TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INK [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-31

English

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Architectural Design
CONT

Redline drawings are architectural drawings that are marked up with errors, revisions, and changes in red ink to make them easier to find.

Key term(s)
  • red-line drawing
  • red line drawing

French

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Conception architecturale
CONT

Les services visés par ce contrat consistent principalement à produire des dessins à partir de dessins papier existants, d'esquisses manuelles, de dessins annotés en rouge, de croquis, de relevés au chantier ou de relevés de conditions existantes.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-10-27

English

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

A biometric capture device ... and any sub-processes required to execute a biometric capture process ...

OBS

In some biometric systems..., converting a signal from a biometric characteristic... to a captured biometric sample... can include multiple components such as a camera, photographic paper, printer, digital scanner, ink and paper.

OBS

A biometric capture subsystem can consist of only a single biometric capture device.

OBS

biometric capture subsystem: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Dispositif de capture biométrique [...] et tout sous-processus requis pour exécuter un processus de capture biométrique.

OBS

Dans certains systèmes biométriques [...], la conversion d'un signal d'une caractéristique biométrique [...] en un échantillon biométrique capturé [...] peut impliquer de multiples composants tels qu'appareil photographique, papier photographique, imprimante, scanner numérique, encre et papier.

OBS

Un sous-système de capture biométrique peut être constitué d'un seul dispositif de capture biométrique.

OBS

sous-système de capture biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

Uno de los puntos de entrada más importantes para un atacante es el subsistema de captura biométrica, donde puede presentar rasgos biométricos artificiales o anormales en el punto de presentación y recogida de las características biométricas, con objeto de interferir con la política del sistema.

Save record 2

Record 3 2025-08-06

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Domestic Trade
CONT

Soy ink contains a domestically grown commodity that is processed in the United States. The use of soy ink provides a market for a domestic crop and reduces our dependency on foreign oil.

CONT

Today, Americans eat about 120 apples apiece each year. At least 50% of the domestic crop is used in items we use every day such as, applesauce, juice, jellies, pies and other popular desserts.

OBS

domestic crop: designation extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Commerce intérieur
OBS

culture destinée au marché intérieur : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Comercio interno
CONT

Asimismo, en los últimos años, en esta franja agroclimática se ha practicado una serie de cultivos destinados al mercado interior.

Save record 3

Record 4 2025-05-27

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Official Documents
DEF

An image or feature whose appearance in colour and/or design changes dependent upon the angle of viewing or illumination.

OBS

Examples are : features including diffraction structures with high resolution(diffractive optically variable image device/DOVID), holograms, colour-shifting inks(e. g. ink with optically variable properties) and other diffractive or reflective materials.

Key term(s)
  • optical variable device
  • optical variable feature

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Documents officiels
DEF

Image ou élément dont l'apparence (couleur et/ou dessin) varie selon l'angle de vue ou d'éclairage.

OBS

Exemples : éléments incluant des structures diffractives à haute résolution (DOVID - image diffractive optiquement variable), hologrammes, encres à couleur changeante (par exemple, encres à propriétés optiquement variables) ou autres matériaux diffractifs ou réfléchissants.

Key term(s)
  • élément optique variable
  • dispositif optique variable
  • marque optique variable

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-03-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

[The computer peripheral equipment operator operates] computer peripheral equipment, such as printer, plotter, computer output microfiche machine, and document reader-sorter to transfer data to and from computer and to convert data from one format to another. Reads instructions and schedule, such as schedule of documents to be printed, or receives instructions from supervisor orally, to determine work for shift. Mounts reels and cartridges of magnetic tape in tape drives, loads paper in printer, loads checks or other documents in magnetic ink reader-sorter or optical character reader, sets guides, keys, and switches, enters commands into computer, using computer terminal, and performs other tasks, to start and operate peripheral machines.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Périphériques (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Equipo periférico (Computadoras)
OBS

En una sala de computadoras (ordenadores) con mucho trabajo, se asigna la consola (pupitre) de trabajo al operador de la computadora el cual raras veces la abandona. El resto del personal puede ayudar a montar y desmontar los paquetes de discos y cintas, rotulando las salidas y operando varios dispositivos de entrada/salida según sea necesario. A este personal se le llama a veces «operadores de equipos periféricos».

Save record 5

Record 6 2025-02-21

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Plastic Arts (General)
DEF

Someone who creates art using screen printing, where ink is pressed through a mesh to make designs on paper, fabric, or other surfaces.

Key term(s)
  • silk screen artist

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arts plastiques (Généralités)

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2025-02-13

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • ink evaluation and press man-printing
  • ink evaluation and press woman-printing

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 7

Record 8 2025-01-08

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
CONT

A textile electrode is a piece of textile with a conductive yarn knitted into the textile or with conductive ink printed on the textile.

CONT

Textile electrodes have been successfully developed to determine bioelectric signals from the human body ... due to an improved ergonomic design.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-12-19

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Security Devices
  • Coins and Bank Notes
DEF

[An ink that changes its] visual characteristic depending on the viewing angle and/or the quality of a stimulating(light) source.

Key term(s)
  • color-shifting ink

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Dispositifs de sécurité
  • Pièces de monnaie et billets de banque
DEF

Encre dont la caractéristique visuelle varie selon l'angle de vue et/ou la qualité d'une source stimulante/lumineuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tintas y colores (Artes gráficas)
  • Dispositivos de seguridad
  • Monedas y billetes
CONT

El Pasaporte posee elementos de seguridad basados en técnicas modernas que se pueden clasificar en tres niveles: Nivel 1: Elementos de seguridad visibles a simple vista por cualquier persona: [...] Imagen con tinta ópticamente variable en la Hoja de Personalización.

Save record 9

Record 10 2024-11-26

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Laser Printing
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

When printing with a laser printer, although most of the ink lands on your paper, small particles of toner powder collects and surrounds your drum unit. This is called waste toner.

