TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a workplace injury or illness that is severe enough to prevent an employee from returning to work and performing their regular, scheduled job duties for at least one full day or shift following the incident.  2, record 1, English, - lost%2Dtime%20injury

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The definition is standardized by major occupational health and safety bodies to ensure consistent reporting.  2, record 1, English, - lost%2Dtime%20injury

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Blessure ou maladie résultant directement d'un incident au travail et occasionnant des jours de travail perdus, autres que la journée de l'incident.  6, record 1, French, - accident%20avec%20arr%C3%AAt%20de%20travail

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una lesión con tiempo perdido es una lesión ocupacional que provoca la pérdida de uno o más días, fuera del día inicial de la lesión del trabajo programado del empleado fuera de la fecha de la lesión.  1, record 1, Spanish, - lesi%C3%B3n%20con%20tiempo%20perdido

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It is your responsibility to provide medical information in support of your illness/injury-related absence ...  1, record 2, English, - injury%2Drelated%20absence

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les lésions attribuables au travail répétitif, aussi appelées troubles musculo-squelletiques (TMS), sont un grave problème en milieu de travail, causant douleur et souffrances à de nombreux travailleurs. Elles sont la raison la plus fréquente d'absence résultant de blessure et la plus importante source de coûts liés à la perte de temps au Canada.  1, record 2, French, - absence%20r%C3%A9sultant%20de%20blessure

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] al reducir el esfuerzo físico requerido para mover cargas pesadas, los patines eléctricos disminuyen la incidencia de lesiones laborales, como el dolor de espalda, que son comunes en el uso de patines hidráulicos manuales. Esta mejora en la ergonomía no solo protege a los trabajadores, sino que también puede reducir las ausencias por lesiones, mejorando la productividad general del almacén.  1, record 2, Spanish, - ausencia%20por%20lesi%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The effectiveness of existing therapies was limited by the shortness of therapeutic time window[;] that is, the time frame within which successful therapy can be initiated prior to onset of irreversible injury... For human stroke patients, accurate estimations of the therapeutic time window have not been confirmed yet.... However, the recommended practice for all clinical interventions after the onset of stroke is within 6–8 h of the injury.... The therapeutic outcome becomes weakened considerably after 12–24 h, and damage is practically irreversible after 48 h... Therefore, researches into finding new means to extend the therapeutic time window are of urgently needed.  1, record 3, English, - therapeutic%20time%20window

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] pour la thrombolyse veineuse : elle doit absolument être administrée dans les trois heures suivant les premiers symptômes. Après, c'est trop tard. Par contre, l'étude révèle que la thrombectomie mécanique utilisée en combinaison permet de doubler cette fenêtre temporelle thérapeutique. Et pour les spécialistes, passer de trois à six heures, c'est aussi une révolution.  1, record 3, French, - fen%C3%AAtre%20temporelle%20th%C3%A9rapeutique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Entre el 30-40 % de los casos de daño cerebral adquirido pueden producir estados alterados de la consciencia. [...] Este tipo de alteración representa un reto añadido para los servicios sanitarios por ser especialmente vulnerables a sufrir un riesgo de desatención bajo la justificación de que "nada puede hacerse". Demora que es vital puesto que supone desperdiciar una ventana terapéutica temporal única en términos de plasticidad cerebral.  1, record 3, Spanish, - ventana%20terap%C3%A9utica%20temporal

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Neonatal hypoxic–ischemic encephalopathy refers to neurologic dysfunction resulting from a reduction of oxygen and blood flow to a fetus's brain near the time of birth and is an important cause of brain injury in term and near-term infants.  1, record 4, English, - neonatal%20hypoxic%2Dischemic%20encephalopathy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'EHI néonatale est une lésion cérébrale grave résultant d'une diminution importante du débit sanguin et de l'oxygène dans le cerveau à la naissance.  1, record 4, French, - enc%C3%A9phalopathie%20hypoxique%2Disch%C3%A9mique%20n%C3%A9onatale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] person who [suffers a non-fatal injury] as a result of a fire incident, without any limitation of time after the fire...  1, record 5, English, - fire%20injury

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne [qui subit une blessure non mortelle] à la suite d'un incendie, sans aucune limite de temps après l'incendie [...]  1, record 5, French, - bless%C3%A9%20sur%20feu

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The severity of radiation injury depends on the dose and the length of time over which it is delivered. A high, single, rapid dose is more damaging than the same dose given over weeks or months.  5, record 6, English, - radiation%2Dinduced%20injury

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

radiation-induced damage; radiation damage: In some cases, these terms refer to the effects of ionizing radiation at the molecular level without implying the presence of an injury.  6, record 6, English, - radiation%2Dinduced%20injury

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] anomalie provoquée par l'action des rayons X et des corps radioactifs.  2, record 6, French, - radiol%C3%A9sion

