(including law suits and settlements) for death, personal injury(including emotional distress or consortium), or physical damage to tangible property damage, regardless of the basis of liability.  2, record 10, English, - apportionment%20of%20liability

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Where one man orders or procures another to commit a trespass, and the agent does so, both principal and agent are liable for the damage done.  2, record 11, English, - commit%20a%20trespass

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Trespass : To commit an unlawful injury to the person, property, or rights of another, with actual or implied force or violence, especially to enter onto another's land wrongfully.  3, record 11, English, - commit%20a%20trespass

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A form of liability insurance which is specifically designed to indemnify for loss incurred through legal liability for bodily injury and damage to property of others caused by accident arising out of ownership or operation of an automobile.  5, record 12, English, - third%20party%20liability%20automobile%20insurance

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Assurance de responsabilité civile du fait des dommages causés par des véhicules terrestres à moteur.  3, record 12, French, - assurance%20responsabilit%C3%A9%20civile%20automobile

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

assurance directe : L'emploi de l'adjectif «direct» appliqué à un risque R.C. déroge, en ce qui concerne la branche auto, et à elle seule, à la tradition du langage assurantiel qui qualifie d'«indirects» les risques R.C., notamment en incendie. Il en résulte une déplorable confusion. [...] Ce qui précède suffit à condamner l'acception du mot «directe» dans la branche automobile [...]  4, record 12, French, - assurance%20responsabilit%C3%A9%20civile%20automobile

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

assurance aux tiers : Expression populaire (qui signifie) assurance de la responsabilité civile des automobilistes vis-à-vis des tiers. Terme déconseillé.  4, record 12, French, - assurance%20responsabilit%C3%A9%20civile%20automobile

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

assurance de responsabilité civile automobile, assurance automobile des dommages causés : termes normalisés par l'AFNOR; assurance directe, assurance aux tiers : termes déconseillés par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  5, record 12, French, - assurance%20responsabilit%C3%A9%20civile%20automobile

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

One of the reasons for the sluggish development of liability for careless words was that the losses incurred were normally economic, a type of injury that the courts typically approached with an excess caution. The courts, however, did not hesitate to impose liability when negligent representations led to personal injury or property damage.  2, record 13, English, - careless%20words

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

careless words: term usually used in the plural in this context.  3, record 13, English, - careless%20words

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

propos imprudent : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 13, French, - propos%20imprudent

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

propos imprudents : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 13, French, - propos%20imprudent

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

One reason for the sluggish development of liability for careless words was that the losses incurred were normally economic. The courts did not hesitate to impose liability when negligent representation led to personal injury or property damage.  2, record 14, English, - negligent%20representation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

assertion négligente : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 14, French, - assertion%20n%C3%A9gligente

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

One who intentionally and without consent or privilege enters another’s property.  2, record 15, English, - intruder

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The draft act provides that the common duty of care does not apply to a particular class of undeserving trespassers referred to as "intruder". An "intruder" is essentially someone who is 16 years of age or over and who enters the premises for criminal purposes. An occupier is liable to an intruder only if the injury to the intruder or the damage to his property "results from the occupier's wilful or reckless conduct.  3, record 15, English, - intruder

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le projet de loi dispose que l'obligation générale de prudence ne s'applique pas à une catégorie particulière de trespassers qui ne méritent pas d'être protégés et que l'on désigne sous le nom d'intrus" ("intruders"). Essentiellement, un "intrus" est une personne âgée de 16 ans ou plus qui entre dans les lieux pour y commettre des activités criminelles. Un occupant n'est responsable envers un intrus que si des dommages causés à ce dernier ou à ses biens "résultent de la conduite intentionnelle ou insouciante de l'occupant".  3, record 15, French, - intrus

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

«intrus», terme ambivalent, désigne ici au sens large, la personne qui pénètre sur le terrain d'autrui sans connotation délictuelle.  4, record 15, French, - intrus

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

intrus; intruse : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  5, record 15, French, - intrus

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

For injuries to the person or property which were the immediate and direct result of the defendant’s force and for which an action of trespass would lie, the early common law imposed a rather strict responsibility.  3, record 16, English, - action%20of%20trespass