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Impression au laser
  • Périphériques (Informatique)
CONT

Le tambour, cependant, prend toujours un petit peu plus de toner que nécessaire. Ce surplus de toner est ensuite recueilli dans le bac de récupération du toner usagé.

OBS

toner usagé; surplus de toner : Bien que l'emploi du mot anglais «toner» ne soit pas recommandé en français par certains auteurs, ce mot est fréquemment utilisé et est attesté dans plusieurs dictionnaires.

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-09-16

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
CONT

Another [heat detection] device is the chinball marker, worn beneath the chin of a teaser bull or cow. It works like a ballpoint pen, leaving an ink or paint mark on the back of the cow that has been mounted.

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
DEF

Dispositivo que se coloca a toros y vacas bajo su barbilla, lleno de un líquido marcador.

OBS

Así, cada vez que montan una res, aplican presión en la espalda o cadera del animal, liberando el líquido e indicando que ha sido montada.

Save record 11

Record 12 - external organization data 2023-05-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2023-04-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2023-04-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 14

Record 15 2023-04-11

English

Subject field(s)
  • Writing Instruments
DEF

A lead, or a pencil containing a lead, composed of graphite, aniline blue, and kaolin or gum arabic, and used for indelible writing, and duplicating in a copying press.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'écriture

Spanish

Save record 15

Record 16 2023-04-04

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
CONT

Water transfer printing... is a surface decorating process with which elaborate graphics – such as wood grain, carbon fiber, camouflage, geometrical designs, etc. – are applied to a 3D [three-dimensional] product surface.... The process utilizes a water-soluble film that contains the printed patterns. The film dissolves in the water and leaves the ink on the surface. In the typical process, the item to be printed is first coated with a primer or an adhesion promoter. After this dries, a base coat paint is applied to control the hue of the pattern. For instance, wood grain prints often utilize a brown base coat, and many camouflage patterns use a neutral base. After the base coat is applied, the item is ready for decorating. The film is activated using a chemical activator. The item then is dipped into the water, and the ink wraps around it.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
OBS

La surface à imprimer est préalablement préparée minutieusement. Un film d'impression est déposé à la surface d'une cuve remplie d’eau. Un film d'alcool polyvinylique imprimé est délicatement déposé à la surface de l'eau contenu dans la cuve de trempage en évitant la formation de bulles. Un activateur est ensuite appliqué pour activer l'encre sur le film. L'objet est alors trempé dans le bassin selon une méthode rigoureuse à respecter à travers le film de peinture. Ce dernier adhère à l'objet puis celui-ci est rincé pour enlever le PVA (polyvinyl d’alcool) puis mis à sécher avant [l'application d'un] vernis protecteur [...]

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2023-02-17

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 17

Record 18 2023-02-17

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • School Equipment
  • Art Supplies
  • Architectural Drafting and Tools
DEF

... a device made of rubber for erasing ink or pencil marks...

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et équipement scolaires
  • Matériel d'artistes
  • Dessin architectural et instruments
DEF

Bloc de caoutchouc servant à effacer le crayon, l'encre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Material y equipo escolar
  • Materiales para artistas
  • Diseño arquitectónico e instrumentos
Save record 18

Record 19 2023-01-05

English

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Placynthium nigrum
Latin
OBS

A lichen of the family Placynthiaceae.

Key term(s)
  • black-thread lichen

French

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Placynthium nigrum
Latin
OBS

Lichen de la famille des Placynthiaceae.

Spanish

Save record 19

Record 20 2023-01-05

English

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Placynthium petersii
Latin
OBS

A lichen of the family Placynthiaceae.

Key term(s)
  • Peters’ black-thread lichen

French

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Placynthium petersii
Latin
OBS

Lichen de la famille des Placynthiaceae.

Spanish

Save record 20

Record 21 - external organization data 2022-12-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 21

Record 22 2022-12-09

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
CONT

The major advantages of CIJ are the very high velocity(≈20 m/s [meter per second]) of the ink droplets, which allows for a relatively long distance between print head and substrate, and the very high drop ejection frequency, allowing for very high speed printing.

Key term(s)
  • continuous ink jet

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)

Spanish

Save record 22

Record 23 2022-11-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Photography
CONT

A photograph retoucher is a specialist who takes existing photographs and enhances the image using certain techniques. Photo retouchers work mainly with digital formats and provide services for a variety of industries that use digital images on a regular basis, although some retouch print images and use ink and brushes to do so. Some of the main tasks are to retouch skin textures, adjust colour tones and edit backgrounds.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Photographie

Spanish

Save record 23

Record 24 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Writing Instruments
  • Art Supplies
  • Office Equipment and Supplies
  • School Equipment
DEF

An instrument for writing or drawing with ink or similar fluid...

French

Domaine(s)
  • Instruments d'écriture
  • Matériel d'artistes
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et équipement scolaires
DEF

Instrument pour écrire, dont le corps contient une réserve d'encre.

OBS

En français, un stylo contient une réserve d'encre alors qu'en anglais, «pen» peut désigner divers instruments servant à écrire, dont la source de l'encre peut provenir de l'extérieur du corps de l'instrument.

Spanish

Save record 24

Record 25 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Writing Instruments
  • Art Supplies
  • Office Equipment and Supplies
  • School Equipment
DEF

A... ballpoint pen which uses a low-viscosity ink in order to write more smoothly.

Key term(s)
  • roller ball pen
  • roller ball
  • rollerpen
  • rollingball pen

French

Domaine(s)
  • Instruments d'écriture
  • Matériel d'artistes
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et équipement scolaires

Spanish

Save record 25

Record 26 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Writing Instruments
  • Art Supplies
  • Office Equipment and Supplies
  • School Equipment
DEF

A pen containing an ink reservoir that automatically feeds a metal writing point.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'écriture
  • Matériel d'artistes
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et équipement scolaires
DEF

[Instrument servant à écrire] constitué d'un tube se terminant par une plume et contenant une réserve d'encre.

OBS

stylo-plume; stylo plume : Les formes au pluriel sont «stylos-plume» et «stylos-plumes» ainsi que «stylos plume» et «stylos plumes».

Key term(s)
  • stylos-plume
  • stylos-plumes

Spanish

Save record 26

Record 27 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Writing Instruments
  • Art Supplies
  • Office Equipment and Supplies
  • School Equipment
DEF

The pointed end part of a pen, which distributes the ink on the writing surface.

Key term(s)
  • neb

French

Domaine(s)
  • Instruments d'écriture
  • Matériel d'artistes
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et équipement scolaires
DEF

Organe d'écriture des stylos bille, crayons bille, feutres [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de escritura
  • Materiales para artistas
  • Equipo y artículos de oficina
  • Material y equipo escolar
DEF

Chapita metálica acanalada, con un extremo de forma apropiada para ser enchufado en un mango o portaplumas y el otro puntiagudo y hendido, que sirve para escribir con tinta.

CONT

Pluma estilográfica.

Save record 27

Record 28 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • School Equipment
  • Art Supplies
  • Writing Instruments
DEF

A container for ink.

Key term(s)
  • ink pot
  • ink-well
  • ink-stand

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et équipement scolaires
  • Matériel d'artistes
  • Instruments d'écriture
DEF

Petit récipient qui sert à contenir l'encre.

OBS

écritoire : «Écritoire» s'est dit abusivement pour «encrier».

Spanish

Save record 28

Record 29 2022-10-03

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Printing Processes - Various
  • Textile Industries
  • Applied Arts
CONT

Block printing ink is thicker than drawing ink and comes in a few varieties, including oil based or water soluble.

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Procédés d'impression divers
  • Industries du textile
  • Arts appliqués

Spanish

Save record 29

Record 30 2022-09-29

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Textile Industries
  • Applied Arts
CONT

Block printing is the relief process of printing onto fabric or paper using a hand-cut block, made of wood or linoleum. After the block has been carved, ink is applied, and then it is printed. Hence, the name block printing.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Industries du textile
  • Arts appliqués

Spanish

Save record 30

Record 31 2022-09-29

English

Subject field(s)
  • Paper or Paperboard Goods
  • Office Equipment and Supplies
CONT

On the second day of the examination, candidates must furnish their own typewriting machines, stenotype machines, stenotype paper, pens and ink.

Key term(s)
  • stenotyp paper
  • stenotyp machine paper

French

Domaine(s)
  • Objets en papier ou en carton
  • Équipement et fournitures de bureau

Spanish

Save record 31

Record 32 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Placynthium flabellosum
Latin
OBS

A lichen of the family Placynthiaceae.

French

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Placynthium flabellosum
Latin
OBS

Lichen de la famille des Placynthiaceae.

Spanish

Save record 32

Record 33 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Placynthium asperellum
Latin
OBS

A lichen of the family Placynthiaceae.

French

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Placynthium asperellum
Latin
OBS

Lichen de la famille des Placynthiaceae.

Spanish

Save record 33

Record 34 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Analytical Chemistry
DEF

A pen whose color-changing ink indicates if a paper or a paperboard is acidic or alkaline.

CONT

The pH testing pen is easy to use; simply draw a small line on the material you wish to test. The Chlorophenol red indicator solution in the pen will turn purple on any paper with a pH of 6.8 and above. A clear or yellow colour indicates the material is probably unsuitable for conservation purposes.

Key term(s)
  • archivist pen

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie analytique
DEF

[Stylo] à embout de feutre [permettant] de déterminer rapidement et à sec si le pH d'un papier ou d'un carton est acide ou alcalin.

OBS

Même s'il s'agit de deux notions différentes, certains auteurs utilisent les termes «crayon indicateur de pH» et «crayon testeur de pH» pour désigner le stylo pH.

Spanish

Save record 34

Record 35 2022-07-21

English

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Placynthium stenophyllum
Latin
OBS

A lichen of the family Placynthiaceae.

French

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Placynthium stenophyllum
Latin
OBS

Lichen de la famille des Placynthiaceae.

Spanish

Save record 35

Record 36 2022-05-20

English

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
CONT

Post office cancellation stamps are made of metal and contain a movable date section, which is changed each day. They use rather crude ink based on carbon black in a glycol-based substrate. It is necessary on occasions to establish where a letter was posted by comparing its postmark with a large number of impressions from all of the cancellation stamps in a large city.

Key term(s)
  • postal cancelation stamp
  • post office cancelation stamp
  • cancelation stamp

French

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)
  • Timbres et oblitération
CONT

Un bureau de poste livrait des timbres spéciaux et le tampon d'oblitération reproduisant l'insigne du congrès : une abeille tenant le monde en équilibre entre ses antennes.

Spanish

Save record 36

Record 37 2022-04-29

English

Subject field(s)
  • Writing Instruments
  • Art Supplies
  • Office Equipment and Supplies
  • School Equipment
CONT

Retractable pens are a type of ink pen which have a spring-loaded ink cartridge which retracts and extends outside a protective housing. By clicking downward on the top of the pen, the tip is extended and locks in place at the bottom of the housing for use.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'écriture
  • Matériel d'artistes
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et équipement scolaires

Spanish

Save record 37

Record 38 - external organization data 2021-12-09

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

An original signature made with ink.

OBS

This does not include digitized copies.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Signature originale faite à l'encre.

OBS

Ne comprend pas les copies numérisées.

Spanish

Save record 38

Record 39 2021-12-07

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Non-impact Printing
  • Piezoelectricity
CONT

[Research] has managed to create piezoelectric inks, which contain piezoelectric crystals of very small size. This, together with 3D printing technology, makes it possible to coat or create materials with piezoelectric properties ...

Key term(s)
  • piezo-electric ink

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Impression sans impact
  • Piézoélectricité
Key term(s)
  • encre piézo-électrique

Spanish

Save record 39

Record 40 2021-11-30

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A mobile element of an inkjet or impact printer that allows the transfer of ink onto paper.

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Composante mobile d'une imprimante à jet d'encre ou à impact qui permet le transfert de l'encre sur le papier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artes gráficas e imprenta
  • Equipo periférico (Computadoras)
CONT

Las impresoras de matriz de puntos pueden estar basadas bien en caracteres o bien en líneas, refiriéndose a la configuración de la cabeza de impresión.

Save record 40

Record 41 2021-11-30

English

Subject field(s)
  • Non-impact Printing
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Graphic Reproduction

French

Domaine(s)
  • Impression sans impact
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Production graphique
CONT

Le système d'encre continu est une solution pour les utilisateurs d'imprimantes à jet d'encre qui veulent éliminer la nécessité d'acheter des cartouches d'encre onéreuses chaque fois que leur imprimante est à court d'encre.

Spanish

Save record 41

Record 42 2021-11-30

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

The color model of four-color printing using cyan, magenta, yellow, and black ink.

OBS

Technically, adding equal amounts of pure cyan, magenta, and yellow should produce black. However, because of impurities in the inks, true black is difficult to create by blending the colors together. This is why black(K) ink is typically included with the three other colors.

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
CONT

La quadrichromie ou CMJN (cyan, magenta, jaune, noir) [...] est le mode colorimétrique destiné à l'imprimerie. Il permet de reproduire une large palette de couleurs en mélangeant les 3 couleurs primaires : le cyan, le magenta et le jaune.

Spanish

Save record 42

Record 43 2021-11-30

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Writing Instruments
CONT

A stylus is an input device that looks and acts like a pen. Instead of drawing with ink, it sends a digital signal to a compatible touchscreen, which interprets the pressure as drawing on the screen.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Instruments d'écriture
DEF

Dispositif en forme de crayon qui permet de sélectionner, en le pointant, un élément affiché sur un écran tactile [...], mais aussi d'écrire ou de dessiner.

Spanish

Save record 43

Record 44 2021-11-12

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Applications of Electronics
CONT

Techniques during the printing process, such as fast sintering, make silver nanoparticle inks completely resistant to water. This is particularly important in applications such as sensors operating in a very humid environment.

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Applications de l'électronique
CONT

[Il] existe désormais une encre à nanoparticules d'argent dont la conductivité s'active grâce à un frittage chimique. Les nanoparticules sont diluées dans un solvant, une émulsion faite de latex polymère et d'halogénures. La conductivité apparaît en quelques secondes dès que l'encre commence à sécher et que le solvant s'évapore.

Spanish

Save record 44

Record 45 2021-11-12

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
CONT

The molecular ink is also quite versatile, enabling the metallization of common textile threads and allowing their incorporation into applications where the threads can serve as wires to power LEDs [light-emitting diodes] driven by a wearable electronic platform.

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
CONT

Les nouvelles encres moléculaires sont destinées à remplacer les traditionnelles encres conductrices à film polymère épais. En effet, elles permettent un dépôt d'épaisseur inférieure au micron, ce qui les rend attractives pour des applications de type antenne imprimée, capteurs…

Spanish

Save record 45

Record 46 2021-11-12

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Applications of Electronics
CONT

Although the nanoparticle ink is easy for the researchers to fabricate, attempting to replicate these authentication signals would be extremely difficult for a forger because the signals arise from the highly specific physical and chemical characteristics of the nanoparticles.

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Applications de l'électronique
CONT

[La] technique est très sûre et ne nécessite aucune mesure de sécurité particulière, car les encres à nanoparticules sont conditionnées dans une cartouche scellée. De plus, l'utilisateur n'a pas à se soucier de l'ingestion de produits chimiques ni des risques liés à l'électricité statique.

Spanish

Save record 46

Record 47 2021-08-30

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Applications of Electronics
DEF

A material consisting of microscopic cells that can be turned from white to black and vice versa with the application of a small electric charge allowing electronically stored text to appear on a paper-like substance.

CONT

Electronic ink is a liquid substance... that responds to electrical impulses to enable changeable text and image displays on a flexible surface. Electronic ink will be used for applications such as e-books, electronic newspapers, portable signs, and foldable, rollable displays. Electronic ink consists of millions of tiny capsules filled with dark dyes and containing negatively charged white chips, floating in a substance like vegetable oil.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Applications de l'électronique
DEF

Matériau composé de microcapsules contenant des particules dont le déplacement, sous l'effet d'un champ électrique, permet d'afficher des textes ou des images.

CONT

Les encres conductrices sont des encres particulières conçues pour conduire l'électricité. Elles sont à base d'ions métalliques ou de polymères organiques [qui] permettent d'imprimer des circuits électroniques sur divers types de matériaux et de rendre des objets communicants ou capables de mémoriser des informations. Elles sont utilisées pour produire les circuits de l'électronique imprimée.

OBS

Les textes et les images ainsi affichés demeurent visibles après la suppression du champ électrique.

OBS

Elle est composée de milliers de microcapsules qui changent de couleur à volonté. Chaque microcapsule voit ses particules blanches migrer en fonction de la polarité du champ électrique, formant soit un point blanc, soit un point bleu.

OBS

encre électronique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 septembre 2014.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Aplicaciones de la electrónica
Save record 47

Record 48 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ink powder : an item in the "Written Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

encre en poudre : objet de la classe «Outils et équipement de communication écrite» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 48

Record 49 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ink : an item in the "Written Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

encre : objet de la classe «Outils et équipement de communication écrite» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 49

Record 50 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ink tube : an item in the "Printing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tube d'encre : objet de la classe «Outils et équipement d'impression» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 50

Record 51 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ink roller : an item in the "Printing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

rouleau encreur : objet de la classe «Outils et équipement d'impression» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 51

Record 52 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ink bottle : an item in the "Written Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bouteille à encre : objet de la classe «Outils et équipement de communication écrite» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 52

Record 53 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ink cartridge : an item in the "Written Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cartouche d'encre : objet de la classe «Outils et équipement de communication écrite» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 53

Record 54 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

printer's ink : an item in the "Printing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

encre d'imprimerie : objet de la classe «Outils et équipement d'impression» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 54

Record 55 2020-11-26

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Any grade of paper that is specially sized so that it can be satisfactorily used for pen and ink writing purposes.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
Save record 55

Record 56 - external organization data 2019-01-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Abraded particles of ink on paper notes.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Particules abrasées d'encre sur les billets en papier.