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Daño biológico producido por las radiaciones ionizantes.  1, record 6, Spanish, - radiolesi%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chronicity describes how long [the] body has been trying to repair [the] injury. There are three categories of chronicity : Acute : Less than six weeks. Subacute : Between six weeks and three months. Chronic : More than three months. The typical healing time depends on the body's tissue, its blood supply, and how involved [the] injury is. Some injuries can heal within the acute phase, while others may enter the subacute or chronic phases before fully healing.  1, record 7, English, - chronic%20phase

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... additional time added to the end of a game to compensate for time that was taken up by helping injured players during the game.  2, record 8, English, - injury%20time

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tiempo añadido; tiempo adicional; tiempo de descuento: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española explica que, tanto "tiempo de descuento" como "tiempo añadido" son expresiones válidas, ya que se añaden unos minutos que antes se habían descontado. En algunos países se usan también "tiempo extra", "tiempo adicional" [...] opciones también válidas.  4, record 8, Spanish, - tiempo%20a%C3%B1adido%20por%20lesiones

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Where the death of an air raid precautions worker is attributable to war service injury or where at the time of death such worker was in receipt of a pension..., and where the estate has not sufficient assets to pay the expenses of the burial, the Minister may, if the worker was not an in-patient under treatment in a hospital operated by the Department of Veterans Affairs, direct the payment of an amount not exceeding one hundred dollars in respect of those expenses.  2, record 9, English, - air%20raid%20precautions%20worker

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le décès d'un engagé de la défense passive est attribuable à une blessure de service de guerre ou que, lors du décès, cet engagé recevait une pension [...] et que l'actif de sa succession n'est pas suffisant pour acquitter les frais d'inhumation, le ministre peut, si l'engagé n'était pas hospitalisé pour traitement dans un hôpital dirigé par le ministère des Anciens combattants, prescrire le paiement d'un montant maximal de cent dollars pour de tels frais.  3, record 9, French, - engag%C3%A9%20de%20la%20d%C3%A9fense%20passive

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The loss of civilian life, injury to civilians or damage to civilian objects incidental to the engagement of a legitimate military objective, in the circumstances ruling at the time.  3, record 10, English, - collateral%20damage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Collateral] damage is not unlawful if it is not excessive relative to the overall military advantage anticipated from the engagement.  3, record 10, English, - collateral%20damage

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

collateral damage; CD: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017; designations officially approved by the Army Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board in 2015.  4, record 10, English, - collateral%20damage

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

collateral damage: designation standardized by NATO.  4, record 10, English, - collateral%20damage

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Perte en vies humaines dans la population civile, blessures aux personnes civiles et dommages aux biens de caractère civil accessoires suite à l'engagement d'une cible militaire légitime dans les circonstances prévalant à ce moment.  4, record 10, French, - dommage%20collat%C3%A9ral

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ces dommages ne sont pas illégaux tant qu'ils ne sont pas excessifs par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu de l'engagement les ayant entraînés.  4, record 10, French, - dommage%20collat%C3%A9ral

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

dommage collatéral; dégât collatéral; dégât subsidiaire : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, record 10, French, - dommage%20collat%C3%A9ral

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

dommage collatéral; DC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées en 2017; désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense en 2015.  5, record 10, French, - dommage%20collat%C3%A9ral

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

dommage collatéral : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, record 10, French, - dommage%20collat%C3%A9ral

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Unintentional or incidental injury or damage affecting enemy combatants, military objects or military objectives that would be legitimate targets in the circumstances ruling at the time.  1, record 11, English, - additional%20damage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

additional damage; AD: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.  2, record 11, English, - additional%20damage

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Blessure ou dommage non intentionnel ou accessoire] affectant des combattants ennemis, des objets militaires [ou] des objectifs militaires qui auraient été des cibles légitimes dans les circonstances prévalant à ce moment.  1, record 11, French, - dommage%20additionnel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

dommage additionnel; DA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées en 2017.  2, record 11, French, - dommage%20additionnel

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[The] party who hires a vessel for a specific amount of time.  3, record 12, English, - time%20charterer

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The vessel owner did not owe the time charterer an indemnity under the charter's indemnity and insurance clause since the injury to plaintiff did not arise out of... the performance of the vessel during the charter.  4, record 12, English, - time%20charterer

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A trial that is divided into two stages, such as for guilt and punishment or for liability and damages.  2, record 13, English, - bifurcated%20trial

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A common example of a "bifurcated trial" is one in which the question of liability in a personal injury case is tried separately from and prior to a trial on the amount of damages to be awarded if liability is found. A "bifurcated trial" in such a case is advantageous because if the defendant is not found liable, there is no need to spend the money or time in the presentation of proof and witnesses on the issue of damages.  4, record 13, English, - bifurcated%20trial

