TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, record 1, French, - indemnit%C3%A9%20maximale%20pr%C3%A9vue%20pour%20un%20accident%20de%20travail%20ou%20une%20maladie%20professionnelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada.  2, record 2, French, - indemnit%C3%A9%20pour%20invalidit%C3%A9%20totale%20temporaire%20en%20raison%20d%27un%20accident%20ou%20d%27une%20maladie%20professionnelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person who has partial or total paralysis on one side of the body due to spinal disease or injury.  2, record 3, English, - hemiplegic

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne atteinte d'une paralysie partielle du corps, paralysie qui ne s'étend que sur une moitié du corps [...]  2, record 3, French, - h%C3%A9mipl%C3%A9gique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hemipléjico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las palabras "tetrapléjico", "parapléjico" y "hemipléjico" se escriben con jota, no con ge.  2, record 3, Spanish, - hemipl%C3%A9jico

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The [Florida] Supreme Court limited the right to filial consortium in the same manner in which parental consortium is limited... The court held "that a parent of a negligently injured child has a right to recover for the permanent loss of filial consortium suffered as a result of a significant injury resulting in the child's permanent total disability. "  2, record 4, English, - right%20to%20filial%20consortium

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

right to filial consortium: Not to be confused with "right to child’s consortium," which refers to the legal right a person has to receive such benefits as society, affection and companionship from a child with whom that person has a special bond, not necessarily arising from a filial tie.  3, record 4, English, - right%20to%20filial%20consortium

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

droit au consortium filial : Ne pas confondre avec «droit au consortium de l'enfant». Le droit au consortium filial désigne le droit du parent aux avantages qu'il tire de la relation avec son enfant, alors que le droit au consortium de l'enfant désigne le droit d'une personne aux avantages qu'elle tire des liens particuliers qu'elle entretient avec un enfant, sans que ces liens découlent nécessairement d'un rapport filial.  2, record 4, French, - droit%20au%20consortium%20filial

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

droit au consortium filial : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - droit%20au%20consortium%20filial

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The total or partial blindness resulting from injury to the brain's visual centers in the cerebral cortex.  1, record 5, English, - cortical%20blindness

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The [patient] is able to pick up visual information with his eyes, but his brain cannot process and interpret the information.  1, record 5, English, - cortical%20blindness

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cécité due à une lésion siégeant au niveau des centres de la vision situés dans le cortex cérébral (lobes occipitaux).  2, record 5, French, - c%C3%A9cit%C3%A9%20corticale

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Syndrome occipital [...] atteinte bilatérale de l'aire 17 : cécité corticale qui affecte la vision périphérique et centrale dans tout le champ visuel mais conserve les réflexes pupillaires.  1, record 5, French, - c%C3%A9cit%C3%A9%20corticale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The total number of CF [Canadian Forces] members who have been injured while on special duty service for a given special duty operation.  2, record 6, English, - injury%20total

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The member may have been wounded in action or may suffer from a disease or a non-battle injury.  2, record 6, English, - injury%20total

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

injury total : term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 6, English, - injury%20total

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Total des membres des FC [Forces canadiennes] blessés en service spécial dans le cadre d’une opération de service spécial particulière.  2, record 6, French, - total%20des%20bless%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le militaire a pu être blessé au combat ou peut souffrir d’une maladie ou d’une blessure non liée au combat.  2, record 6, French, - total%20des%20bless%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

total des blessés: terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, record 6, French, - total%20des%20bless%C3%A9s

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Female genital cutting(FGC) is the collective name given to traditional practices that involve the partial or total cutting away of the female external genitalia or other injury to the female genitals, whether for cultural or other non-therapeutic reasons.  5, record 7, English, - female%20genital%20mutilation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The extensive literature on the subject, the support of international organizations, and the emergence of local groups working against the continuation practices appear to suggest that an international consensus has been reached. The terminology used to refer to these surgeries has changed, and the clearly disapproving and powerfully evocative expression of "female genital mutilation" has now all but replaced the possibly inaccurate, but relatively less value-laden term of "female circumcision".  6, record 7, English, - female%20genital%20mutilation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les mutilations sexuelles féminines [...] recouvrent toutes les interventions incluant l'ablation partielle ou totale des organes génitaux externes de la femme ou la lésion des organes génitaux féminins pratiquée pour des raisons culturelles ou religieuses ou pour toute autre raison non thérapeutique.  5, record 7, French, - mutilation%20g%C3%A9nitale%20des%20femmes

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le Collège des médecins et chirurgiens de l'Ontario a adopté, en 1992, une politique qui interdit la MGF [mutilation génitale féminine], déclarant que les médecins qui effectuent cette opération seront poursuivis pour inconduite professionnelle. Il en va de même dans cette province pour l'infibulation.  6, record 7, French, - mutilation%20g%C3%A9nitale%20des%20femmes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Touch football derives its name from the fact that touching(tagging) the ballcarrier rather than tackling him is the method used to stop his advancement. This is a passing game rather than a kicking game... variations still exist with respect to number of players [from 6 to 11 players or more], distances to be gained for a first down [local rules may specify 20 yards], total number of downs [on a small field a team may be permitted 5 downs] and length of game [agreed to beforehand by the teams involved].... A ballcarrier is considered downed when he is touched--that is, when one or both hands of the defending player tag him, usually above the waist. Offensive players may run interference for the ballcarrier but may not hit an opponent so as to knock him down.... Padded uniforms, helmets, and cleats are not worn, because the chance of injury is slight.  2, record 8, English, - touch%20football

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Appelé ainsi dans les «Règlements du touch-football» de l'Association canadienne de football. On entend aussi «football touché» qui s'est voulu une francisation du terme; cependant, comme il existe un «touché» au football nord-américain, la confusion possible a entraîné l'adoption du terme anglais en français, mais avec trait d'union. Renseignements obtenus de la Fédération de football amateur du Québec.  1, record 8, French, - touch%2Dfootball

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Because of the small number of dead fish(25 in total), the analysis of the types of injury could not be taken very far.  1, record 10, English, - because%20of%2E%2E%2E%20can%20%2E%2E%2E

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le faible nombre de poissons morts (25 au total) ne permet pas d'aller très loin dans l'analyse des types de blessure.  1, record 10, French, - permettre%20de

Record 10,  Textual support,  Spanish