OBS

particule usée : terme à éviter, car il est plutôt l'équivalent de «waste particle».

Spanish

Save record 56

Record 57 2018-05-03

English

Subject field(s)
  • Oilseed Crops
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Paints and Varnishes (Industries)
Universal entry(ies)
8001-26-1
CAS number
DEF

A yellowish drying oil that is expressed or extracted from flaxseed, contains large proportions of glycerides of linolenic, a linoleic, and oleic acids, and is used chiefly in paint and varnish, in printing ink, in linoleum.

OBS

linseed oil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes oléagineuses
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Peintures et vernis (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
8001-26-1
CAS number
DEF

[...] huile extraite de la graine de lin [...] La graine fournit une huile (huile de lin) qui est le type des huiles siccatives, utilisées pour la peinture, dans la fabrication des toiles cirées, des linoléums, des factices de caoutchouc.

OBS

huile de lin : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

huile de lin : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de oleaginosas
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Entrada(s) universal(es)
8001-26-1
CAS number
DEF

Aceite secante amarillo oro, de ámbar a pardo. Soluble en éter, cloroformo, disulfuro de carbono; algo soluble en alcohol.

Save record 57

Record 58 2018-04-18

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

A type of resin extracted from trees of the genus Agathis in the Philippines that is soluble in ethyl and methyl alcohol, insoluble in water; used in printing ink, varnishes, paints, and linoleum.

OBS

Manila resin: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
CONT

La résine manille. Il en existe de nombreuses variétés, demi-dures et tendres, toutes originaires de l'Asie méridionale. On les trouve sous la forme de morceaux arrondis dont la teinte va du blanc jaunâtre au brun clair. Bon marché, elles sont solubles dans l'alcool ainsi que dans les solvants cellulosiques mais elles sont insolubles dans les hydrocarbures.

OBS

résine Manille : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 58

Record 59 2018-02-13

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A printer that uses a typing element known as thimble, which contains a full set of alphanumeric characters that are pressed through an ink ribbon onto the paper.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

Dérivée de l'imprimante à marguerite, l'imprimante à tulipe utilise une roue dont les «pétales» sont pliés à 90°. Il s'ensuit une plus grande compacité de l'ensemble et la possibilité de mettre 2 caractères au bout de chaque pétale (un seul sur une marguerite), le passage de l'un à l'autre des caractères d'un même pétale se faisant par montée et descente de la tête d'impression. Comparativement à la marguerite, l'impression avec une tulipe est plus rapide et le nombre de caractères par roue est plus important.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Dispositivo que por medio de impacto realiza la impresión de caracteres totalmente formados al presionar un elemento impresor en forma de dedal contra una cinta entintada y el papel.

Save record 59

Record 60 2018-02-08

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

The wood of [Larix] occidentalis contains about 4-23% arabinogalactan. It is the best domestic source of this water-soluble gum, used for offset lithography and in the food, pharmaceutical, paint, ink and other industries.

OBS

water-soluble gum: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

gomme soluble dans l'eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 60

Record 61 2018-02-07

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

[The contraction] of an ink film into drops, which occurs when printing on non-receptive surfaces, such as glass, lacquer, cellophane.

OBS

crawling: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Du fait de la faible adhérence de l'encre sur le support transfert, des problèmes de rétraction peuvent parfois survenir [...]

OBS

rétraction : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 61

Record 62 2017-08-15

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

A workshop participant [is] using the Dutch migration test papers and sponge-blotter system to monitor and control moisture levels while performing a remoistenable tissue repair on a didactic iron gall ink document.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

[Le] test [du fer II] est constitué de languettes de papier préimprégnées de bathophénanthroline. En présence d'eau, ce réactif, initialement incolore, a la propriété de réagir avec certains des atomes de fer II en formant un produit de réaction de couleur rouge-fuchsia.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
  • Restauración de obras de arte (Museos y Patrimonio)
Save record 62

Record 63 2017-07-04

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
  • Art History and Theory
CONT

Iron gall ink is primarily made from tannin(most often extracted from galls), vitriol(iron sulfate), gum, and water. Because iron gall ink is indelible, it was the ink of choice for documentation from the late Middle Ages to the middle of the twentieth century.... Good quality iron gall ink was also stable in light. It was very popular with artists as a drawing ink...

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
  • Histoire et théorie de l'art
CONT

Composition de l'encre ferro-gallique. Les quatre principaux ingrédients qui la composent sont les tannins végétaux extraits de noix de galle et le sulfate de fer pour la formation des composés colorés, la gomme arabique en tant que liant et l'eau en tant que solvant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tintas y colores (Artes gráficas)
  • Restauración de obras de arte (Museos y Patrimonio)
  • Historia y teoria del arte
CONT

Las tintas ferrogálicas son soluciones acuosas formadas a partir de sales de hierro (Fe) y ácido gálico o tánico (que aportan taninos), formando un complejo orgánico metálico de color oscuro, aglutinado, por lo general, con alguna goma natural. Su utilización data al menos [del] siglo VII, y por tratarse de tintas permanentes y de fácil elaboración, sustituyeron rápidamente a las tintas de carbón y fueron las más utilizadas desde la Edad Media hasta avanzado el siglo XX.

