TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Complex regional pain syndrome is a broad term that covers long-lasting pain and inflammation that can happen after an injury or a medical event, such as surgery, trauma, stroke, or heart attack. Although complex regional pain syndrome(CRPS) can occur anywhere in the body, it usually affects a person's arm, leg, hand, or foot. CRPS is usually triggered by trauma or injury to the affected limb or other body part. There are several subtypes of CRPS. CRPS-1 occurs after illness or injury but is not associated with any specific nerve damage, and CRPS-2 is associated with damage to a specific nerve.... People living with CRPS have pain that is much greater than normal, even without a visible injury. Other symptoms include changes in skin color, temperature, and/or swelling on the arm or leg below the injury site.  2, record 1, English, - complex%20regional%20pain%20syndrome

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de douleur régionale complexe (SDRC) est un terme utilisé pour désigner une variété de présentations cliniques chez les patients présentant une douleur chronique persistante qui est disproportionnée au traumatisme ou à la lésion précédant la douleur et qui ne se limite pas à un territoire nerveux ou à un dermatome spécifique. [...] Le SDRC est divisé en deux types : type 1 dans lequel on ne retrouve pas la notion de traumatisme nerveux [; et] type 2 où on retrouve une lésion nerveuse en cause.  3, record 1, French, - syndrome%20douloureux%20r%C3%A9gional%20complexe

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La douleur persistante est le symptôme cardinal du SDRC. Elle est spontanée et/ou évoquée (allodynie mécanique ou thermique), fréquemment décrite comme lancinante, sous forme de brûlure, de coup de couteau, de serrement dans un étau, son intensité est disproportionnée par rapport à la lésion initiale. [...] Le processus inflammatoire joue aussi un rôle central dans le SDRC étant donné la présence des signes classiques d'œdème, de rougeur, d'hyperthermie et d'altération de la fonction dès les premiers stades du SDRC.  1, record 1, French, - syndrome%20douloureux%20r%C3%A9gional%20complexe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The severity of radiation injury depends on the dose and the length of time over which it is delivered. A high, single, rapid dose is more damaging than the same dose given over weeks or months.  5, record 2, English, - radiation%2Dinduced%20injury

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

radiation-induced damage; radiation damage : In some cases, these terms refer to the effects of ionizing radiation at the molecular level without implying the presence of an injury.  6, record 2, English, - radiation%2Dinduced%20injury

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] anomalie provoquée par l'action des rayons X et des corps radioactifs.  2, record 2, French, - radiol%C3%A9sion

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Daño biológico producido por las radiaciones ionizantes.  1, record 2, Spanish, - radiolesi%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A legal wrong that will not sustain a lawsuit because no harm resulted from it.  2, record 3, English, - injuria%20absque%20damno

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... there are cases in which behaviour is actionable as a tort, although it has been the cause of no damage at all (injuria sine damno). Torts are of two kinds- namely, those which are actionable per se, and those which are actionable only on proof of actual damage resulting from them.  2, record 3, English, - injuria%20absque%20damno

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

atteinte sans dommage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - atteinte%20sans%20dommage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The] process of ensuring that an organization(1) has complied with the preventive measures,(2) is in a state of readiness to contain the effects of a forecasted disastrous event to minimize loss of life, injury and damage to property,(3) can provide rescue, relief, rehabilitation and other services in the aftermath of the disaster, and(4) has the capability and resources to continue to sustain its essential functions without being overwhelmed by the demand placed on them.  2, record 4, English, - disaster%20preparedness

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Smart Start : préparation aux catastrophes [...] Dans le cadre de cet atelier, [on peut] apprendre à : [se] préparer [...] à l’éventualité d’un sinistre, d’une évacuation ou d’une panne des services essentiels; survivre à un sinistre; retrouver un proche; assurer [la] sécurité à la suite d’un sinistre [...]  1, record 4, French, - pr%C3%A9paration%20aux%20catastrophes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A soft ground arrestor system located beyond the end of the runway and centred on the extended runway centreline, that deforms under the weight of an aircraft, bringing it to a safe stop in the event of an overrun without structural damage to the aircraft or injury to its occupants.  3, record 5, English, - engineered%20material%20arresting%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

EMAS is an arresting system designed for transport category aeroplanes ... An EMAS bed is designed to stop an overrunning aeroplane by exerting predictable deceleration forces on its landing gear as the EMAS material crushes. The strength of the arrester bed is designed to decelerate the aeroplane without structural failure to the landing gear.  4, record 5, English, - engineered%20material%20arresting%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