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Procès dans lequel deux étapes distinctes se succèdent - par exemple, l'une pour l'établissement des responsabilités ou de la culpabilité et l'autre pour la détermination des dommages-intérêts ou de la peine.  2, record 13, French, - proc%C3%A8s%20%C3%A0%20deux%20volets

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The area covered by properly equipped and staffed ambulances or response vehicles that respond to incidents along the lines of communication or within the area of operations to achieve the initial response time of one hour between the time of injury and arrival at an advanced trauma life support treatment facility.  2, record 14, English, - blue%2Dlight%20ambulance%20matrix

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

blue-light ambulance matrix: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and by the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 14, English, - blue%2Dlight%20ambulance%20matrix

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Zone desservie par des ambulances ou véhicules d'urgence adéquatement équipés en personnel et en matériel qui interviennent en cas d'incident, le long des lignes de communications ou dans une zone d'opérations, afin de respecter le délai d'intervention initiale d'une heure entre le moment de la blessure et l'arrivée à une installation de traitement de soins avancés de réanimation traumatologique.  2, record 14, French, - zone%20de%20protection%20ambulanci%C3%A8re%20bleue

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

zone de protection ambulancière bleue : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, record 14, French, - zone%20de%20protection%20ambulanci%C3%A8re%20bleue

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Limitation liability... Except in the case of death or personal injury due to negligence or fraudulent misrepresentation for which no limit shall apply the limitation of our liability to you for direct loss or other loss within the reasonable contemplation of the parties at the time...  2, record 15, English, - loss%20within%20the%20reasonable%20contemplation%20of%20the%20parties

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

One of the basic heads of damages in contract and tort. Now a term of art with no precise difference between pain on the one hand and suffering on the other. It has been suggested that pain is the immediately felt effect on the nerves and brain as a consequence of some lesion or injury to part of the body, while suffering is distress that is not felt directly as being connected with any bodily condition. It includes fright at the time of injury, fear of future incapacity, possible death, insanity or inability to make a living.  2, record 16, English, - pain%20and%20suffering

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

souffrances et douleurs : terme emprunté au droit civil.  3, record 16, French, - souffrances%20et%20douleurs

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

souffrances et douleurs : terme habituellement utilisé au pluriel  4, record 16, French, - souffrances%20et%20douleurs

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La réclamation pour souffrances et douleurs qui soulève tant de problèmes dans certains pays, notamment aux États-Unis, est admise en droit québécois, même si les montants accordés par nos tribunaux sous ce chef sont plus conservateurs que ceux qu'octroient les cours américaines.  5, record 16, French, - souffrances%20et%20douleurs

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Lesiones y sufrimientos físicos, psíquicos y morales, tenidos en consideración al valorar la indemnización por daños y perjuicios.  1, record 16, Spanish, - da%C3%B1os%20f%C3%ADsicos%20y%20morales

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The FIFA [Fédération Internationale de Football Association] Laws of the Game state that an allowance period may be added to make up for lost time due to the following reasons : substitution of players, stoppage of play because of a serious injury, transport of injured players off the field, and deliberate stalling by a team.  4, record 17, English, - stoppage%20of%20play

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Fourth referees usually have two watches, one which he stops every time there is a stoppage in play (such as injuries, substitutes, and goal celebrations) and another one which he runs to count the time spent in each stop.  4, record 17, English, - stoppage%20of%20play

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

... the substitute only enters the field of play at the halfway line and during a stoppage in the match ...  5, record 17, English, - stoppage%20of%20play

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Interest accruing on the amount of a legal award from the time of the injury or damage to the time the judgment is entered by the court.  3, record 18, English, - prejudgment%20interest

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Prejudgment interest, when awarded as part of a judgment against the insured, is covered by the supplementary payments provision of standard general liability policies.  3, record 18, English, - prejudgment%20interest

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Intérêts avant jugement. Dans la présente partie, l’expression «perte pécuniaire» ne comprend pas les douleurs et souffrances, les difficultés et l’inconfort physiques, le déshonneur social, l’atteinte à la réputation, les souffrances morales, la vexation, la perte des agréments de la vie et la diminution de l’espérance de vie ou la perte de la compagnie de son époux ou enfant.  1, record 18, French, - int%C3%A9r%C3%AAts%20avant%20jugement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Criminal harassment... is a crime. While many crimes are defined by conduct that results in a very clear outcome... criminal harassment generally consists of repeated conduct that is carried out over a period of time and that causes victims to reasonably fear for their safety but does not necessarily result in physical injury.  2, record 19, English, - criminal%20harassment

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le harcèlement criminel [...] est un acte criminel. Si plusieurs actes criminels consistent en une conduite qui aboutit à un résultat très évident [...] le harcèlement criminel consiste généralement en la répétition, pendant un certain temps, d’actes qui amènent la victime à craindre raisonnablement pour sa sécurité, mais n’aboutit pas nécessairement à des lésions corporelles.  2, record 19, French, - harc%C3%A8lement%20criminel