Save record 63

Record 64 2017-06-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

The Dutch Fe-Migration Mending Test. … It aims to test the act of treatment itself, which is applied to a paper impregnated with bathophenanthroline and stamped with an iron gall ink. Migrations of Fe(II) out of the ink line are visually assessed through the occurrence of pink halos. This test is particularly sensitive. If no pink halo appears, the treatment process can be implemented with confidence on original objects.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

[…] la présence de fer dans les encres a été établie par le test à la bathophénanthroline.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de investigación científica
  • Restauración de obras de arte (Museos y Patrimonio)
CONT

Por lo general, una reacción positiva al test de hierro (II) identifica de una forma distintiva la presencia de tinta de hierro. [...] Los iones de hierro son solubles al agua, con lo que se desplazan al papel de prueba humedecido, puesto en contacto con la tinta. El indicador (batofenantrolina) crea un complejo de color rojo intenso con los iones de hierro.

Save record 64

Record 65 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

The operation that transfers the ink from the franking dies on to the item to be franked.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Opération au cours de laquelle l'encre est transférée du cliché d'affranchissement à l'objet à affranchir.

Spanish

Save record 65

Record 66 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A special formula ink which in some countries has to comply with postal administration requirements.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Encre d'une composition spéciale qui, dans certains pays, doit satisfaire aux exigences de l'administration postale.

Spanish

Save record 66

Record 67 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

The process by which the ink is deposited on the franking dies.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Phase opératoire par laquelle l'encre est déposée sur le cliché d'affranchissement.

Spanish

Save record 67

Record 68 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

The operation of adjusting the quantity of ink supplied to the franking dies.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Opération par laquelle est dosée la quantité d'encre fournie au cliché d'affranchissement.

Spanish

Save record 68

Record 69 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

The device which deposits ink on the franking die during the inking process.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Dispositif déposant l'encre sur l'empreinte d'affranchissement au cours de l'encrage.

Spanish

Save record 69

Record 70 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A device for varying the quantity of ink in the printing process to obtain optimum print quality.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Dispositif permettant de modifier la quantité d'encre pour obtenir une qualité d'impression optimale.

Spanish

Save record 70

Record 71 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

The arrangement of components, including the inking roller or pad, which proved the ink for franking. It may include a separate ink reservoir with transfer rollers and supply control devices.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Ensemble de composants, y compris le rouleau encreur ou le tampon, fournissant l'encre nécessaire à l'impression de l'affranchissement. Cet ensemble peut inclure un réservoir d'encre séparé, avec des rouleaux de transfert ainsi que des dispositifs de réglage de la quantité d'encre fournie.

Spanish

Save record 71

Record 72 2017-04-07

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • History of Technology
CONT

The rocker blotter is a writer's tool used to blot excess ink, basically designed so that you don’t have to wait for the ink to dry. Most are devised with a handle that unscrews allowing you to insert blotter paper onto the rocker. When you re-attach the handle, it tightens down the blotter paper.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Histoire des techniques

Spanish

Save record 72

Record 73 2017-04-06

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
OBS

At the heart of the flotation process is the flotation cell, of which several designs are available. Here, air in the form of small bubbles is blended with the grey stock. The air bubbles become attached to ink and dirt particles, causing them to rise to the surface of the cell where they are removed as a dirt-laden layer of froth. Typically, 6 to 10 flotation cells in series are required for efficient ink removal depending on the level of dirt in the stock.

Key term(s)
  • Voith floatation cell

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
OBS

Il se développe malgré tout un intérêt de plus en plus marqué pour les procédés de flottation et on peut s'attendre à ce qu'une plus grande proportion des usines se dotent d'un système de désencrage par flottation dans le futur. Au cœur du procédé, la cellule de flottation est offerte en plusieurs modèles. L'air, sous forme de petites bulles, est mélangé à la suspension («pâte grise»). Les bulles d'air adhèrent aux particules d'encre et aux impuretés, ce qui les fait monter vers la surface où on élimine la couche de mousse chargée d'impuretés par écumage. Il faut en général un ensemble de 6 à 10 cellules en série pour éliminer efficacement l'encre, le nombre de cellules étant fonction de saleté de la pâte.

OBS

Voir la figure 4.4.2.3.2.b dans la source VIPAP (Cours de formation papetière : pâtes).

Spanish

Save record 73

Record 74 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
9421
classification system code, see observation
OBS

Chemical plant machine operators monitor and operate units and machinery to blend, mix, process and package a wide range of specialty chemicals, pharmaceuticals, cleaning and toiletry products. They are primarily employed in chemical, cleaning compound, ink and adhesive industries, but may also be employed by chemical processing departments in other industries.

OBS

9421: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
9421
classification system code, see observation
OBS

Les opérateurs d'installations de traitement des produits chimiques surveillent et font fonctionner des machines et des dispositifs qui mélangent, malaxent, préparent et emballent une gamme diverse de spécialités chimiques, de produits pharmaceutiques, de produits de nettoyage et de toilette. Ils travaillent principalement dans les industries chimiques, de produits de nettoyage, d'encre et de produits adhésifs. Ils peuvent également travailler dans les services du traitement chimique d'autres industries.

OBS

9421 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 74

Record 75 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Law of Evidence
DEF

[A] technique that involves the use of a fibre coated with an extracting phase, [which] can be a liquid (polymer) or a solid (sorbent), [that] extracts different kinds of analytes (including both volatile and non-volatile) from different kinds of media ...

OBS

SPME is a non-destructive technique for sampling ink that can be used to measure the age of the ink of a document under investigation.

Key term(s)
  • solid-phase micro-extraction

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Droit de la preuve
DEF

[...] méthode d'extraction sans solvant qui permet de pré-concentrer des composés, le plus souvent à l'état de traces, dans des matrices complexes alimentaires, environnementales ou biologiques.

OBS

La micro-extraction en phase solide est utilisée, entre autres, pour quantifier les produits volatiles dans l'encre.

Spanish

Save record 75

Record 76 2017-02-07

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

[An ink] made from carbon black with a blue toner, mixed in a heavy-bodied vehicle.

OBS

[An halftone ink] should be dense, clean working, quick setting and hard drying.

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Encre principalement utilisée lors de la mise en œuvre d'impressions typographiques, composée de noir de carbone, de pigment bleu, de gilsonite, d'huiles (minérale et de résine) et d'un vernis oléarésineux et au temps de séchage (par oxydation) relativement long.

Spanish

Save record 76

Record 77 2016-11-24

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A process in which the image is transferred from a master to the copy paper via an intermediate surface, the printing and non-printing areas of the master being generally on the same plane, the former accepting the ink and the latter rejecting it.

OBS

offset litho duplicating: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Procédé permettant de transférer l'image d'un cliché sur du papier au moyen d'une surface intermédiaire, les zones d'impression et de non-impression du cliché étant généralement sur le même plan, les premières retenant l'encre, les secondes la repoussant.

OBS

duplication litho-offset: term and definition standardized by ISO.

Spanish

Save record 77

Record 78 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

The operation of adjusting the quantity of ink, the imprinting pressure, and the quantity of solvent in order to obtain optimum print quality.

OBS

ink regulation : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Opération consistant à régler le débit d'encre, la pression de l'impression et le débit de solvant pour obtenir la meilleure impression possible.

OBS

réglage de l'encrage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 78

Record 79 2016-10-27

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A control for determining the position across the width of the master to which ink shall be applied.

OBS

ink selector : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Dispositif permettant de choisir les endroits à encrer sur toute la surface du cliché.

OBS

sélecteur d'encre : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 79

Record 80 2016-10-27

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A device for supplying ink manually from an ink container.

OBS

manual inking control: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Dispositif permettant d'amener manuellement de l'encre d'un réservoir d'encre.

OBS

commande d'encrage manuel : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 80

Record 81 2016-10-27

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A mechanism for cleaning the ink rollers by applying solvent to them.

OBS

ink roller cleaning device : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Dispositif destiné à nettoyer les rouleaux encreurs avec un solvant.

OBS

laveur de rouleaux : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 81

Record 82 2016-10-27

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A lever that moves the inking system rollers into and out of their operating positions.

OBS

ink lever : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Commande qui met les rouleaux du système d'encrage en position de fonctionnement ou les dégage.

OBS

levier d'encrage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 82

Record 83 2016-10-27

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A device that interrupts the movement of the ink vibrator roller during paper feed stoppages to avoid excessive build-up of ink on the master.

OBS

ink vibrator interrupter : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Dispositif permettant d'interrompre le mouvement du rouleau preneur pendant les arrêts de l'alimentation en papier, afin d'éviter un dépôt excessif d'encre sur le cliché.

OBS

interrupteur du rouleau preneur : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 83

Record 84 2016-10-27

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

Material adjacent to the periphery of the printing cylinder that supports a stencil master and allows a controlled quantity of ink to pass through the perforations in the master.

OBS

ink screen : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Support recouvrant le cylindre d'impression sur lequel on fixe le stencil, destiné à faire passer une quantité d'encre déterminée au travers des incisions du stencil.

OBS

soie : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 84

Record 85 2016-10-27

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

The process by which the ink or other substance used for making an image is transferred from the master to the copy paper either directly or indirectly.

OBS

inking: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Opération consistant à transférer directement ou indirectement, du cliché sur le papier, l'encre ou toute autre substance utilisée pour produire une image.

OBS

transfert d'encre : terme et définition normalisés pas l'ISO.

Spanish

Save record 85

Record 86 2016-10-27

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A device that regulates the supply of ink to the master.

OBS

ink metering control : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Dispositif permettant de régler l'alimentation en encre du cliché.

OBS

commande de réglage d'encre : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 86

Record 87 2016-10-27

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A sheet of material that carries the image and non-image areas generally on the same plane, the former accepting the ink and the latter rejecting it.

OBS

litho master; offset master; direct master: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Feuille portant les zones d'image et de non-image généralement sur le même plan, les premières retenant l'encre, les secondes la repoussant.

OBS

cliché litho; cliché offset; cliché direct : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 87

Record 88 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
DEF

[A plant] from which natural dyes are obtained to colour textiles, leather, food, paints, varnishes, ink, paper, wood, fur, medicine and cosmetics.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
  • Teinturerie
CONT

L'ambroisie trifide est cultivée par quelques tribus indiennes comme nourriture ou comme plante tinctoriale. On obtient une couleur rouge en écrasant les capitules.

CONT

Garance : plante tinctoriale dont la racine donne une couleur rouge.

OBS

plante tinctoriale : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 88

Record 89 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A process in which the image is transferred directly from the master to the copy paper, the printing and non-printing areas of the master being generally on the same plane, the former accepting the ink and the latter rejecting it.

OBS

direct litho duplicating: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Procédé permettant de transférer directement l'image d'un cliché sur du papier, les zones d'impression et de non-impression du cliché étant généralement sur le même plan, les premières retenant l'encre, les secondes la repoussant.

OBS

duplication litho directe : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 89

Record 90 2016-10-21

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A master from which imprints are obtained by the penetration of ink in the printing positions of a stencil.

OBS

stencil master: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Cliché permettant de réaliser des impressions par le passage de l'encre au travers des perforations d'un stencil.

OBS

cliché stencil : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 90

Record 91 2016-10-20

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

Equipment that supplies a metered quantity of ink from the ink reservoir via rollers to the master.

OBS

inking device: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Dispositif permettant de fournir au cliché une certaine quantité d'encre du réservoir d'encre.

OBS

dispositif d'encrage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 91

Record 92 2016-10-20

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A roller that is involved in the transfer of ink.

OBS

ink distributor roller : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Rouleau servant à l'encrage.

OBS

rouleau distributeur d'encre : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 92

Record 93 2016-09-28

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Printing Machines and Equipment
DEF

An ink jet printer in which the printing process consists of tiny bubbles of ink that are driven by a microprocessor.

Key term(s)
  • bubble-jet printer

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Imprimante à jet d'encre dans laquelle l'impression est obtenue au moyen de minuscules bulles d'encre sous la commande d'un microprocesseur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
DEF

Impresora de no impacto en la cual los caracteres se forman por la proyección de partículas de tinta sobre el papel.

Save record 93

Record 94 2016-07-29

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

A fine transparent linen or cotton cloth sized on one side and used... for making tracings especially in ink.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile

Spanish

Save record 94

Record 95 2016-07-25

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

The reproduction of images by applying ink selectively to the image areas of the final printed piece and preventing its application to non-image areas.

OBS

The essential differences among printing processes lie in the means by which they separate the image areas from the non-image areas. The four major printing processes in use today are letterpress, flexography, offset lithography and gravure. Other printing processes include collotype, steel-die engraving, thermography, screen printing, mimeographing, and electrostatic printing.

OBS

printing: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Art de reproduire des textes ou des illustrations en décalquant par pression, sur un support, l'encre préalablement déposée sur une forme d'impression dont certaines parties sont capables de prendre, puis de céder l'encre.

OBS

Actuellement les quatre procédés principaux sont la typographie, la flexographie, l'offset et l'héliogravure. En plus, il y a d'autres procédés particuliers, tels que la sérigraphie, le timbrage, la phototypie et le gaufrage.

OBS

imprimerie : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Save record 95

Record 96 2016-06-29

English

Subject field(s)
  • Letterpress (printing methods)
DEF

A relief printing process for reproducing texts using moveable type, electrotypes, stereotypes, rubber or plastic plates.

OBS

An ink-coated roller is passed over the type or plate, the ink adhering only to the relief surface, the image area. The inked type or plate is then pressed against the paper to transfer the ink to it.

OBS

Thermography and flexography are basically letterpress processes.

OBS

letterpress: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Typographie (procédés d'impression)
DEF

Procédé d'impression directe utilisant une forme d'impression en relief rigide (caractères mobiles, gravures, clichés) et des encres visqueuses.

OBS

On obtient le plus souvent le texte par composition manuelle ou mécanique et les illustrations par les procédés de photogravure.

OBS

En français, certains auteurs définissent la typographie comme l'ensemble des procédés d'impression en relief, ne faisant ainsi aucune distinction entre la flexographie et la typographie.

OBS

typographie : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipografía (procesos de impresión)
DEF

Procedimiento de impresión con formas que contienen, en relieve, los tipos y grabados y que, una vez entintadas, se aplican a presión sobre el papel.

CONT

En la impresión por tipografía se distinguen las siguientes operaciones: composición manual o mecánica y tirada de pruebas de la misma destinadas a la corrección; obtención de los clisés por fotograbado; compaginación, o sea formación de cada página con los títulos, las líneas de texto, los grabados y los blancos; imposición de la forma y tirada de nuevas pruebas; última corrección y arreglo de la forma; regulación del entintado; impresión de los pliegos.

Save record 96

Record 97 2016-06-23

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Machinery
  • Computer Peripheral Equipment
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

In a typewriter or impact printer, an ink-saturated ribbon that is mechanically put into contact with the printing medium to reproduce characters or images.

CONT

... an electrically actuated hammer strikes the paper from behind, pressing the front of the paper against an inked ribbon which has the typeface behind it.

OBS

inked ribbon: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Mécanographie
  • Périphériques (Informatique)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Dans une machine à écrire ou une imprimante à impact, ruban imprégné d'encre qui est mis en contact avec le support d'impression de manière mécanique aux fins de la reproduction de caractères ou d'images.

CONT

Le ruban encreur est déroulé à plusieurs reprises et doit être remplacé lorsque la densité d'encre est insuffisante.

OBS

ruban encreur : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Máquinas de oficina
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Tintas y colores (Artes gráficas)
DEF

Tira de papel o de plástico, entintada, que se pone entre el tipo y el papel en las máquinas de escribir y otras máquinas afines e imprime en el segundo la huella del primero [...]

Save record 97

Record 98 2016-04-29

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans
  • Trade
DEF

... an area on the back of a card coated with a white or gray material that holds ink.

CONT

If signature altering is attempted through physical or chemical means, the signature panel on the transaction card will indicate that tampering has occurred.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts
  • Commerce
CONT

La bande signature est conçue pour laisser des traces évidentes si l’on tente de la falsifier.

Spanish

Save record 98

Record 99 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
OBS

nonimpact printer : a printer in which the image is formed without use of mechanical impact. Ink jet, thermal and electrographic printers are examples of this type.

OBS

magnetographic printer: a type of printer in which the required image is first written on a band or drum of magnetic recording material as a pattern of closely spaced magnetic poles. The image is then developed by brushing it with a pigment that is also ferromagnetic and thermoplastic. The image is transferred and bonded to paper by applying pressure and/or heat.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

En la matière, la vedette incontestée du Sicob 83 était l'imprimante magnétographique sans impact M9060 de Bull dont nous avons eu l'occasion de parler à plusieurs reprises dans ces colonnes. Rappelons qu'au-delà de la technique d'impression magnétique originale par elle-même, le point fort de ce matériel réside dans le nombre extrêmement faible de pièces mécaniques en mouvement.

Spanish

Save record 99

Record 100 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Art Supplies
DEF

A thin sheet, as of paper or metal, perforated or cut through in such a way that when ink, paint, etc. is applied to the sheet, the patterns, designs, letters, etc. are marked on the surface beneath.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Matériel d'artistes
DEF

Feuille de papier fort ou de carton ou de métal dans laquelle est découpé un motif déterminé et servant à reproduire celui-ci sur le subjectile en pochant. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

DEF

Plaque de carton, de métal découpée sur laquelle on passe une brosse ou un pinceau pour peindre des dessins, des inscriptions.

CONT

Dessin au pochoir.

OBS

pochoir : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

pochoir : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
  • Materiales para artistas
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: