TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Water transfer printing... is a surface decorating process with which elaborate graphics – such as wood grain, carbon fiber, camouflage, geometrical designs, etc. – are applied to a 3D [three-dimensional] product surface.... The process utilizes a water-soluble film that contains the printed patterns. The film dissolves in the water and leaves the ink on the surface. In the typical process, the item to be printed is first coated with a primer or an adhesion promoter. After this dries, a base coat paint is applied to control the hue of the pattern. For instance, wood grain prints often utilize a brown base coat, and many camouflage patterns use a neutral base. After the base coat is applied, the item is ready for decorating. The film is activated using a chemical activator. The item then is dipped into the water, and the ink wraps around it.  5, record 1, English, - hydrographics

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La surface à imprimer est préalablement préparée minutieusement. Un film d'impression est déposé à la surface d'une cuve remplie d’eau. Un film d'alcool polyvinylique imprimé est délicatement déposé à la surface de l'eau contenu dans la cuve de trempage en évitant la formation de bulles. Un activateur est ensuite appliqué pour activer l'encre sur le film. L'objet est alors trempé dans le bassin selon une méthode rigoureuse à respecter à travers le film de peinture. Ce dernier adhère à l'objet puis celui-ci est rincé pour enlever le PVA (polyvinyl d’alcool) puis mis à sécher avant [l'application d'un] vernis protecteur [...]  1, record 1, French, - impression%20hydrographique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An] electronic [device] that increases the adhesion properties of a substrate [by modifying its] surface energy... to make it more compatible with ink, adhesives or coatings.  3, record 2, English, - corona%20treatment%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A corona is generated by applying a high-frequency high-voltage signal to an electrode, which is separated from a grounded surface by an air gap and a dielectric. No current will pass through the air gap until there is enough voltage to affect the electrical breakdown of the air, typically 3,000 to 5,000 volts per millimeter. The corona treatment of the substrate results from the bombardment and penetration of these ions into the molecular structure at the surface of the substrate. It is the oxidation and polar-group formation in the surface molecules, in conjunction with the etching of the surface from the ion bombardment that induces the increase in surface energy of the treated material.  3, record 2, English, - corona%20treatment%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Poste de traitement qui inflige une décharge électrostatique au support pour en augmenter la tension de surface et l'adhérence de l'encre.  2, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20traitement%20corona

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l'allemand Isimat propose une machine d'impression par sérigraphie 5 couleurs qui assure une cadence de 180 tubes/mn sur deux pistes. Dotée d'un système de traitement corona des films contre l'électricité statique, elle réalise également d'autres pré-traitements [...]  1, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20traitement%20corona

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le système de traitement corona facilitie également les opérations de complexage.  2, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20traitement%20corona

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An ink using pigments, but typically also using a dye component in the mix to help keep the colours rich and the pigment in suspension.  2, record 3, English, - pigmented%20ink

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pigmented inks contain other agents that ensure adhesion of the pigment to the surface and prevent it from being removed by mechanical abrasion. These materials are typically referred to as resins(in solvent-based inks) or binding agents(in water-based inks). Pigmented inks are advantageous when printing on paper because the pigment stays on the surface of the paper. This is desirable because more ink on the surface of the paper means less ink needs to be used to create the same intensity of color.  3, record 3, English, - pigmented%20ink

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Encre fabriquée à partir de pigments organiques, minéraux, synthétiques ou autres, qui sont réduits en poudre et mélangés à des vernis de liaison.  2, record 3, French, - encre%20pigmentaire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les pigments : tous les fabricants ne sont pas en mesure de produire des encres pigmentaires. [...] Ce type d'encre comprend des particules minuscules que le papier n'absorbe pas et qui ne se casseront pas lors d'une exposition aux rayons ultraviolets. [...] Le processus de fabrication d'encre pigmentaire est bien plus complexe que celui de la fabrication d'encre à base de colorants de synthèse [...]. L'encre pigmentaire permet d'imprimer un texte plus foncé, plus net avec des couleurs qui ne s'atténuent pas. En effet, la couleur de tout produit chimique exposé aux ultraviolets peut changer alors que l'encre pigmentaire est résistante à la lumière.  3, record 3, French, - encre%20pigmentaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'encre à base de pigments est inaltérable. Elle résiste à l'eau, à la lumière et permet un marquage permanent.  3, record 3, French, - encre%20pigmentaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

encre pigmentaire : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  4, record 3, French, - encre%20pigmentaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The bond between ink and [substrate].  2, record 4, English, - ink%20adhesion

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Liaison] entre la couleur (encre ou encre sérigraphique) et le substrat.  2, record 4, French, - adh%C3%A9rence%20de%20l%27encre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

adhérence de l'encre : Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  3, record 4, French, - adh%C3%A9rence%20de%20l%27encre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Do not print in the glue flap. This is crucially important when gluing a U. V. varnished job because the adhesion of the varnish to underlying ink is usually the weakest part of the joint and failure is likely at this point. The bond of varnish to board is much stronger than that of varnish to ink.  2, record 5, English, - glue%20flap

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Autre possibilité intéressante avec les encres hybrides : la possibilité de vernissage UV avec réserve, [...] au minimum pour les pattes de collage [...]  1, record 5, French, - patte%20de%20collage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A printing fault in which the vehicle and pigment separate after printing, leaving unbound pigments on the surface of the paper.  3, record 6, English, - chalking

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It usually occurs on coated paper and when the printed ink is slow to dry. It is usually due to low ratio of dried ink binder to ink pigment at the print surface. Causes may be an improperly prepared ink, too thin an ink or too absorbent a paper. In most cases the adhesion improves during the final stages of ink drying.  4, record 6, English, - chalking

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Incident d'impression causé par une mauvaise adhérence de l'encre au papier : le liquide est absorbé mais le pigment reste en surface.  2, record 6, French, - poudrage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fluid ink that dries partly by oxidation and partly by adhesion to the paper.  1, record 7, English, - book%20ink

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Encre fluide qui sèche en partie par oxydation et en partie par adhérence au papier.  1, record 7, French, - encre%20pour%20%C3%A9dition

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

TYUEK spun bonded olesin is a 100% polyethylene fibre. It has been corona treated on both sides to improve ink adhesion.  1, record 8, English, - corona%2Dtreated

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Corona discharge : Discharge caused by ionization of a gas surrounding a conductor, which occurs when the potential gradient exceeds a certain value but is not sufficient to cause sparking. Before printing in the screen process, polyethylene needs to be pre-treated to obtain good ink adhesion. This is usually done by exposing the surface to a corona discharge.  2, record 8, English, - corona%2Dtreated

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«décharge corona» : attesté dans ELPRI, 1983, p. 160.  1, record 8, French, - trait%C3%A9%20par%20d%C3%A9charge%20corona

Record 8,  Textual support,  Spanish