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

"A form of action instituted to recover damages for any unlawful injury to the plaintiff's person, property or rights, involving immediate force or violence. "John A. Yogis, Canadian Law Dictionary, 5th edition, p. 282.  4, record 16, English, - action%20of%20trespass

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

action pour atteinte directe : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 16, French, - action%20pour%20atteinte%20directe

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

At common law, an action for damages resulting from an intentional injury to person or property, esp. if by violent means; trespass to the plaintiff's person, as in illegal assault, battery, wounding, or imprisonment, when not under color of legal process, or when the battery, wounding, or imprisonment was in the first instance lawful, but unnecessary violence was used or the imprisonment continued after the process had ceased to be lawful.  2, record 17, English, - trespass%20vi%20et%20armis

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

trespass vi et armis : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 17, French, - trespass%20vi%20et%20armis

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The act itself that causes injury to the plaintiff's person, property or rights which involves immediate force or violence.  2, record 18, English, - trespass

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

General sense. "All forcible, direct and immediate injury to the plaintiff’s person, land or goods." Dukelow and Nuse, Dictionary of Canadian Law, 2nd edition, pp. 1284-1285.  3, record 18, English, - trespass

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En droit anglais moderne on peut employer «atteinte» tout court, en raison de l'évolution jurisprudentielle en Angleterre, ou lorsque le contexte est clair.  2, record 18, French, - atteinte%20directe

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Pour la forme verbale, on peut dire «commettre une atteinte directe».  2, record 18, French, - atteinte%20directe

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

atteinte directe : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 18, French, - atteinte%20directe

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Any person threatened with injury or damage to the person's business or property by reason of a violation of this chapter may institute an action or proceeding for injunctive relief when and under the same conditions and principles as injunctive relief is granted in other cases.  1, record 19, English, - proceeding%20for%20injunctive%20relief

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

An injury to person or property of which admiralty will take jurisdiction because of its origin on navigable waters in a maritime matter, including torts resulting from malfeasance or negligence, as well as those committed by direct force.  2, record 20, English, - maritime%20tort

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

... s. 1333 allows a person injured in a maritime tort to sue for damages in a state court.  3, record 20, English, - maritime%20tort

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An occurrence, other than a dangerous goods accident, associated with and related to the transport of dangerous goods by air, not necessarily occurring on board an aircraft, which results in injury to a person, property damage, fire, breakage, spillage, leakage of fluid or radiation or other evidence that the integrity of the packaging has not been maintained. Any occurrence relating to the transport of dangerous goods which seriously jeopardizes the aircraft or its occupants is also deemed to constitute a dangerous goods incident.  1, record 21, English, - dangerous%20goods%20incident

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

dangerous goods incident: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 21, English, - dangerous%20goods%20incident

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Événement, autre qu'un accident concernant des marchandises dangereuses, associé et relatif au transport aérien de marchandises dangereuses, qui ne survient pas nécessairement à bord d'un aéronef et qui provoque des lésions corporelles ou des dommages matériels, un incendie, une rupture, un déversement, une fuite de fluide, un rayonnement ou d'autres signes de dégradation de l'intégrité de l'emballage. Tout autre événement associé et relatif au transport de marchandises dangereuses qui compromet gravement la sécurité d'un aéronef ou de ses occupants est également considéré comme constituant un incident concernant des marchandises dangereuses.  1, record 21, French, - incident%20concernant%20des%20marchandises%20dangereuses

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

incident concernant des marchandises dangereuses : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 21, French, - incident%20concernant%20des%20marchandises%20dangereuses

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Toda ocurrencia atribuible al transporte aéreo de mercancías peligrosas y relacionada con él - que no constituye un accidente imputable a mercancías peligrosas y que no tiene que producirse necesariamente a bordo de alguna aeronave - que ocasiona lesiones a alguna persona, daños a la propiedad, incendio, ruptura, derramamiento, fugas de fluidos, radiación o cualquier otra manifestación de que se ha vulnerado la integridad de algún embalaje. También se considera incidente imputable a mercancías peligrosas toda ocurrencia relacionada con el transporte de mercancías peligrosas que pueda haber puesto en peligro a la aeronave o a sus ocupantes.  2, record 21, Spanish, - incidente%20imputable%20a%20mercanc%C3%ADas%20peligrosas

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

incidente imputable a mercancías peligrosas : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 21, Spanish, - incidente%20imputable%20a%20mercanc%C3%ADas%20peligrosas