EMAS beds are made up of a grouping of blocks of crushable cellular concrete that will reliably deform under the weight of an aircraft.  3, record 5, English, - engineered%20material%20arresting%20system

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

engineered material arresting system; EMAS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, record 5, English, - engineered%20material%20arresting%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d’arrêt au sol mou, placé après la piste et dans l’alignement de son prolongement, qui se déforme sous le poids de l’aéronef pour une immobilisation en toute sécurité en cas de sortie en bout de piste, sans causer de dommage structurel à l’aéronef ou de blessure aux passagers.  3, record 5, French, - dispositif%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20%C3%A0%20mat%C3%A9riau%20absorbant

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un EMAS est un dispositif d’arrêt conçu pour les avions de la catégorie transport [...] Le lit d’un EMAS est conçu pour arrêter un avion qui fait une sortie en bout de piste en exerçant sur le train d’atterrissage des forces de décélération prévisibles par la déformation du matériau dont est constitué l’EMAS.  4, record 5, French, - dispositif%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20%C3%A0%20mat%C3%A9riau%20absorbant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un lit d’EMAS est constitué d’un ensemble de blocs de béton cellulaire qui se déforme de façon fiable sous le poids d’un aéronef.  3, record 5, French, - dispositif%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20%C3%A0%20mat%C3%A9riau%20absorbant

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

dispositif d’arrêt à matériau absorbant; EMAS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, record 5, French, - dispositif%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20%C3%A0%20mat%C3%A9riau%20absorbant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Terrestrial Systems. Studies of air pollutant effects on terrestrial systems have concentrated mainly on vegetation. Visible leaf injury is the most readily detected : and most frequently reported symptom of exposure to NO2, and has been documented in many reports of damage to economic crops. Studies have shown, however, that declines implant growth and yield can occur without such visible symptom  1, record 6, English, - air%20pollutant%20effects

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canada Orchard Run is the grade name for cherries that have dry circular or horseshoe stem end cracks not extending beyond the stem bowl, but in all other respects comply with the requirements of Canada Domestic grade. All grades of cherries require that the cherries be mature, handpicked, sound, of one variety, properly packed, free from damage and free from insects, insect larva, insect injury, disease, gum, twigs, leaves and dried specimens. In addition, Canada No. 1 grade requires that the cherries also be fairly clean, of good colour, of fair size, table graded, free from hail marks and in the case of Elkhorn or Lambert varieties not more than 15% of the fruit without stems, and in the case of other varieties, not more than 10% of the fruit without stems. Canada Domestic and Canada Orchard Run grades require that the cherries be reasonably clean, and of fair colour, in addition to the requirements given above.  1, record 7, English, - Canada%20Orchard%20Run

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canada Tout-venant est le nom de la catégorie pour les cerises qui ont des crevasses sèches, circulaires, ou en forme de fer à cheval au pédoncule, ne se prolongeant pas au-delà de la cuvette pédonculaire, mais qui à tout autre égard sont conformes aux exigences de la catégorie Canada Domestiques. Toutes les catégories de cerises exigent que les cerises soient parvenues à maturité, cueillies à la main, saines, d'une même variété, convenablement emballées, exemptes d'avaries et exemptes d'insectes, de larves d'insectes (vers), de blessures causées par les insectes, de maladies, gomme, brindilles (branches), feuilles et spécimens desséchés. De plus, la catégorie Canada No. 1 exige que les cerises soient raisonnablement propres, de bonne couleur, de grosseur passable, classées pour la table, exemptes de marques de grêle, et pour les variétés Elkhorn et Lambert, elles ne doivent pas avoir plus de 15 pour cent des fruits sans pédoncules tandis que pour les autres variétés, pas plus de 10 pour cent des fruits sans pédoncules. Les catégories Canada Domestiques et Canada Tout-venant exigent que les cerises soient raisonnablement propres et de couleur passable en plus des exigences mentionnées ci-dessus.  1, record 7, French, - Canada%20Tout%2Dvenant

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Trespass is primarily an intentional wrong; and it seems barely open to serious debate that claims for accidental trespassory harm must today meet the modern conditions of liability for unintended injury stemming from the competing action on the case. This has a bearing both on the requirement of damage and the question of liability without fault.  1, record 8, English, - trespassory%20harm

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Terrestrial Systems. Studies of air pollutant effects on terrestrial systems have concentrated mainly on vegetation. Visible leaf injury is the most readily detected and most frequently reported symptom of exposure to NO2, and has been documented in many reports of damage to economic crops. Studies have shown, however, that declines in plant growth and yield can occur without such visible symptoms.  1, record 9, English, - visible%20leaf%20injury

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish