TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Number of time-loss injuries multiplied by 1,000,000 divided by number of person-hours worked.  1, record 1, English, - time%2Dloss%20injury%20frequency%20rate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

When only the number of person-years is available, we assume 2,000 person-hours per person-year.  1, record 1, English, - time%2Dloss%20injury%20frequency%20rate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] nombre d'accidents avec perte de temps multiplié par 1 000 000 et divisé par le nombre d'heures-personnes travaillées [...]  1, record 1, French, - taux%20de%20fr%C3%A9quence%20des%20accidents%20avec%20perte%20de%20temps

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La seguridad se trabaja en cada uno de los sectores [...], lo que ha permitido bajar drásticamente la tasa de frecuencia de accidentes con tiempo perdido. Estos resultados no disminuyen los esfuerzos para lograr reducir aún más los indicadores.  1, record 1, Spanish, - tasa%20de%20frecuencia%20de%20accidentes%20con%20tiempo%20perdido

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Direct current] has good anodic galvanotaxis, induces tetanus only in the close vicinity of the electrode and has the lowest recorded rate of injury [in electric fishing] for any waveform type.  2, record 2, English, - anodic%20galvanotaxis

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En la pesca eléctrica, atracción del pez hacia el ánodo.  1, record 2, Spanish, - galvanotaxis%20an%C3%B3dica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Stowage is that important branch of the art of seamanship which applies to the loading of a vessel and has for its aims the handling, placing, and packing of goods, in such a manner as to ensure the preservation of crew and ship from danger or injury arising from the manner in which the cargo is stowed, the protection of the cargo space from damage, loss or deterioration; the economy of cargo space on which depends the vessel' s earning capacity; and the highest possible rate of port speed, that is, the rate at which the vessel is capable of loading and discharging her cargo.  3, record 3, English, - stowage

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Arrangement méthodique et fixation solide des marchandises dans les cales d'un navire [...]  2, record 3, French, - arrimage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'arrimage d'un chargement est une question parfois très délicate quand il s'agit de marchandises diverses, car il faut tenir compte d'un grand nombre de facteurs : stabilité et assiette du navire, escale où doit débarquer la marchandise, perspectives de rechargement dans les différents ports de la ligne, nature des marchandises, utilisation au maximum de la capacité du navire, etc.  2, record 3, French, - arrimage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Movilización de cargamentos desde el gancho del buque hasta la bodega o cubierta de éste, para colocar convenientemente la carga de acuerdo con las condiciones marinas.  3, record 3, Spanish, - estiba

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

casualty rate; injury rate : terms proposed by the World Road Association.  2, record 4, English, - casualty%20rate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

taux d'accidents corporels : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  2, record 4, French, - taux%20d%27accidents%20corporels

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(Entitlement) Subject to paragraphs(5),(6),(7) and(8), an officer or non-commissioned member of the Reserve Force who, on Class "A", "B" or "C" Reserve Service, suffers any injury, disease or illness attributable to the performance of that service, is entitled(a) while the member remains in hospital, to pay at the rate established for the member's rank for the class of Reserve Service the member was performing at the time the member suffered the injury, disease or illness, and(b) while the member continues to receive treatment but does not remain in hospital, to pay as provided in subparagraph(a) and, where applicable, Separation Expenses at the rate determined in CBI 209. 997(Separation Expense), except that Separation Expenses is not payable for any period during which the member actually resides with their family, for such period as the Minister may decide, but that period shall not extend beyond the date of release on medical grounds or the date on which treatment for the incapacitation is complete enabling the member to resume active participation with the Reserve Force or to resume or obtain civilian employment, whichever first occurs.  1, record 5, English, - Compensation%20for%20Disability%20Reserve%20Force

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(Droit à l'indemnité) Sous réserve des alinéas (5), (6), (7) et (8), tout officier ou militaire du rang de la force de réserve qui est blessé, atteint d'une affectation ou contracte une maladie dont la cause est attribuable à l'exercice de ses fonctions, lorsqu'il est en service de réserve de classe «A», «B» ou «C», a droit de toucher : a) au cours de son séjour à l'hôpital, une solde calculée au taux établi selon son grade et la classe où le militaire a subi sa blessure, a été atteint d'une affectation ou a contracté une maladie; b) pendant que le militaire continue de recevoir des soins sans être hospitalisé, un solde calculé conformément aux dispositions du sous-alinéa a) et, le cas échéant, le remboursement de ses frais d'absence du foyer au taux prévu à la DRAS 209.997 (Frais d'absence du Foyer), sauf que ces frais d'absence ne sont pas remboursables à l'égard de toute période au cours de laquelle le militaire réside chez lui, à l'égard de toute période autorisée par le ministre, laquelle ne doit cependant pas se prolonger au-delà de la date de libération du militaire pour raisons de santé, ou après la date où le militaire cesse de recevoir des soins parce qu'il est suffisamment rétabli pour prendre le service actif au sein de la force de réserve, ou reprendre ou obtenir un emploi civil, selon la première de ces éventualités.  2, record 5, French, - Indemnit%C3%A9%20d%27invalidit%C3%A9%20%2D%20Force%20de%20r%C3%A9serve

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The term ’cold shock’ has been used to describe this sensitivity to a reduction in temperature. It is independent of, or can occur in the absence of, freezing.... Cold shock is often related to the rate of cooling, rapid cooling usually being more damaging than slow cooling. It may, as for erythrocytes, be mediated by exposure to high concentrations of sodium chloride... This injury can also be reduced or avoided by incorporating cryoprotectants, specific phospholipids... or various other compounds...  1, record 6, English, - cold%20shock

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir des mutations, il est [...] possible de recourir à différents procédés comme des chocs thermiques chimiques, acides, ou des radiations.  2, record 6, French, - choc%20thermique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The number of days lost because of occupational injuries per million person-hours worked, where one person-year equals 2,000 person-hours.  1, record 8, English, - disabling%20injury%20severity%20rate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nombre de jours perdus par million d'heures-personnes, où une année-personne égale 2 000 heures.  1, record 8, French, - taux%20de%20gravit%C3%A9%20des%20accidents%20invalidants

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Number of disabling injuries multiplied by 1,000,000 divided by number of person-hours worked.  1, record 9, English, - disabling%20injury%20frequency%20rate

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

When only the number of person-years is available, we assume 2,000 person-hours per person-year.  1, record 9, English, - disabling%20injury%20frequency%20rate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le nombre d'accidents invalidants multiplié par 1 000 000 et divisé par le nombre d'heures-personnes travaillées donne le taux de fréquence des accidents invalidants. Lorsque nous ne connaissons que le nombre d'années-personnes, nous faisons l'hypothèse de 2 000 heures-personnes par année-personne.  1, record 9, French, - taux%20de%20fr%C3%A9quence%20des%20accidents%20invalidants

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Every employer shall subscribe to a plan that provides an employee who is absent from work due to work-related illness or injury with wage replacement payable at an equivalent rate to that provided for under the applicable workers’ compensation legislation in the employee's province of permanent residence.  1, record 10, English, - wage%20replacement

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'employeur est tenu d'adhérer à un régime dont les modalités prévoient, à l'égard de l'employé qui s'absente du travail en raison d'un accident ou d'une maladie professionnelle, le remplacement du salaire payable à un taux équivalent à celui prévu aux termes de la loi sur les accidents du travail en vigueur dans la province de résidence permanente de l'employé.  1, record 10, French, - remplacement%20du%20salaire

Record 10,  Textual support,  Spanish