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The injury severity of a pinching event inside the body is serious. The time sensitivity to treating multiple magnets pinching across internal body tissue is a contributing factor in the severity of injuries, as is the need for invasive medical procedures. Untreated pinching events have resulted in death.  1, record 20, English, - pinching%20event

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En cas d’ingestion de plusieurs pièces magnétiques, celles-ci peuvent se coller les unes aux autres par aimantation et provoquer une perforation ou une infection intestinale, ou encore un blocage intestinal, susceptibles d’avoir des conséquences mortelles.  2, record 20, French, - pincement%20par%20aimantation

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The longest period of time for which a critical service and related assets and dependencies can be wholly or partially unavailable before a high degree of injury results.  1, record 21, English, - maximum%20allowable%20downtime

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

maximum allowable downtime; MAD: term, abbreviation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, record 21, English, - maximum%20allowable%20downtime

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Période la plus longue pendant laquelle un service indispensable ainsi que les biens et les dépendances connexes peuvent être indisponibles, en partie ou en totalité, avant qu'un préjudice élevé ne soit causé.  1, record 21, French, - temps%20d%27arr%C3%AAt%20maximal%20admissible

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

temps d'arrêt maximal admissible; TAMA : terme, abréviation et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 21, French, - temps%20d%27arr%C3%AAt%20maximal%20admissible

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The game of baseball played, during the winter months for Canada and Northern United States, in the Southern States or in Central America by the players of the National and the American Leagues together with local or minor league players.  2, record 22, English, - winter%20baseball

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The idea is for major league players to stay in shape, recover from an injury or give advice to would-be players who wish to better their game; at the same time, fans, natives or visitors, have direct access to baseball of a much better quality.  2, record 22, English, - winter%20baseball

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The Webster’s Sports Dictionary considers "winter ball" the only term designating the concept.  2, record 22, English, - winter%20baseball

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Le baseball que jouent, au cours des mois d'hiver pour le Canada et les États du nord des États-Unis, les joueurs de la Ligue nationale et de la Ligue américaine dans les États du Sud des États-Unis ou en Amérique centrale avec des joueurs d'équipes locales ou de ligues mineures.  2, record 22, French, - baseball%20d%27hiver

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit, pour les joueurs professionnels, de demeurer en forme ou de recouvrer la forme après une blessure, ou, pour les joueurs d'expérience, de partager leur savoir-faire avec de futurs joueurs ou avec ceux qui cherchent à parfaire leur jeu; l'occasion est également belle pour les amateurs, du pays ou de l'étranger, de voir de près un jeu de grande qualité, ce qui contribue beaucoup à hausser les standards de jeu dans les pays du Sud.  2, record 22, French, - baseball%20d%27hiver

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A court order by which an individual is required to perform, or is restrained from performing, a particular act. A writ framed according to the circumstances of the individual case.  2, record 23, English, - interlocutory%20injunction

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Interlocutory injunctions are those issued at any time during the pendency of the litigation for the short-term purpose of preventing irreparable injury to the petitioner prior to the time that the court will be in a position to either grant or deny permanent relief on the merits. In accordance with their purpose, interlocutory injunctions are limited in duration to some specified length of time, or at the very outside, to the time of conclusion of the case on the merits.  3, record 23, English, - interlocutory%20injunction

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'injonction interlocutoire peut être accordée lorsque celui qui la demande paraît y avoir droit et qu'elle est jugée nécessaire afin d'empêcher que ne lui soit causé un préjudice sérieux ou irréparable, ou que ne soit créé un état de fait ou de droit de nature à rendre le jugement final inefficace.  2, record 23, French, - injonction%20interlocutoire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The plaintiff is entitled to damages for the loss of his earning capacity resulting from the injury : this generally forms the principal head of damage in a personal injury action. Both earnings already lost by the time of trial and prospective loss of earnings are included.  2, record 24, English, - loss%20of%20earning%20capacity

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

perte de capacité de gagner un revenu; perte de capacité lucrative : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 24, French, - perte%20de%20capacit%C3%A9%20de%20gagner%20un%20revenu

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Courtesy or discretionary stops will be accommodated if they are safe and do not affect distance and time factors. These stop requests are always at the discretion and authority of the driver, who may recognize a dangerous situation not obvious to the casual observer or passenger. You may ask the driver to let you off at a location other than a regular bus stop, if you feel threatened by an individual, or a situation [or if] through injury or age, you have great difficulty in walking.  2, record 25, English, - courtesy%20stop

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

courtesy stop: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, record 25, English, - courtesy%20stop

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'arrêt de courtoisie. [Offert] à compter de 21 h tous les soirs et sur toutes les lignes du réseau [d'autobus], ce service est plus particulièrement destiné aux passagers qui sont seuls le soir et [qui] souhaitent, pour des raisons de sécurité ou de mobilité, descendre plus près de leur destination ou à un endroit plus éclairé que l'arrêt habituel. Il suffit d'en aviser le chauffeur qui pourra ensuite arrêter son véhicule à l'endroit qu'il juge le plus sécuritaire entre deux arrêts d'autobus.  2, record 25, French, - arr%C3%AAt%20de%20courtoisie

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

arrêt de courtoisie : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, record 25, French, - arr%C3%AAt%20de%20courtoisie

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Explicaron que las paradas de cortesía [significan] que pueden hacer paradas en puntos como, por ejemplo, el asilo "del Buen Señor" en Mazatepec a fin de que las personas de la tercera edad no caminen hasta la parada.  1, record 25, Spanish, - parada%20de%20cortes%C3%ADa

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The concentration to which workers can be exposed continuously for a short period of time without suffering from irritation, chronic or irreversible tissue change, or narcosis of sufficient degree to increase the likelihood of accidental injury, impair self-rescue or materially reduce work efficiency, and provided that the daily TLV-TWA also is not exceeded.  4, record 26, English, - Threshold%20Limit%20Value%20%2D%20Short%2DTerm%20Exposure%20Limit

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'abréviation TLV-STEL tient lieu des mots Threshold Limit Values - Short Term Exposure Limit (Adaptation française : VLE-Très courte durée). Il s'agit de la concentration maximale à laquelle les travailleurs peuvent être exposés de façon continue, pour une période allant jusqu'à 15 minutes, sans éprouver l'une des affections suivantes : - une irritation; - une modification chronique ou irréversible des tissus; - une narcose [...]. Cette définition est valable à condition : 1) de ne pas autoriser plus de quatre dépassements par jour; 2) d'imposer un délai d'au moins 60 minutes entre ces périodes d'exposition; 3) de ne pas dépasser les valeurs [...] TLV-TWA. Cette valeur dite TLV-STEL est donc une valeur plafond [...]  3, record 26, French, - valeur%20limite%20d%27exposition%20pour%20une%20exposition%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dans l'annexe A du Règlement québécois, on trouve ces valeurs sous l'appellation concentration maximale.  3, record 26, French, - valeur%20limite%20d%27exposition%20pour%20une%20exposition%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Concentración límite a la que los trabajadores pueden estar expuestos durante un corto espacio de tiempo sin sufrir irritación, cambio crónico o irreversible en los tejidos o narcosis importante.  1, record 26, Spanish, - valor%20l%C3%ADmite%20umbral%20%2D%20l%C3%ADmite%20de%20exposici%C3%B3n%20de%20corta%20duraci%C3%B3n

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

No es un límite de exposición separado e independiente, sino un complemento de la media ponderada (TWA).  1, record 26, Spanish, - valor%20l%C3%ADmite%20umbral%20%2D%20l%C3%ADmite%20de%20exposici%C3%B3n%20de%20corta%20duraci%C3%B3n

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

TLV-STEL, por sus siglas en inglés.  4, record 26, Spanish, - valor%20l%C3%ADmite%20umbral%20%2D%20l%C3%ADmite%20de%20exposici%C3%B3n%20de%20corta%20duraci%C3%B3n

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Term which has a broader meaning than the following related phraseology: bathroom break, changeover.  2, record 27, English, - time%20out

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Injury time out.  2, record 27, English, - time%20out

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Interruption du jeu, décidée ou constatée par l'arbitre, et dont le temps est reporté à la fin de la durée réglementaire de la partie.  1, record 27, French, - arr%C3%AAt%20de%20jeu

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

arrêt de jeu : terme s'emploie souvent au pluriel (jouer les arrêts de jeu).  1, record 27, French, - arr%C3%AAt%20de%20jeu

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le cerveau étant lui aussi perméable à la fatigue, il faut savoir lui ménager des temps de récupération suffisants. Pour cela, il faut utiliser les temps morts, nombreux en cours de match.  3, record 27, French, - arr%C3%AAt%20de%20jeu

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] los jugadores tienen derecho a un descanso no superior a diez minutos, pero en países situados entre los 15° de latitud Norte y los 15° Sur, puede llegar a los 45 minutos [...]  2, record 27, Spanish, - descanso

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Conceder un descanso. Establecer descanso. Prolongar el descanso (reglamentario). Renunciar a un descanso.  3, record 27, Spanish, - descanso

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Minor sciatica will often disappear over time and it is rare for permanent nerve damage to result. If symptoms persist and worsen, or if they arise after a sudden injury, treatment may be necessary. Non-surgical treatments include controlling sources of inflammation and pressure, as well as physical therapy. Surgery is performed for those whose symptoms do not improve.  1, record 28, English, - minor%20sciatica

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A fire brigade the members of which serve on a voluntary basis in addition to their full-time or main occupation.  2, record 29, English, - volunteer%20fire%20brigade