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An occurrence associated with and related to the transport of dangerous goods by air which results in fatal or serious injury to a person or major property damage.  1, record 22, English, - dangerous%20goods%20accident

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

dangerous goods accident: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 22, English, - dangerous%20goods%20accident

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Événement associé et relatif au transport aérien de marchandises dangereuses au cours duquel une personne est tuée ou grièvement blessée, ou qui provoque d'importants dommages matériels.  1, record 22, French, - accident%20concernant%20des%20marchandises%20dangereuses

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

accident concernant des marchandises dangereuses : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 22, French, - accident%20concernant%20des%20marchandises%20dangereuses

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Toda ocurrencia atribuible al transporte aéreo de mercancías peligrosas y relacionadas con él, que ocasiona lesiones mortales o graves a alguna persona o daños de consideración a la propiedad.  1, record 22, Spanish, - accidente%20imputable%20a%20mercanc%C3%ADas%20peligrosas

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

accidente imputable a mercancías peligrosas: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 22, Spanish, - accidente%20imputable%20a%20mercanc%C3%ADas%20peligrosas

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[The] process of ensuring that an organization(1) has complied with the preventive measures,(2) is in a state of readiness to contain the effects of a forecasted disastrous event to minimize loss of life, injury and damage to property,(3) can provide rescue, relief, rehabilitation and other services in the aftermath of the disaster, and(4) has the capability and resources to continue to sustain its essential functions without being overwhelmed by the demand placed on them.  2, record 23, English, - disaster%20preparedness

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Smart Start : préparation aux catastrophes [...] Dans le cadre de cet atelier, [on peut] apprendre à : [se] préparer [...] à l’éventualité d’un sinistre, d’une évacuation ou d’une panne des services essentiels; survivre à un sinistre; retrouver un proche; assurer [la] sécurité à la suite d’un sinistre [...]  1, record 23, French, - pr%C3%A9paration%20aux%20catastrophes

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Under the old English system of forms of action, actions were divided into real actions,... personal actions, claiming a debt, a chattel, or damages in lieu thereof, or damages for injury to him or his property; and mixed actions....(Oxford Companion to Law, 1980, p. 20).  1, record 24, English, - personal%20action

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

action personnelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 24, French, - action%20personnelle

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A device that, when assembled or placed, is capable of causing bodily injury or damage to property.  1, record 25, English, - hazardous%20device

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

hazardous device; HD: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 25, English, - hazardous%20device

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui, une fois assemblé ou mis en place, peut causer des blessures corporellesou des dommages matériels.  1, record 25, French, - dispositif%20dangereux

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

dispositif dangereux; engin dangereux : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 25, French, - dispositif%20dangereux

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Any act which changes the character of property is, technically, waste. Ameliorating waste is that which results in benefit and not in an injury, so that it in fact improves the inheritance. Examples of this kind are the turning of pasture land into arable land and vice versa and the conversion of rundown dwellings into modern, productive shops.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 168)  1, record 26, English, - ameliorating%20waste

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

dégradation avantageuse : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 26, French, - d%C3%A9gradation%20avantageuse

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

To establish robbery, fear of immediate injury must be employed either to obtain or to retain possession of property, or to prevent or to overcome resistance to its taking.  3, record 27, English, - immediate%20injury

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

dommage imminent, préjudice imminent : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 27, French, - dommage%20imminent

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An act or omission, causing injury to person's health, comfort or convenience, or impairing the use and enjoyment of one's property and giving rise to an action for damages.  2, record 28, English, - nuisance

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In general, a nuisance is an unreasonable interference with the use of land by its occupier or with the use and enjoyment of a public right to use and enjoy public rights of way.  3, record 28, English, - nuisance

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En général, une nuisance est un trouble déraisonnable de la jouissance d'un bien-fonds par son occupant ou de la jouissance d'un droit que le public a d'utiliser et de bénéficier de droits de passage.  2, record 28, French, - nuisance

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

nuisance : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 28, French, - nuisance

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

An umbrella liability policy is much broader than a standard liability policy. It covers... injury to others or damage to their property arising out of an unexpected occurrence... The legal liability limits are in excess of a standard liability policy...  3, record 29, English, - excess%20liability%20policy

