TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... 1957... Section 659(b) of the [Criminal] Code defines criminal sexual psychopath as a person who, by a course of misconduct in sexual matters, has shown a lack of power to control his sexual impulses and who as a result is likely to attack or otherwise inflict injury, pain or other evil on any person.  2, record 1, English, - criminal%20sexual%20psychopath

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

criminal sexual psychopath: Term no longer used in the Criminal Code.  3, record 1, English, - criminal%20sexual%20psychopath

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

psychopathe sexuel criminel : Terme qui n'est plus employé dans le Code criminel.  1, record 1, French, - psychopathe%20sexuel%20criminel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The meeting... discussed whether the police should book a case against the doctor for alleged negligence/incompetence under Section 304 A of the IPC(Indian Penal Code)(causing injury or death by rash conduct and negligence...)  2, record 2, English, - rash%20conduct

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To be forced to pull out of a game in progress because of illness or a code of conduct violation. In statistics, this fact is indicated with the abbreviation "ret." (retired) after the score.  5, record 3, English, - retire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"ret. "is short for the past participle "retired", an abbreviation often used by the media to denote a player who was forced to concede a match already in progress due to sickness or injury. Compare with the abbreviation also seen in the sports summaries section of English-Canadian newspapers-"def. "-a disqualification or a default, situation in which a player does not show up(see "walkover") or in which he is forced to lose because of a rule violation.  5, record 3, English, - retire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Patricia] Hy-Boulais and Rachel McQuillan of Australia retired after losing the first set 6-1 to Linda Harvey-Wild and Chanda Rubin of the United States.  6, record 3, English, - retire

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

To be forced to retire.  5, record 3, English, - retire

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le Croate n'a fait que deux brèves apparitions à New Haven et Long Island, où il avait dû abandonner en raison d'une douleur à une hanche.  3, record 3, French, - abandonner

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] l'Américaine Tracy Austin, victime d'une blessure à l'épaule, a elle aussi déclaré forfait, à Wimbledon.  2, record 3, French, - abandonner

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Kenneth Carlsen (113e mondial), le jeune Danois [...] a dû abandonner. Après avoir perdu les deux premières manches, il a été pris de vomissements sur le court (il faut dire que la chaleur était torride) [...] et a laissé la victoire au Suédois Jonas Bjorkman, lequel s'est imposé 6-4, 6-4, 1-0 abandon.  3, record 3, French, - abandonner

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Abandonner en raison de blessure.  4, record 3, French, - abandonner

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada, Health Surveillance and Epidemiology Division.  1, record 4, English, - Injury%20Section

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada, Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie.  1, record 4, French, - Section%20des%20blessures

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada, Centre for Healthy Human Development. The Health Surveillance and Epidemiology Division is the centre of expertise for issues of surveillance and research in pregnancy, the health and well-being of infants, children and youth. The Division consists of three sections : Maternal and Infant Health Section-Perinatal Program; Child Injury-Injury Surveillance Program; and Child Maltreatment-Child Maltreatment Program. Each of these programs are carried out in partnership with other Divisions within the department, other federal departments, provincial/territorial governments, the Canadian Institute for Health Information, national health professional associations, consumer and advocacy group and university-based researchers.  1, record 5, English, - Health%20Surveillance%20and%20Epidemiology%20Division

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada, Centre de développement de la santé humaine. La Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie est le centre d'expertise dans le domaine de la surveillance et de la recherche en matière de grossesse, de la santé et du bien-être des bébés, des enfants et des jeunes. La Division comporte trois sections : Section de la santé maternelle et infantile - Programme périnatal, Blessures chez les enfants - Programme de surveillance des blessures et Violence envers les enfants - Programme contre la violence envers les enfants. Chacun de ces programmes est réalisé en partenariat avec d'autres divisions au sein du Ministère, d'autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux-territoriaux, l'Institut canadien d'information sur la santé, des associations nationales de professionnels de la santé, de consommateurs et de groupes d'intervention ainsi que de chercheurs universitaires.  1, record 5, French, - Division%20de%20la%20surveillance%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20de%20l%27%C3%A9pid%C3%A9miologie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A device that physically prevents the transmission or release of an energy source to machinery or equipment.  2, record 6, English, - energy%20isolating%20device

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This section requires employers to establish a program and utilize procedures for affixing appropriate lockout devices or tagout devices to energy isolating devices, and to otherwise disable machines or equipment to prevent unexpected energization, start up or release of stored energy in order to prevent injury to employees.  3, record 6, English, - energy%20isolating%20device

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les machines, installation et équipements ne peuvent être soumis à un entretien, une réparation ou un travail de nettoyage [...] que si simultanément : les circuits d'alimentation sont coupés, le réenclenchement non autorisé, accidentel, abusif ou irréfléchi est rendu impossible par le verrouillage des organes de réalimentation [...] Tout équipement de travail doit être muni de dispositifs clairement identifiables permettant de l'isoler de chacune de ses sources d'énergie.  2, record 6, French, - dispositif%20d%27isolement%20des%20sources%20d%27%C3%A9nergie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Occupational Injury and Illness Classification Manual :Section 2].  2, record 7, English, - sinus%20barotrauma

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Perturbation de l'état normal des sinus de la face à la suite de l'application de modifications de pression survenues sans qu'une ventilation convenable par les canaux faisant communiquer les sinus avec le naso-pharynx ait pu se faire.  1, record 7, French, - barotraumatisme%20sinusal

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Claims under the legal liability for bodily injury section of the policy often involve very serious injuries or death.  1, record 8, English, - bodily%20injury%20claim

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les réclamations pour dommages corporels au titre du chapitre Responsabilité civile se rapportent souvent à des blessures très graves ou même à des décès (...).  1, record 8, French, - r%C3%A9clamation%20pour%20dommages%20corporels

Record 8,  Textual support,  Spanish