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Volunteer fireman : A regularly enrolled firefighter in a community fire service who contributes his time to fire protection and suppression activities without pay, except for workman's compensation or other injury or death benefits.  3, record 29, English, - volunteer%20fire%20brigade

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Corps de pompiers dans lequel le service d'incendie est assuré volontairement et accessoirement au métier principal.  2, record 29, French, - corps%20de%20sapeurs%2Dpompiers%20volontaires

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les corps des sapeurs-pompiers communaux ou départementaux. [...] Près de 17 000 sapeurs-pompiers professionnels et 202 000 volontaires, répartis dans 11 676 corps professionnels, volontaires ou mixtes, veillaient en 1984 sur le patrimoine national en dehors des secteurs confiés aux militaires à Paris et à Marseille.  3, record 29, French, - corps%20de%20sapeurs%2Dpompiers%20volontaires

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Il y a deux types de sections de Sapeurs Pompiers en France : - les corps de Sapeurs Pompiers professionnels - les corps de Sapeurs Pompiers volontaires.  4, record 29, French, - corps%20de%20sapeurs%2Dpompiers%20volontaires

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Disability Insurance(DI) Plan was designed in 1970 by Public Service management and bargaining agent representatives, in consultation with the National Joint Council(NJC) of the Public Service of Canada, to provide income protection arrangements for Public Service employees. The Plan provides for a monthly income benefit for employees who are unable to work for a lengthy period of time because of a totally disabling illness or injury.  3, record 31, English, - Disability%20Insurance%20Plan

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le Régime d'assurance-invalidité (AI) a été établi en 1970 par des représentants de la direction de la fonction publique et des agents négociateurs, en collaboration avec le Conseil national mixte (CNM) de la fonction publique du Canada, afin de protéger le revenu des fonctionnaires. Le Régime assure un revenu mensuel aux employés incapables de travailler pendant une période prolongée en raison d'une maladie ou d'une blessure entraînant une invalidité totale.  3, record 31, French, - R%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dinvalidit%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

(Entitlement) Subject to paragraphs(5),(6),(7) and(8), an officer or non-commissioned member of the Reserve Force who, on Class "A", "B" or "C" Reserve Service, suffers any injury, disease or illness attributable to the performance of that service, is entitled(a) while the member remains in hospital, to pay at the rate established for the member's rank for the class of Reserve Service the member was performing at the time the member suffered the injury, disease or illness, and(b) while the member continues to receive treatment but does not remain in hospital, to pay as provided in subparagraph(a) and, where applicable, Separation Expenses at the rate determined in CBI 209. 997(Separation Expense), except that Separation Expenses is not payable for any period during which the member actually resides with their family, for such period as the Minister may decide, but that period shall not extend beyond the date of release on medical grounds or the date on which treatment for the incapacitation is complete enabling the member to resume active participation with the Reserve Force or to resume or obtain civilian employment, whichever first occurs.  1, record 32, English, - Compensation%20for%20Disability%20Reserve%20Force

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

(Droit à l'indemnité) Sous réserve des alinéas (5), (6), (7) et (8), tout officier ou militaire du rang de la force de réserve qui est blessé, atteint d'une affectation ou contracte une maladie dont la cause est attribuable à l'exercice de ses fonctions, lorsqu'il est en service de réserve de classe «A», «B» ou «C», a droit de toucher : a) au cours de son séjour à l'hôpital, une solde calculée au taux établi selon son grade et la classe où le militaire a subi sa blessure, a été atteint d'une affectation ou a contracté une maladie; b) pendant que le militaire continue de recevoir des soins sans être hospitalisé, un solde calculé conformément aux dispositions du sous-alinéa a) et, le cas échéant, le remboursement de ses frais d'absence du foyer au taux prévu à la DRAS 209.997 (Frais d'absence du Foyer), sauf que ces frais d'absence ne sont pas remboursables à l'égard de toute période au cours de laquelle le militaire réside chez lui, à l'égard de toute période autorisée par le ministre, laquelle ne doit cependant pas se prolonger au-delà de la date de libération du militaire pour raisons de santé, ou après la date où le militaire cesse de recevoir des soins parce qu'il est suffisamment rétabli pour prendre le service actif au sein de la force de réserve, ou reprendre ou obtenir un emploi civil, selon la première de ces éventualités.  2, record 32, French, - Indemnit%C3%A9%20d%27invalidit%C3%A9%20%2D%20Force%20de%20r%C3%A9serve

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A regularly enrolled firefighter in a community fire service who contributes his time to fire protection and suppression activities without pay, except for workman's compensation or other injury or death benefits.  7, record 34, English, - volunteer%20fireman

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

vamp: colloquial.  7, record 34, English, - volunteer%20fireman

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Pompier dûment enrôlé, mais ne touchant aucune rémunération pour les heures passées en service. Il a cependant droit à l'assurance contre les accidents du travail, aux indemnités pour incapacité et aux indemnités de décès.  4, record 34, French, - sapeur%2Dpompier%20volontaire

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les corps des sapeurs-pompiers communaux ou départementaux. (...) Près de 17 000 sapeurs-pompiers professionnels et 202 000 volontaires, répartis dans 11 676 corps professionnels, volontaires ou mixtes, veillaient en 1984 sur le patrimoine national en dehors des secteurs confiés aux militaires à Paris et à Marseille.  5, record 34, French, - sapeur%2Dpompier%20volontaire

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

"Survival of the cells is more critical in certain applications, however. If we take an artificial tissue out of the freezer, thaw it, and half of it is gone, that's a problem. If a patient comes in with a burn injury, we don’t have time to wait for the cells to grow back. "As a graduate student at the Massachusetts Institute of Technology, Karlsson was interested in research at Harvard Medical School to develop an artificial liver. He was intrigued to learn that, even if the project were successful, existing technology could not preserve the organ for shipping or storage before transplantation.  1, record 35, English, - artificial%20tissue

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Formation du tissu artificiel : Les structures cellulaires des biopolymères servent d'échafaudage sur lesquels les cellules peuvent s'organiser pour, une fois l'ensemble implanté dans l'organisme, regénérer un tissu ou un organe, ou assurer ses fonctions. Elle peuvent accueillir des cellules mais aussi des facteurs de croissance, comme les protéines de morphogenèse de l'os (BMP). Biodégradable, le biopolymère se résorbe au fur et à mesure de la croissance tissulaire et laisse finalement place à un tissu fonctionnel.  1, record 35, French, - tissu%20artificiel

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Guère étonnant, donc, si le marché potentiel des «tissus artificiels», atteint des sommes rondelettes, 80 milliards de dollars par an selon le «Pittsburg Tissue Engineering Initiative», lancé en 1994 par l'université de Pittsburgh, aux États-Unis.  1, record 35, French, - tissu%20artificiel

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

SMARTRISK Foundation is committed to encouraging Canadians to adopt smart risk behaviour. Everything we do--in our personal time and on the job--involves risk, and in every situation we make conscious and unconscious choices regarding risk that affect our behaviour. Inappropriate choices made about risk can result in injury or death. People practice smart risk behaviour when they begin to consider the potential outcome of risk and act accordingly.  3, record 36, English, - SMARTRISK%20Foundation

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Source: En-tête de lettre de l'organisme.  1, record 36, French, - La%20Fondation%20Sauve%2DQui%2DPense

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario).  3, record 36, French, - La%20Fondation%20Sauve%2DQui%2DPense

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

That period of time, subsequent to the termination of Reserve Service, that an officer or man of the Reserve Force who suffers an injury, disease or illness attributable to the performance of Class "A", Class "B" or Class "C" Reserve Service, undergoes medical treatment but is not in hospital for that injury, disease or illness.  1, record 37, English, - period%20of%20incapacitation

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La période de temps consécutive à la cessation du service de réserve pendant laquelle un officier ou non-officier de la Force de réserve qui souffre d'une blessure ou d'une maladie attribuable à son séjour en service de réserve dans les classes «A», «B» ou «C», subit un traitement médical, mais n'est pas hospitalisé en raison de cette blessure ou de cette maladie.  1, record 37, French, - p%C3%A9riode%20d%27incapacit%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Complete resection of the nidus is required to prevent recurrence while at the same time a limited resection should also be used to avoid a pathological fracture or a growth plate injury in children.  1, record 38, English, - complete%20resection

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

We reviewed the intraoperative findings at the time of vitrectomy to determine what factors might influence final visual acuity.  1, record 39, English, - final%20visual%20acuity

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Hospital records and operative notes provided patient age, initial visual acuity, perforation sites, elapsed time from injury to vitrectomy, presence of retinal detachment, presence of posterior vitreous detachment, locations of the exit wounds, anatomic result, and final visual acuity.  1, record 39, English, - final%20visual%20acuity

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

In Amer. J. Oph., 114:81-85, July, 1992, p. 81.  1, record 39, English, - final%20visual%20acuity

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Comparaison EEC et extraction intracapsulaire (EIC) (...) - L'acuité visuelle subjective est un peu plus longue à s'établir à son meilleur niveau après EIC, mais l'acuité visuelle finale objective est à peu près identique dans les deux cas (en moyenne 6/10).  1, record 39, French, - acuit%C3%A9%20visuelle%20finale

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

"EEC" désigne l'extraction extra-capsulaire.  2, record 39, French, - acuit%C3%A9%20visuelle%20finale

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A variety of fractures of the talus that include compression fractures of the neck, fractures of the body or posterior process or fractures with dislocations.  1, record 40, English, - aviator%26rsquo%3Bs%20astragalus