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Une police d'assurance responsabilité civile complémentaire est beaucoup plus étoffée qu'une police d'assurance responsabilité civile générale. Elle [...] offre une protection contre les blessures infligées à autrui et contre les dommages [aux] biens découlant d'un événement imprévu [...] Les montants de garantie sont supérieurs à ceux d'une police d'assurance responsabilité générale [...]  1, record 29, French, - police%20d%27assurance%20responsabilit%C3%A9%20civile%20compl%C3%A9mentaire

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Offence committed by every one who wounds, maims, disfigures or endangers the life of the complainant.  3, record 30, English, - aggravated%20assault

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Although the adjective "injurious" is not usually restricted to actions which cause physical injury but may also include attacks on a person's reputation or property, in the field of family violence, it is used in the sense of "aggravated assault".  4, record 30, English, - aggravated%20assault

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Infraction commise par quiconque blesse, mutile ou défigure le plaignant ou met sa vie en danger.  2, record 30, French, - voies%20de%20fait%20graves

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

voies de fait graves : Terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, record 30, French, - voies%20de%20fait%20graves

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The occupancy duties are controlling for property damage no less than for personal injury.... Claims are not therefore limited, for instance, to property damaged in connection with personal injury.  4, record 31, English, - property%20damage

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

«Dommage aux biens» s'oppose à «dommage à la personne» (personal damage) et comprend deux catégories particulières : le «dommage physique» (physical damage) qui se distingue de la «perte purement financière» (pure economic loss). Dans certains contextes anglais, «physical damage» se confond avec «property damage» et peut se rendre en français par le même équivalent «dommage aux biens».  3, record 31, French, - dommage%20aux%20biens

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The draft act provides that the common duty of care does not apply to a particular class of undeserving trespassers referred to as "intruders". An "intruder" is essentially someone who is 16 years of age or over and who enters the premises for criminal purposes. An occupier is liable to and intruder only if the injury to the intruder or the damage to his property "results from the occupier's wilful or reckless conduct.  2, record 32, English, - reckless%20conduct

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le projet de loi dispose que l'obligation générale de prudence ne s'applique pas à une catégorie particulière de trespassers qui ne méritent pas d'être protégés et que l'on désigne sous le nom d'"intrus" ("intruders"). Essentiellement, un "intrus" est une personne âgée de 16 ans ou plus qui entre dans les lieux pour y commettre des activités criminelles, Un occupant n'est responsable envers un intrus que si des dommages causés à ce dernier ou à ses biens "résultent de la conduite intentionnelle ou insouciante de l'occupant".  1, record 32, French, - conduite%20insouciante

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.  3, record 32, French, - conduite%20insouciante

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Coverage for bodily injury and property damage liability resulting from ownership, use, and/or maintenance of the insured business's premises, completed operations and products.  2, record 33, English, - storekeeper%26rsquo%3Bs%20liability%20insurance

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Insurance which is primarily concerned with losses caused by negligent acts and/or omissions resulting in bodily injury and/or property damage on the premises of a business, injury resulting from the use of a product manufactured or distributed by a business, or injury occurring in the general operation of a business.  1, record 34, English, - general%20liability%20insurance

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'assurance responsabilité civile générale vous permet de protéger votre entreprise dans l'éventualité où vous êtes tenu légalement responsable de blessures ou de dommages aux biens causés par votre produit ou d'un accident sur les lieux de votre entreprise ou ceux de votre client.  1, record 34, French, - assurance%20responsabilit%C3%A9%20civile%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Failure which possibly gives injury to the human body or critical damage to property.  2, record 35, English, - critical%20failure

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  3, record 35, English, - critical%20failure

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Défaillance qui peut provoquer des blessures corporelles ou des dégâts matériels importants.  2, record 35, French, - d%C3%A9faillance%20critique

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  3, record 35, French, - d%C3%A9faillance%20critique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[Policy] designed primarily to protect corporate insureds from bodily injury and/or property damage liabilities arising out of their business activities.  3, record 36, English, - commercial%20general%20liability%20policy

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[Police d'assurance visant] surtout à protéger les entreprises contre les réclamations pour dommages matériels et corporels causés à des tiers dans le cadre de leurs activités commerciales.  1, record 36, French, - police%20d%27assurance%20de%20la%20responsabilit%C3%A9%20civile%20des%20entreprises

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The bodily injury or property damages must be caused by an occurrence. This occurrence must take place in the coverage territory.  1, record 37, English, - coverage%20territory

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Limite déterminant l'étendue géographique des garanties d'un contrat d'assurance, ainsi bornée à certains pays.  2, record 37, French, - limite%20territoriale

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Pour être couverts, les dommages susdits [(dommages corporels ou dommages matériels)] doivent survenir pendant que le contrat est en vigueur et résulter d'un sinistre s'étant produit dans les limites territoriales de la garantie.  1, record 37, French, - limite%20territoriale

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ces termes s'emploient généralement au pluriel.  3, record 37, French, - limite%20territoriale

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Ontario undertakes to make provision for the disposition of claims and for the satisfaction of any valid claims arising out of the damage or injury to persons or property occurring in Canadian territory in connection with the construction and operation of any of the works authorized or provided for by this Agreement.  2, record 38, English, - valid%20claim

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'Ontario s'engage à prendre des mesures pour instruire les réclamations et faire droit à toute réclamation valide résultant de blessures aux personnes ou de dommages à la propriété subis en territoire canadien par rapport à la construction et à l'utilisation des ouvrages autorisés ou prévus par le présent Accord.  3, record 38, French, - r%C3%A9clamation%20valide

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Thin-sheet ice formed on wind turbines’ blades following an ice storm, that is apparently thrown from the turbines, often strongly, when rotor is started.  2, record 39, English, - flying%20ice

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Allegations from anti-wind groups concerning flying ice state that this is a potential cause of property damage or injury, but actually it has been reported that this phenomenon cannot occur.  2, record 39, English, - flying%20ice

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Glace en couches minces qui se forme sur les pales d'une éolienne à la suite d'une tempête de verglas et qui serait apparemment projetée, parfois violemment, au moment du démarrage du rotor.  1, record 39, French, - glace%20volante

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le phénomène de la glace volante qui serait, selon les mouvements anti-éoliens, une cause potentielle de blessures et de dommages à la propriété, n'a jamais été rapporté de source officielle.  1, record 39, French, - glace%20volante

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A criminal offence; a basis of liability for injury to the person or property of another. Driving under circumstances showing a reckless disregard of the consequences; driving carelessly and heedlessly in willful or wanton disregard of the rights or safety of others, or without due caution and circumspection and at a speed or in a manner endangering person or property.  2, record 40, English, - reckless%20driving

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Voir la circulaire, n° 12, règlement 5, chapitre 2.  2, record 40, French, - conduite%20dangereuse

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Reparations means the various methods whereby a State may make good or compensate for an injury it has caused another State resulting from a breach of an international obligation. It is a principle of international law that the breach of an engagement involves an obligation to make reparation in an adequate form. Reparating may take the form of(1) restitution, as when property illegally seized is ordered to be returned;(2) indemnity, when restitution in kind is not possible and the compensation is determined by pecuniary standards; and(3) satisfaction, as for instance, the presentation of official apologies.  1, record 41, English, - reparation

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Prestation fournie ou à fournir à un État ou à une organisation internationale en compensation d'un dommage subi et consistant dans le rétablissement de la situation antérieure à l'acte dommageable (restitutic in integrum) ou dans le versement d'une indemnité pécuniaire.  1, record 41, French, - r%C3%A9paration

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

derecho a reparación.  1, record 41, Spanish, - reparaci%C3%B3n

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Generic term used to describe the onus on a producer or others to make restitution for loss related to personal injury, property damage or other harm caused by a product.  1, record 42, English, - product%20liability

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The legal and financial implications of product liability may vary from one jurisdiction to another.  1, record 42, English, - product%20liability

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 42, English, - product%20liability

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Terme générique utilisé pour décrire l'obligation faite à un producteur, ou à d'autres, de dédommager des pertes relatives à des dommages corporels, matériels ou autres causés par un produit.  1, record 42, French, - responsabilit%C3%A9%20du%20fait%20du%20produit

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les implications légales et financières de la responsabilité du fait du produit peuvent varier selon les juridictions.  1, record 42, French, - responsabilit%C3%A9%20du%20fait%20du%20produit

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

responsabilité du fait du produit : terme et définition normalisés par l'ISO. Il est de rigueur d'employer ce terme dans le cadre des travaux de rédaction ou de traduction des documents de l'ONGC.  2, record 42, French, - responsabilit%C3%A9%20du%20fait%20du%20produit

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

IFSMA was formed in 1974 by Eight European Shipmasters’ Associations to unite the World's serving Shipmasters into a single professional co-ordinated body. It is not a trade union. It is a non-profit making, apolitical organisation dedicated solely to the interest of the serving shipmaster. Over 8000 Associations(36) or as Individual Members(55). IFSMA is a Federation established to uphold International Standards of Professional Competence for Seafarers commensurate with the need to ensure Safe Operational Practices, Preservation from Human Injury, Protection of the Marine Environment and Safety of Life and Property at Sea.  2, record 43, English, - International%20Federation%20of%20Shipmasters%20Associations

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, record 43, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Internationale%20des%20associations%20de%20Patrons%20de%20Navires

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An unfortunate occurrence involving the handling, storing, releasing or transporting of chemical products which results(or could have resulted) in injury to humans or damage to the environment or to property.  2, record 44, English, - chemical%20accident

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

Accident chimique banal, bénin, grave, léger, mortel, ordinaire, terrible.  6, record 44, French, - accident%20chimique

Record number: 44, Textual support number: 2 PHR

Accident chimique en mer.  6, record 44, French, - accident%20chimique

Record number: 44, Textual support number: 3 PHR

Groupe de travail sur les accidents chimiques, prévention des accidents chimiques, victime d'accident chimique.  6, record 44, French, - accident%20chimique

Record number: 44, Textual support number: 4 PHR

Causer, conjurer, déplorer, enregistrer, entraîner, éviter, prévenir, provoquer, reconnaître (aux urgences d'un hôpital), susciter un accident chimique; intervenir en cas d'accident chimique.  6, record 44, French, - accident%20chimique

Record number: 44, Textual support number: 5 PHR

Être cause, être victime d'un accident chimique.  6, record 44, French, - accident%20chimique

Record number: 44, Textual support number: 6 PHR

Un accident chimique se produit.  6, record 44, French, - accident%20chimique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Homeowner insurance covers the home you own and live in, as well as your personal property. If you experience a loss which is covered by insurance, such as a fire, and you cannot live in your home while it is being repaired, we’ll provide you with a benefit that will help pay your additional living expenses. This insurance also provides coverage for your personal liability for injury and damage.  2, record 45, English, - homeowners%20insurance

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

homeowners insurance: term standardized by the CSIO (Centre for Study of Insurance Operations).  3, record 45, English, - homeowners%20insurance

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'assurance des propriétaires occupants couvre la maison où vous habitez et dont vous êtes propriétaire. Vos biens personnels sont également couverts. Si votre maison subit un sinistre couvert par l'assurance, par exemple un incendie, et que vous ne pouvez plus y habiter pendant que des réparations y sont effectuées, nous vous versons une indemnité pour vous aider à régler vos frais de subsistance supplémentaires. L'assurance responsabilité, en cas de blessure ou de dommages, est également comprise.  2, record 45, French, - assurance%20des%20propri%C3%A9taires%20occupants

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

assurance des propriétaires occupants : terme normalisé par le CEPA (Centre d'étude de la pratique d'assurance).  3, record 45, French, - assurance%20des%20propri%C3%A9taires%20occupants

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An evaluation and priority ranking of the health and condition of trees that could cause injury to a person or damage to property.  1, record 46, English, - tree%20risk%20management

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Urban forestry.  1, record 46, English, - tree%20risk%20management

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

En foresterie urbaine, évaluation et classement par ordre décroissant de l'état de dangerosité et de santé des arbres qui pourrait causer des blessures aux humains ou endommager la propriété.  2, record 46, French, - %C3%A9valuation%20de%20la%20dangerosit%C3%A9%20des%20arbres

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Les peupliers de la promenade en bord de Seine : De nombreux peupliers sont tombés suite à la tempête. Sur les 415 sujets qui bordent l'allée, plus de la moitié ont été abîmés, cassés ou déracinés. Par la suite, il a fallu évaluer l'état de santé et l'état de dangerosité des arbres restés debout. Il s'est avéré alors que beaucoup des arbres restants étaient devenus dangereux pour le public.  1, record 46, French, - %C3%A9valuation%20de%20la%20dangerosit%C3%A9%20des%20arbres

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Close observation of trees that have been identified as a potential risk, for failure that would cause injury to a person or damage to property.  2, record 48, English, - hazard%20tree%20inspection

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

"Hazard tree inspection" is a term that is mostly used in urban forestry.  3, record 48, English, - hazard%20tree%20inspection

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Examen minutieux des arbres qui ont été identifiés comme posant un danger potentiel, pour déceler les faiblesses qui pourraient causer des blessures ou des dommages à la propriété.  1, record 48, French, - inspection%20des%20arbres%20dangereux

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

«Inspection des arbres dangereux» s'emploie surtout en foresterie urbaine.  2, record 48, French, - inspection%20des%20arbres%20dangereux

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A person's interest in property or in the life of an individual, of such a nature that exposure to pecuniary loss or liability may arise in the event of damage or destruction to the property or injury or death of the individual.  2, record 49, English, - insurable%20interest

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Intérêt d'une personne dans un bien ou dans la vie d'un particulier, dont la nature est telle que la personne en cause est exposée à un risque (perte pécuniaire ou dette) attribuable à l'éventualité d'un sinistre (destruction totale ou partielle du bien, blessure ou décès du particulier).  1, record 49, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20assurable

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Interés de una persona en la cosa asegurada. Es necesario para que pueda ser contratante o tomador de una póliza de seguros y tener derecho al cobro de la indemnización correspondiente en caso de siniestro. El interés asegurable se supone cuando el contratante o tomador del seguro tiene un título jurídico sobre la cosa objeto del mismo  1, record 49, Spanish, - inter%C3%A9s%20asegurable

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

interés asegurable: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 49, Spanish, - inter%C3%A9s%20asegurable

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

This insurance does not apply to bodily injury or property damage arising out of the discharge, dispersal, release or escape of smoke, vapors, soot, fumes, acid, alkalis, toxic chemicals, liquids or gazes, waste materials or other irritants, contaminants or pollutants into or upon land, the atmosphere or any water course or body of water; but this exclusion does not apply if such discharge, dispersal, release or escape is sudden and accidental.  1, record 51, English, - environment%20impairment%20liability%20insurance

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Costs that have been incurred by an entity with respect to the environment for which there is no return or benefit, for example, fines or penalties for non-compliance with environmental regulations, "damages" paid to others for environmental damage done, or assets of the entity that have to be written off because their costs cannot be recovered due to environmental concerns.  1, record 54, English, - environmental%20loss

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Some examples of environmental losses : a) fines or penalties for non-compliance b) "damages" that have to be paid to others, as a result of damage to the environment that resulted in : bodily injury to humans, damage to the property of others, economic damage to others, damage to natural resources c) costs incurred for environmental reasons for which there is no benefit expected, for example, costs of non-production arising from the shut-down of facilities because of environmental concerns d) assets of the entity, the cost of which cannot be recovered due to environmental concerns.  1, record 54, English, - environmental%20loss

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Coûts liés à l'environnement qui ont été engagés par une entité et qui n'entraînent aucun rendement ou avantage - par exemple, amendes infligées pour inobservation de la réglementation environnementale, «dommages-intérêts» payés à des tiers en raison de dommages environnementaux, ou actifs de l'entité qui devraient être passés en charges parce que leurs coûts ne sont pas recouvrables en raison de préoccupations environnementales.  1, record 54, French, - perte%20environnementale

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Voici quelques exemples de pertes environnementales : a) amendes ou pénalités pour non-respect des exigences b) indemnités que l'entité doit verser à des tiers pour des dommages environnementaux ayant entraîné : des blessures corporelles à des êtres humains; des dommages aux biens de tiers; des dommages économiques à des tiers; des dommages aux ressources naturelles c) coûts engagés en raison de facteurs environnementaux et qui n'entraînent aucun avantage prévu, par exemple coût d'un arrêt de production résultant de la fermeture de certaines installations en raison de considérations environnementales d) coût de certains actifs de l'entité qui ne peut être recouvré en raison de facteurs environnementaux  1, record 54, French, - perte%20environnementale

Record 54,  Textual support,  Spanish