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The term was coined by M. G. Anderson in 1919, at which time he noted that fracture of the astragalus was comparatively rare in civilian life but quite common in aviation accidents. The injury occurs as the aircraft strikes the ground at an angle so that the rudder bar, against which the instep of the foot is resting, is driven upward into the foot just in front of the heel. [From SFRAC, 1972, p. 288. ]  2, record 40, English, - aviator%26rsquo%3Bs%20astragalus

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Terme décrivant plusieurs types de fractures astragaliennes : fractures par enfoncement du col astragalien, fractures du corps ou du tubercule postérieur et fractures-luxations.  1, record 40, French, - fracture%20de%20l%27astragale%20de%20l%27aviateur

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

M.G. Anderson, chirurgien consultant du «Royal Flying Corps» lors de la guerre de 1914-1918, après avoir observé 18 cas, baptisa ce type de traumatisme «aviator's astragalus», résultant d'un mouvement d'hyperflexion dorsale de la cheville sur le palonnier lors d'un accident d'atterrissage. [D'après EMAPP, 1986, 14091, A10, p. 1.]  1, record 40, French, - fracture%20de%20l%27astragale%20de%20l%27aviateur

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Flame retardant refers to materials, usually decorative, which due to chemical treatment or inherent properties do not ignite readily or propagate flaming under small to moderate exposure. It is the preferable term to denote chemicals,processes, paints, or coatings used for the treatment of such materials as fabrics, foliage, Christmas trees and similar items in the class of decorations or furnishings. Flame retardant denotes a lower degree of resistance than fire retardant.  2, record 41, English, - flame%20retardant

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

A flame-resistant fabric is defined as one which either will not burn, or will burn so slowly as to allow time to extinguish the flame or discard the burning fabric, and thus obviate severe injury to the wearer. The flame-resistance rating of a fabric is derived from flammability testing and is equal to the time in seconds necessary for the propagation of flame over a distance of one hundred inches in a vertical strip of fabric.  3, record 41, English, - flame%20retardant

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Flame resistant is a term that may be used more or less interchangeably with "flame retardant".  2, record 41, English, - flame%20retardant

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] on s'oriente vers la fabrication de textiles satisfaisant aux tests sévères des laboratoires agréés par le Ministère de l'Intérieur (contrôle de la vitesse de propagation des flammes, du dégagement de gaz toxiques, de l'opacité des fumées) et pouvant ainsi obtenir le label "non-feu" délivré par le Groupement technique des Matières et Produits non inflammables [...] Il faut, à ce propos, distinguer très nettement les textiles non-feu, qui gardent indéfiniment leurs propriétés, des textiles simplement "ignifugés", qui perdent les leurs au bout de trois, quatre ou cinq ans.  1, record 41, French, - non%2Dfeu

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In many clinics a definite period during the day is set aside for dental sick call. Those who are suffering from pain, injury, infection, or situations that may be called a dental emergency may be seen at any time(a dental officer of the day and often a dental charge of quarters are available during other than normal duty hours.  1, record 42, English, - dental%20charge%20of%20quarters

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par le service de dentisterie de la Défense nationale.  1, record 42, French, - officier%20dentaire%20en%20devoir

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

For a time, however, the courts awarded damages for nervous shock only where there was also some physical injury inflicted or at least where there was an "impact". In other words, recovery was parasitic. Damages were awarded for mental suffering when someone was thrown against a seat in a streetcar, and when someone's throat was scratched by some broken glass found in bread.  1, record 43, English, - impact%20rule

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Il fut toutefois un temps où les tribunaux n'accordaient de dommages-intérêts pour choc nerveux que s'il y avait eu également un dommage corporel ou, tout au moins, un "impact'. En d'autres termes, le recours était subordonné. Ainsi, la personne qui avait été projetée contre le siège d'un tramway de même que celle qui avait eu la gorge écorchée par un morceau de verre dans son pain ont pu obtenir réparation pour le préjudice psychologique subi.  1, record 43, French, - r%C3%A8gle%20de%20l%27impact

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.  2, record 43, French, - r%C3%A8gle%20de%20l%27impact

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

material injury : The elements of the cause of action for negligence may... be itemized as follows :... 3. Material injury resulting to the interest of the plaintiff... damage is the gist of the liability. Merely exposing someone to danger is not an actionable wrong, if the hazard is averted in time. Nor is there any question here of vindicating mere dignitary interests or giving compensation for fright or apprehension in the absence of ascertainable physical injury, such as traumatic shock.  2, record 44, English, - material%20injury

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

For a long time plant injury has been associated with exposure to polluted atmospheres, sulphur dioxide and other acidic gases often being clearly implicated.  1, record 45, English, - polluted%20atmosphere

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In the early 1950s symptoms of plant injury found in some areas of the USA were for the first time linked with ozone and other photochemical(oxidant) pollutants....  1, record 46, English, - photochemical%20pollutant

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish